ไม่มีทางที่...

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงการปฏิเสธอย่างรุนแรงหรือความไม่เชื่อ โดยเน้นว่าบางสิ่งเป็นไปไม่ได้เลยหรือไม่มีเหตุผลที่จะเป็นจริง แปลได้ว่า "ไม่มีทางที่..." หรือ "เป็นไปไม่ได้ที่..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: คำว่า 턱 หมายถึง "เหตุผล" "สาเหตุ" หรือ "มูลเหตุ" ดังนั้น 턱이 없다 จึงแปลตรงตัวว่า "ไม่มีมูลเหตุสำหรับ (บางสิ่งที่จะเกิดขึ้น)" เป็นวิธีที่หนักแน่นมากในการบอกว่าบางสิ่งไม่สมเหตุสมผลหรือจะไม่เกิดขึ้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณมั่นใจอย่างเต็มที่เกี่ยวกับผลลัพธ์หรือข้อเท็จจริงที่เป็นลบ มันหนักแน่นกว่าการพูดว่า 안 할 거예요 (ฉันจะไม่ทำ) หรือ 아닐 거예요 (มันคงไม่ใช่) เพียงอย่างเดียว

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือรูปคำนาม + 이다

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ 턱이 없다

알다 (รู้) → 알 턱이 없다

오다 (มา) → 올 턱이 없다

진짜이다 (เป็นเรื่องจริง) → 진짜일 턱이 없다

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 턱이 없다

갚다 (คืนเงิน) → 갚을 턱이 없다

찾다 (หา) → 찾을 턱이 없다

있다 (มี/อยู่) → 있을 턱이 없다

걔가 돈을 갚을 턱이 없어. / 그게 진짜일 턱이 없어. / 쉬울 턱이 없어. / 제가 할 수 있을 턱이 없어요.

รูปแบบนี้ปรากฏใน 2 รูปแบบทั่วไป ซึ่งทั้งคู่สื่อความหมายหลักเดียวกันคือความเป็นไปไม่ได้ แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในแง่ของความรู้สึก

ประโยคบอกเล่า: -(으)ㄹ 턱이 없다/없어요

นี่คือการกล่าวข้อเท็จจริงที่ตรงไปตรงมาและหนักแน่น คุณกำลังประกาศว่าไม่มีความเป็นไปได้เลย

ตัวอย่าง: 비쌀 턱이 없어. (ไม่มีทางที่มันจะแพง) - นี่คือการยืนยันที่หนักแน่น

ประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์: -(으)ㄹ 턱이 있나(요)?

รูปแบบนี้เป็นการตั้งคำถามที่คำตอบคือ "ไม่" อย่างชัดเจน แปลว่า "จะมีทางที่...?" หรือ "จะเป็นไปได้อย่างไรที่...?" รูปแบบนี้อาจให้ความรู้สึกที่เป็นกันเองมากขึ้นหรือนุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย ราวกับว่าคุณกำลังชวนให้ผู้ฟังเห็นด้วยกับข้อสรุปที่ชัดเจนของคุณ

ตัวอย่าง: 맛있을 턱이 있나요? (จะมีทางที่มันจะอร่อยเหรอ? -> ไม่มีทางหรอก)

제정신일 턱이 없어. / 그게 사실일 턱이 있나. / 내가 널 싫어할 턱이 있나. / 이 넓은 모래밭에서 찾을 턱이 있나요?