ถ้าทำต่อไปเรื่อยๆ

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าหากคุณทำกริยาอย่างใดอย่างหนึ่งต่อเนื่องไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง ในที่สุดคุณจะค้นพบข้อเท็จจริงใหม่หรือบรรลุผลลัพธ์บางอย่าง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ถ้าทำ...ต่อไปเรื่อยๆ", "ในขณะที่ทำ...ไปเรื่อยๆ" หรือ "ในระหว่างที่ทำ..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อพูดถึงผลลัพธ์หรือการตระหนักรู้ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติจากการทำกริยาซ้ำๆ มักใช้เพื่อแนะนำ ให้กำลังใจ หรือกล่าวถึงความจริงทั่วไปจากประสบการณ์

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -다가 보면 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

하다 (ทำ): 하다 + -다가 보면 → 하다가 보면

먹다 (กิน): 먹다 + -다가 보면 → 먹다가 보면

걷다 (เดิน): 걷다 + -다가 보면 → 걷다가 보면

คำว่า 가 ใน -다가 มักจะถูกละไว้ในการพูด ทำให้เหลือเพียง -다 보면 ซึ่งทั้งสองรูปแบบถูกต้องและใช้กันทั่วไป

하다 보면 늘 거야. / 살다 보면 좋은 날 오겠지. / 쓰다 보면 익숙해져.

รูปแบบนี้มักแฝงน้ำเสียงที่ให้ความหวังหรือการให้กำลังใจ โดยสื่อว่าความพยายามจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี ไม่ใช่แค่เงื่อนไขธรรมดา แต่เป็นกระบวนการที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

คำกริยาที่ใช้บ่อย

มักใช้กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ชีวิตทั่วไปหรือการกระทำที่ต่อเนื่อง

살다 (ใช้ชีวิต): 살다 보면 좋은 날 오겠죠. (วันดีๆ จะมาถึงเมื่อเราใช้ชีวิตต่อไป)

하다 (ทำ): 하다 보면 늘 거예요. (ถ้าทำต่อไปเรื่อยๆ คุณก็จะเก่งขึ้น)

가다 (ไป): 가다 보면 도착할 거야. (ถ้าไปเรื่อยๆ คุณก็จะถึงที่หมาย)

ผลลัพธ์ที่พบบ่อย

ประโยคที่ตามหลัง -다가 보면 มักอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงหรือสถานะในอนาคต ให้สังเกตโครงสร้างทางไวยากรณ์เหล่านี้:

-(아/어)지다 (กลายเป็น/ได้รับ): 쓰다 보면 쉬워져요. (ถ้าเขียนไปเรื่อยๆ มันก็จะง่ายขึ้นเอง)

-게 되다 (ลงเอยด้วยการ/กลายเป็น): 공부하다 보면 잘하게 될 거예요. (ถ้าเรียนต่อไปเรื่อยๆ คุณก็จะเก่งขึ้น)

-(으)ㄹ 것이다 (จะ): 듣다 보면 이해될 거야. (ถ้าฟังไปเรื่อยๆ คุณก็จะเข้าใจเอง)

이야기하다 보면 풀릴 거야. / 일하다 보면 익숙해질 거예요. / 만나다 보면 좋아질 거야.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะแปลว่า "ถ้า" ได้เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญในเรื่องของเวลาและการทำซ้ำ

-(으)면 (เงื่อนไขทั่วไป)

เป็นเงื่อนไขทั่วไปสำหรับการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นครั้งเดียว หมายถึง "ถ้า/เมื่อ A เกิดขึ้น แล้ว B จะเกิดขึ้น"

ตัวอย่าง: 지금 출발하면 안 늦어요. (ถ้าออกเดินทางตอนนี้ คุณจะไม่สาย) - หมายถึงการกระทำครั้งเดียว

-다가 보면 (กระบวนการต่อเนื่อง)

รูปแบบนี้สื่อถึงการกระทำที่ทำซ้ำหรือต่อเนื่องไปเรื่อยๆ ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่คุณค้นพบหรือเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เพราะ กระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่นั้น

ตัวอย่าง: 이쪽으로 쭉 가다 보면 나올 거예요. (ถ้าเดินไปทางนี้เรื่อยๆ เดี๋ยวก็จะเจอเอง)

การใช้ 이쪽으로 가면 나올 거예요 ก็ถูกต้องตามไวยากรณ์เช่นกัน แต่ -다가 보면 เพิ่มความหมายของการเดินทางที่ต่อเนื่องจนนำไปสู่การค้นพบ คุณไม่สามารถใช้ -다가 보면 กับเงื่อนไขที่เกิดขึ้นครั้งเดียวอย่าง 지금 출발하다가 보면... ได้

걷다 보면 길이 나올 거야. / 찾다 보면 찾을 거예요. / 이쪽으로 쭉 가다 보면 나올 거예요.

รูปแบบ -다가 보면 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ระดับความสุภาพของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ลงท้ายประโยค

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า คำลงท้ายที่พบบ่อยได้แก่ -아/어, -(으)ㄹ 거야 และ -지

ตัวอย่าง: 참다 보면 병이 돼. (ถ้าอดทนเก็บไว้เรื่อยๆ คุณจะป่วยเอาได้นะ)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายสุภาพอย่าง -아/어요 หรือ -(으)ㄹ 거예요 ในสถานการณ์ทั่วไปกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่

ตัวอย่าง: 참다 보면 병이 돼요. (ถ้าอดทนเก็บไว้เรื่อยๆ คุณจะป่วยเอาได้นะ)

สังเกตว่ามีการเปลี่ยนแค่คำลงท้ายจาก 돼 เป็น 돼요 เท่านั้น

공부하다 보면 잘하게 될 거야. / 공부하다 보면 잘하게 될 거예요. / 웃다 보면 기분이 좋아져. / 웃다 보면 기분이 좋아져요.