ในขณะที่ทำ X ก็ได้ตระหนักถึง Y

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงถึงการตระหนักรู้ การค้นพบ หรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดที่เกิดขึ้นจากการทำกิจกรรมอย่างต่อเนื่อง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ในขณะที่ทำ X ก็ได้ตระหนัก/พบว่า Y..." หรือ "ฉันทำ X ไปเรื่อยๆ แล้วผลปรากฏว่า Y..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณทำกิจกรรมบางอย่างอยู่ แล้วผลที่ตามมาคือคุณสังเกตเห็นบางสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะสนใจ ผลลัพธ์ในประโยคหลังมักจะเป็นสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจหรือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

การสร้างประโยค

โครงสร้าง: เติม -다가 보니까 ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง

การแยกส่วน: เป็นการรวมกันของ -다가 (ในขณะที่ทำ), 보다 (ดู/ลอง), และ -(으)니까 (เพราะ/เนื่องจาก) ตามตัวอักษรหมายถึง "ในขณะที่ฉันกำลังทำ X ฉันได้มองและเห็นว่า Y..."

กาล (Tense): กริยาที่อยู่หน้า -다가 보니까 จะอยู่ในรูปพจนานุกรมเสมอ กาลโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย

먹다 (กิน) + -다가 보니까 → 먹다가 보니까...

하다 (ทำ) + -다가 보니까 → 하다가 보니까...

먹다 보니 다 먹었어. / 하다 보니 익숙해졌어. / 걷다 보니 여기까지 왔어. / 이야기하다 보니까 밤이 되었어.

ในภาษาเกาหลีที่ใช้พูดกันตามธรรมชาติ รูปแบบนี้มักจะถูกย่อให้สั้นลงเพื่อให้ออกเสียงได้ง่ายขึ้น คำย่อเหล่านี้พบบ่อยมากและทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

-다가 보니까 → -다 보니까

มักจะตัด 가 ออกจาก -다가

ตัวอย่าง: 살다가 보니까 กลายเป็น 살다 보니까

-다 보니까 → -다 보니

มักจะตัด 까 ออกจาก 보니까

ตัวอย่าง: 먹다 보니까 กลายเป็น 먹다 보니

ทั้งสองรูปแบบถูกต้องและมีความหมายเหมือนกัน บทเรียนนี้เน้นใช้รูปแบบ -다 보니 ซึ่งเป็นที่นิยมมากในการสนทนา

바쁘게 살다 보니까 잊어버렸어. / 먹다 보니 다 먹었어. / 웃다 보니까 배가 아파. / 영화를 보다 보니 2시간이 지났어.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะเกี่ยวข้องกับการทำกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ แต่ก็มีความแตกต่างกันในแง่ของความรู้สึก

-다가 보니까: เน้นการค้นพบ

รูปแบบนี้เน้นไปที่ การตระหนักรู้ หรือ ผลลัพธ์ที่ไม่ตั้งใจ ที่เกิดขึ้นจากการทำกิจกรรมอย่างต่อเนื่อง ผู้พูดไม่ได้ตั้งใจจะให้เกิดผลลัพธ์นั้น เพียงแค่สังเกตเห็นว่ามันเกิดขึ้น

걷다 보니 여기까지 왔어요. (ฉันเดินไปเรื่อยๆ แล้วก็ ตระหนักได้ว่า มาถึงที่นี่เฉยเลย เน้นไปที่ความประหลาดใจ)

-다가: เน้นการขัดจังหวะ/การเปลี่ยนผ่าน

รูปแบบนี้เพียงแค่บ่งบอกว่ากิจกรรมหนึ่งถูกขัดจังหวะ และอีกกิจกรรมหนึ่งเริ่มต้นขึ้น ไม่มีความหมายแฝงเรื่องความประหลาดใจหรือการค้นพบ

걷다가 친구를 만났어요. (ในขณะที่ฉันกำลังเดิน ฉันก็เจอเพื่อน การเดินถูกขัดจังหวะด้วยการเจอเพื่อน)

ข้อสรุป: ใช้ -다가 보니까 เมื่อคุณต้องการเน้นความรู้สึกว่า "ฉันเงยหน้าขึ้นมาแล้วตระหนักว่า..." หรือ "ผลปรากฏว่า..."

이야기하다 보니까 밤이 되었어. / 걷다 보니 여기까지 왔어요. / 찾다 보니 좋은 곳을 발견했어.

รูปแบบ -다가 보니까 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ คุณสามารถปรับเปลี่ยนส่วนท้ายของประโยคเพื่อเลือกระหว่างภาษาพูดแบบกันเองและแบบสุภาพ

ภาษาพูดแบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคมักจะลงท้ายด้วย -어/아, -네, หรือ -야

ตัวอย่าง: 살다 보니 별일 다 있네. (ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นเยอะนะ)

ภาษาพูดแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนแปลกหน้า ประโยคมักจะลงท้ายด้วย -아요/어요, -네요, หรือ -예요/이에요

ตัวอย่าง: 살다 보니 별일 다 있네요. (ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นเยอะนะ)

놀다 보니 벌써 일요일이야. / 놀다 보니 벌써 일요일이에요. / 쓰다 보니 마이너스야. / 쓰다 보니 마이너스예요. / 바쁘게 살다 보니까 잊어버렸어. / 바쁘게 살다 보니까 잊어버렸어요.