ทำไมไม่ลอง...ดูหน่อยล่ะ?

รูปแบบนี้ใช้สำหรับการเสนอแนะหรือแนะนำบางอย่างให้กับผู้อื่น เป็นวิธีที่นุ่มนวลและอ้อมค้อมกว่าในการบอกว่าคุณคิดว่าพวกเขาควรทำอะไร

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลได้ใกล้เคียงกับ "ทำไมไม่ลอง...ดูล่ะ?" หรือ "น่าจะดีนะถ้าคุณ..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณเห็นใครบางคนอยู่ในสถานการณ์หนึ่งและคุณมีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ ตัวอย่างเช่น หากเพื่อนบ่นว่าเหนื่อย คุณสามารถแนะนำว่า 좀 쉬지 그래? (ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ?)

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้สร้างได้ง่ายมาก เพียงแค่เติม -지 그래(요)? ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

자다 (นอน): 자 + 지 그래(요)? → 자지 그래(요)?

먹다 (กิน): 먹 + 지 그래(요)? → 먹지 그래(요)?

하다 (ทำ): 하 + 지 그래(요)? → 하지 그래(요)?

운동 좀 하지 그래요? / 솔직하게 말하지 그래? / 추운데 안으로 들어오지 그래요? / 한번 해 보지 그래?

แม้ว่า -지 그래(요)? จะแปลว่า "ทำไมไม่ลอง...ดูล่ะ?" แต่มันไม่ใช่คำถามที่ต้องการเหตุผลจริงๆ แต่เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ใช้เพื่อการแนะนำ

เป็นการแนะนำ ไม่ใช่คำถาม

ผู้พูดไม่ได้ถามว่า "ทำไมคุณถึงไม่ทำสิ่งนี้?" แต่กำลังบอกว่า "ฉันคิดว่าคุณควรทำสิ่งนี้" ผู้ฟังไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลว่าทำไมถึงไม่ทำตามนั้น แต่ควรพิจารณาคำแนะนำนั้นมากกว่า

แฝงความรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง รูปแบบนี้อาจแฝงความรู้สึกใจร้อนหรือหงุดหงิดเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าวิธีแก้ปัญหาที่แนะนำดูชัดเจนอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น หากมีคนบ่นเรื่องเดิมซ้ำๆ การพูดว่า 그만하지 그래? (ทำไมไม่หยุดล่ะ?) อาจฟังดูเป็นการตำหนิเล็กน้อย เหมือนกับกำลังบอกว่า "วิธีแก้ปัญหามันง่ายนิดเดียว ทำไมยังทำแบบนั้นอยู่อีก?"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

หลีกเลี่ยงการใช้รูปแบบนี้เพื่อแนะนำผู้ที่อาวุโสกว่าหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากๆ แม้ว่า -지 그래요? จะสุภาพ แต่ก็อาจฟังดูถือดีหรือเหมือนกำลังดุผู้ฟังได้ สำหรับผู้ใหญ่หรือหัวหน้า รูปแบบอย่าง -(으)시는 게 어때요? (ลองทำ...ดูไหม?) เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยและให้เกียรติมากกว่า

사과하지 그래? / 그만하지 그래요? / 일찍 자지 그래? / 지금 시작하지 그래요?