การทำ X คือ...

รูปแบบ -자니 ใช้เพื่อแสดงเหตุผลของความลังเลที่จะทำบางสิ่ง โดยเน้นย้ำถึงผลลัพธ์เชิงลบ ปัญหา หรือภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่เกี่ยวข้องกับการกระทำนั้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ถ้าฉันพยายามจะทำ (คำกริยา)..." หรือ "การทำ (คำกริยา) คือ..." ตามด้วยผลลัพธ์หรือความรู้สึกเชิงลบ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังพิจารณาการกระทำหนึ่งแต่ถูกหยุดไว้ด้วยข้อเสียบางอย่าง มันสื่อถึงความรู้สึกขัดแย้งในใจหรือการบ่น

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -자니 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาใดๆ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

가다 (ไป): 가 + 자니 → 가자니

먹다 (กิน): 먹 + 자니 → 먹자니

걷다 (เดิน): 걷 + 자니 → 걷자니

먹자니 살찔 것 같아. / 버리자니 아까워요. / 걷자니 너무 멀어.

วิธีที่ทรงพลังและใช้บ่อยมากในการใช้ -자니 คือการสร้างสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ทั้งการกระทำและการไม่กระทำต่างก็มีผลลัพธ์เชิงลบ โครงสร้างนี้จับความรู้สึกของการ "ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก" ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

โครงสร้าง

สูตรทั่วไปคือ:

[คำกริยา]자니 [ปัญหา 1], 안 [คำกริยา]자니 [ปัญหา 2].

แปลว่า: "ถ้าฉันทำ [สิ่งนี้จะเกิดขึ้น], แต่ถ้าฉันไม่ทำ [สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น]"

ตัวอย่าง: 사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워.

การแยกส่วน: จะซื้อก็แพง และถ้าไม่ซื้อก็น่าเสียดาย

사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워요. / 믿자니 의심스럽고, 안 믿자니 미안해.

ทั้ง -자니 และ -(으)려고 하니 สามารถแปลได้ว่า "เมื่อฉันพยายามจะทำ..." แต่มีความแตกต่างกันในเชิงความหมาย

-자니

จุดเน้น: เน้นย้ำถึง ความขัดแย้งภายในใจของผู้พูด ผลลัพธ์เชิงลบ หรือภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ที่ทำให้ลังเล ปัญหาเป็นสิ่งที่ติดอยู่กับการกระทำนั้นเอง

ตัวอย่าง: 택시를 타자니 돈 아까워. (การนั่งแท็กซี่รู้สึกเสียดายเงิน) ปัญหาคือความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย