เราจะ...กันไหม? / สงสัย

รูปแบบ -을까(요)? เป็นคำลงท้ายประโยคคำถามที่หลากหลาย ซึ่งทำหน้าที่หลักสองประการคือ การเสนอแนะ หรือการแสดงความสงสัย/ขอความคิดเห็น

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ까(요)?

가다 (ไป) → 갈까(요)?

만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들까(요)?

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을까(요)?

먹다 (กิน) → 먹을까(요)?

있다 (มี/อยู่) → 있을까(요)?

ความหมายหลักสองประการ

การเสนอแนะ: เมื่อประธานคือ 'พวกเรา' (우리) จะหมายถึง "เราจะ...กันไหม?" หรือ "เรา...กันดีไหม?"

เช่น 우리 만날까? (เรามาเจอกันไหม?)

ความสงสัย/การขอความคิดเห็น: เมื่อประธานคือ 'ฉัน' หรือบุคคลที่สาม/สิ่งของ จะแสดงถึงความลังเล ความอยากรู้อยากเห็น หรือถามความคิดเห็นของผู้ฟัง แปลว่า "ฉันสงสัยว่า..." หรือ "คุณคิดว่า...?"

เช่น 비가 올까? (ฉันสงสัยว่าฝนจะตกไหม? / คุณคิดว่าฝนจะตกไหม?)

우리 만날까? / 비가 올까? / 내가 할 수 있을까? / 커피 마실까요?

สำนวนที่พบบ่อยและเป็นรูปแบบตายตัวโดยใช้โครงสร้างนี้คือ [กริยา]-을까 말까? โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงว่าคุณกำลังลังเลและตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำสิ่งนั้นหรือไม่

ความหมายและโครงสร้าง

โครงสร้าง: [รากศัพท์กริยา]-을까 + 말다 (ไม่ทำ) + -ㄹ까?

ความหมายตามตัวอักษร: "ฉันจะทำดีไหม หรือฉันจะไม่ทำดีนะ?"

การใช้งาน: มันจับความรู้สึกของการตัดสินใจไม่ได้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณสามารถใช้พูดกับตัวเองหรือถามความคิดเห็นของผู้อื่นเกี่ยวกับความลังเลของคุณได้

ตัวอย่าง

รูปแบบนี้ถูกใช้ซ้ำๆ ในบทสนทนา แสดงให้เห็นว่ามันปรากฏบ่อยแค่ไหนในชีวิตประจำวัน

살까 말까? (ฉันควรซื้อดีไหมนะ?)

갈까 말까? (ฉันควรไปดีไหมนะ?)

말할까 말까? (ฉันควรพูดดีไหมนะ?)

먹을까 말까? / 전화할까요 말까요? / 보낼까 말까? / 버릴까요 말까요?

นัยสำคัญของ -을까(요)? จะเปลี่ยนไปอย่างมากตามประธานของประโยค การใส่ใจที่ประธานเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจเจตนาของผู้พูด

ประธานคือ "พวกเรา" (우리): มักจะเป็นการเสนอแนะหรือชวนเสมอ

우리 영화 볼까? (เราไปดูหนังกันไหม?)

ประธานคือ "ฉัน" (나/저): อาจเป็นการขออนุญาตหรือถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับการกระทำที่คุณอาจจะทำ

제가 먼저 갈까요? (ฉันไปก่อนดีไหม? / ฉันไปก่อนได้ไหม?)

내가 할 수 있을까? (คุณคิดว่าฉันจะทำได้ไหม?)

ประธานคือบุคคลที่สาม/สิ่งของ: ใช้สำหรับการคาดเดา ความสงสัย หรือถามความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ภายนอก

비가 올까? (ฉันสงสัยว่าฝนจะตกไหม)

그 사람이 한국 사람일까? (ฉันสงสัยว่าคนนั้นเป็นคนเกาหลีหรือเปล่านะ)

우리 만날까요? / 제가 할 수 있을까요? / 비가 올까? / 과연 사실일까요?

รูปแบบนี้แยกความแตกต่างระหว่างภาษาพูดแบบกันเองและแบบสุภาพอย่างชัดเจน ดังที่เห็นได้ตลอดบทสนทนาในตอนนี้

รูปแบบกันเอง: -을까?

ใช้ -을까? (반말) เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ สร้างบรรยากาศที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการ

ตัวอย่าง: 먹을까 말까? (ฉันควรกินดีไหมนะ?)

รูปแบบสุภาพ: -을까요?

ใช้ -을까요? (해요체) ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวันกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก พนักงานบริการ หรือใครก็ตามที่คุณต้องแสดงความเคารพ เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐาน

ตัวอย่าง: 먹을까요 말까요? (ฉันควรกินดีไหมนะ?)

สังเกตว่าทุกตัวอย่างในบทสนทนามีทั้งเวอร์ชัน -까? และ -까요? ทำให้ฝึกสลับระดับความสุภาพได้ง่าย

우리 만날까? / 우리 만날까요? / 시작할까? / 시작할까요? / 늦을까? / 늦을까요?