เป็นเรื่องธรรมดาที่

รูปแบบ -는 법이다 ใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งเป็นความจริงสากล กฎธรรมชาติ หรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เหมือนกับการพูดว่า "มันเป็นวิถีของมัน" "มันต้องเกิดขึ้น" หรือ "เป็นกฎที่..." มักใช้ในสุภาษิตและเมื่อให้คำแนะนำในการใช้ชีวิต

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้จะเชื่อมต่อแตกต่างกันไปตามประเภทของคำ

คำกริยาแสดงอาการ: เติม -는 법이다 หลังรากศัพท์กริยา

가다 → 가는 법이다 (ต้องไป)

거두다 → 거두는 법이다 (ต้องเก็บเกี่ยว)

คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์): เติม -(으)ㄴ 법이다

รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: -(ㄴ) 법이다 (เช่น 예쁘다 → 예쁜 법이다)

รากศัพท์ลงท้ายด้วยตัวสะกด: -(은) 법이다 (เช่น 좋다 → 좋은 법이다)

คำนาม: เติม -인 법이다

약 → 약인 법이다 (ย่อมเป็นยา)

있다 / 없다: ใช้ -는 법이다

있다 → 있는 법이다 (ย่อมมีอยู่)

뿌린 대로 거두는 법이야. / 사랑은 변하는 법이야. / 시간이 약인 법이야. / 다 때가 있는 법이야.

-는 법이다 มีความคล้ายคลึงกับอีกรูปแบบหนึ่งคือ -기 마련이다 ทั้งสองอย่างแสดงถึงความเป็นธรรมชาติหรือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และมักใช้แทนกันได้

ความแตกต่างที่สำคัญ

-는 법이다: แปลตรงตัวว่า "เป็นกฎ/กฎเกณฑ์ที่..." เน้นย้ำถึงหลักการสากล กฎทางศีลธรรม หรือกฎของธรรมชาติ มักฟังดูเด็ดขาดกว่าและพบบ่อยในสุภาษิตที่ยอมรับกันทั่วไป

진실은 승리하는 법이다. (เป็นกฎที่ความจริงย่อมชนะ)

-기 마련이다: แปลตรงตัวว่า "ถูกเตรียมไว้/จัดไว้ว่า..." เน้นไปที่แนวโน้มตามธรรมชาติหรือผลลัพธ์ที่คาดหวังในสถานการณ์ที่กำหนด สามารถให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย เหมือนการสังเกตสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น

오래 쓰면 고장 나기 마련이다. (ถ้าใช้ไปนานๆ ก็เป็นธรรมดาที่จะพัง)

การใช้แทนกัน

ในหลายบริบท ความแตกต่างของความหมายนั้นละเอียดอ่อนมาก และคุณสามารถใช้แบบใดแบบหนึ่งก็ได้ ประโยคทั้งสองต่อไปนี้เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

비밀은 밝혀지는 법이다. (ความลับย่อมถูกเปิดเผย)

비밀은 밝혀지기 마련이다. (เป็นธรรมดาที่ความลับจะถูกเปิดเผย)

욕심은 화를 부르는 법이야. / 자식은 부모를 닮는 법이야. / 노력은 배신하지 않는 법이야.