ขึ้นอยู่กับการกระทำ

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าผลลัพธ์ของบางสิ่งไม่ได้ถูกกำหนดไว้ตายตัว แต่ขึ้นอยู่กับการกระทำหรือวิธีการของคำกริยาที่เชื่อมต่ออยู่ เทียบเท่ากับการพูดว่า "ขึ้นอยู่กับว่าคุณ...", "ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าคุณ..." หรือ "แล้วแต่คุณ..." ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ผลลัพธ์หรือสถานการณ์ขึ้นอยู่กับการกระทำที่อธิบายโดยคำกริยา

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อเน้นว่าความพยายามส่วนบุคคล มุมมอง หรือวิธีการทำสิ่งต่างๆ เป็นปัจจัยตัดสิน มักใช้เพื่อให้คำแนะนำหรือกล่าวถึงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต ความสำเร็จ หรือความสุข

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้สร้างได้ง่ายมาก เพียงแค่เติม -기 나름이다 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาใดๆ

รากศัพท์คำกริยา + -기 나름이다

생각하다 (คิด) → 생각하기 나름이다

노력하다 (พยายาม) → 노력하기 나름이다

보다 (ดู/มอง) → 보기 나름이다

행복은 생각하기 나름이야. / 성공은 노력하기 나름이야. / 모든 건 마음먹기 나름이에요.

รูปแบบนี้มักปรากฏในวลีที่กำหนดไว้และใช้กับคำกริยาบางประเภท โดยสื่อถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคลหรือการให้อำนาจตัดสินใจ

ประเภทคำกริยาทั่วไป

-기 나름이다 มักใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับ:

ความคิด/ทัศนคติ: 생각하다 (คิด), 마음먹다 (ตัดสินใจ), 받아들이다 (ยอมรับ)

การกระทำ/ความพยายาม: 하다 (ทำ), 노력하다 (พยายาม), 쓰다 (ใช้), 가꾸다 (พัฒนา/ดูแล)

การรับรู้/การแสดงออก: 보다 (ดู/มอง), 말하다 (พูด), 해석하다 (ตีความ)

วลี "ขึ้นอยู่กับ [บุคคล]"

การใช้งานที่พบบ่อยมากคือ [บุคคล] 하기 나름이다 ซึ่งหมายถึง "ขึ้นอยู่กับ [บุคคล]" หรือ "ขึ้นอยู่กับว่า [บุคคล] ทำอย่างไร"

ตัวอย่าง: 결과는 너 하기 나름이야. (ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับคุณ)

สิ่งนี้เน้นย้ำว่าความรับผิดชอบต่อผลลัพธ์นั้นอยู่ที่บุคคลนั้นๆ

모든 건 마음먹기 나름이야. / 받아들이기 나름이에요. / 남자는 여자 하기 나름이야. / 인생은 살기 나름이에요.

รูปแบบที่คล้ายกันคือ -에 달려 있다 ซึ่งหมายถึง "ขึ้นอยู่กับ" เช่นกัน อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างที่สำคัญในแง่ของความรู้สึก

-기 나름이다

รูปแบบนี้เน้นที่ วิธีการ คุณภาพ หรือลักษณะ ของการกระทำที่ทำลงไป เน้นที่คำว่า อย่างไร โดยบอกเป็นนัยว่าวิธีการหรือทัศนคติที่แตกต่างกันสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ได้

นัยสำคัญ: 성공은 노력하기 나름이다. (ความสำเร็จขึ้นอยู่กับ วิธีการ ที่คุณพยายาม)

-에 달려 있다

รูปแบบนี้ระบุถึงการพึ่งพาปัจจัยที่เป็นกลางมากกว่า ซึ่งอาจเป็นคำนามหรือคำกริยาที่ทำให้เป็นคำนาม (-기) เน้นที่คำว่า อะไร

นัยสำคัญ: 성공은 노력에 달려 있다. (ความสำเร็จขึ้นอยู่กับปัจจัยเรื่อง 'ความพยายาม')

แม้ว่าจะใช้แทนกันได้บ่อยครั้ง แต่ -기 나름이다 ให้ความสำคัญกับตัวบุคคลที่กระทำการนั้นมากกว่า โดยแนะนำว่าวิธีการของพวกเขานั้นสำคัญที่สุด

모든 것은 마음먹기 나름이다. / 모든 것은 마음에 달려 있다. / 성공은 노력하기 나름이다. / 성공은 노력에 달려 있다.

ระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ปรับได้โดยการเปลี่ยนส่วนท้ายของ 이다 บทสนทนาในบทเรียนแสดงรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดสองรูปแบบ คือ แบบกันเองและแบบสุภาพมาตรฐาน

รูปแบบกันเอง: -기 나름이야

ใช้ -기 나름이야 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบ 반말 (ภาษาพูดกันเอง) มาตรฐาน

ตัวอย่าง: 결과는 너 하기 나름이야. (ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับคุณ)

รูปแบบสุภาพ: -기 나름이에요 / -기 나름이죠

ใช้ -기 나름이에요 ในการสนทนาทั่วไปส่วนใหญ่ที่ต้องการความสุภาพ นี่คือรูปแบบ 해요체 มาตรฐาน

ตัวอย่าง: 결과는 호리 씨 하기 나름이에요. (ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับคุณโฮริ)

나름이죠 เป็นรูปแบบที่แปรผันมาจาก 나름이에요 มักใช้เพื่อระบุบางสิ่งว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีหรือเพื่อเห็นด้วยกับใครบางคน ซึ่งให้ความรู้สึกว่า "แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับ..."

말하기 나름이지. / 말하기 나름이죠. / 성적은 노력하기 나름이야. / 성적은 노력하기 나름이에요.