ถึงขนาดที่

รูปแบบนี้ใช้เพื่อบรรยายระดับของการกระทำหรือสถานะโดยการให้ผลลัพธ์ที่เป็นสมมติฐานซึ่งมักจะเกินจริง แปลว่า "ถึงขนาดที่...", "จนกระทั่ง..." หรือ "...มากจน..."

ความหมายและการใช้งาน

เป็นการเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน ประโยคแรก (ลงท้ายด้วย -을/ㄹ 정도로) บรรยายถึงขอบเขตหรือระดับ และประโยคที่สองเป็นประโยคหลัก ตัวอย่างเช่น ใน "배가 터질 정도로 먹었어요" (ฉันกินจนท้องจะแตก) การกินนั้นรุนแรงมากจนเปรียบเทียบได้กับท้องที่จะแตก

การสร้างประโยค

ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำกริยา/คุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ + -ㄹ 정도로:

아프다 (ป่วย/เจ็บ) → 아플 정도로

바쁘다 (ยุ่ง) → 바쁠 정도로

คำกริยา/คุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 정도로:

먹다 (กิน) → 먹을 정도로

없다 (ไม่มี) → 없을 정도로

คำที่ลงท้ายด้วย ㄹ: ตัด ㄹ ออกแล้วเติม -ㄹ 정도로

울다 (ร้องไห้) → 울 정도로

배가 터질 정도로 먹었어. / 눈물 날 정도로 맛있어. / 죽을 정도로 사랑해.

หน้าที่สำคัญของ -을/ㄹ 정도로 คือการสร้างการกล่าวเกินจริง (Hyperbole) เพื่อให้คำบรรยายดูเห็นภาพ มีอารมณ์ร่วม และน่าจดจำ ผู้พูดใช้เพื่อเน้นย้ำความเข้มข้นของความรู้สึกหรือสถานการณ์ ไม่ใช่เพื่อบอกข้อเท็จจริงตามตัวอักษรเสมอไป

ไม่ใช่ความจริงตามตัวอักษร: เมื่อมีคนพูดว่า 죽을 정도로 배고파 พวกเขาหมายถึงหิวมาก ไม่ได้หมายความว่าจะตายจากความหิวจริงๆ นี่เป็นวิธีที่ธรรมชาติและพบบ่อยในการแสดงความหิวอย่างรุนแรง

การเพิ่มอรรถรส: รูปแบบนี้เพิ่มคุณภาพแบบภาพยนตร์ให้กับการพูด 눈이 부실 정도로 아름다워 (คุณสวยจนแสบตา) ดูมีอรรถรสมากกว่าแค่พูดว่า 아름다워 (คุณสวย)

ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ: ใช้ได้กับทั้งระดับที่รุนแรงในเชิงบวก (눈물 날 정도로 고마워 - ฉันซาบซึ้งจนน้ำตาไหล) และเชิงลบ (죽이고 싶을 정도로 미워 - ฉันเกลียดจนอยากจะฆ่าให้ตาย)

죽을 정도로 배고파. / 미칠 정도로 심심해. / 눈이 부실 정도로 아름다워. / 꿈에 나올 정도로 무서워.

รูปแบบนี้มักจับคู่กับคำกริยาและคำคุณศัพท์ที่บรรยายสภาวะทางร่างกายหรืออารมณ์ที่รุนแรง การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้เป็นกลุ่มจะช่วยให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ความรู้สึกทางร่างกาย

배가 터질 정도로: (มากจน) ท้องจะแตก (ใช้กับการกิน)

쓰러질 정도로: (มากจน) จะล้มพับ (ใช้กับความเหนื่อย)

죽을 정도로: (มากจน) จะตาย (ใช้กับความหิว, ความรัก, ความยากลำบาก ฯลฯ)

ปฏิกิริยาทางอารมณ์

눈물이 날 정도로: (มากจน) น้ำตาไหล (ใช้กับความเศร้า, ความซาบซึ้ง, ความสุข)

기절할 정도로: (มากจน) จะเป็นลม (ใช้กับความตกใจหรือประหลาดใจ)

미칠 정도로: (มากจน) จะบ้า (ใช้กับความเบื่อ, ความรัก, ความหงุดหงิด)

การพูดไม่ออก

말도 못 할 정도로: ถึงขนาดที่พูดไม่ออก (ใช้กับความหนาวจัด, ความตกใจ, ความสวยงาม ฯลฯ)

말도 못 할 정도로 추워. / 잠을 못 잘 정도로 바빠. / 머리가 아플 정도로 복잡해. / 펑펑 울 정도로 슬펐어.

ส่วน -을/ㄹ 정도로 ของประโยคจะไม่เปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการจะถูกกำหนดโดยการลงท้ายกริยาของประโยคหลัก

ภาษาพูด (반말)

ใช้กับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายด้วยรูปแบบเช่น -어/아 หรือ -었어/았어

미칠 정도로 심심해. (ฉันเบื่อจนแทบบ้า)

배가 아플 정도로 웃었어. (ฉันหัวเราะหนักจนปวดท้อง)

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับผู้ใหญ่ ประโยคจะลงท้ายด้วย -어요/아요 หรือ -었어요/았어요

미칠 정도로 심심해요. (ฉันเบื่อจนแทบบ้า)

배가 아플 정도로 웃었어요. (ฉันหัวเราะหนักจนปวดท้อง)

쓰러질 정도로 피곤해. / 쓰러질 정도로 피곤해요. / 기절할 정도로 놀랐어. / 기절할 정도로 놀랐어요.