เกินไป... สำหรับ...

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำบางอย่างนั้นยาก ไม่เหมาะสม หรือเป็นการสิ้นเปลืองเนื่องจากคุณภาพหรือเงื่อนไขบางอย่าง เทียบเท่ากับการพูดว่า "จะทำ [คำกริยา] มันก็ [คำคุณศัพท์] เกินไป" หรือ "สำหรับจุดประสงค์ในการ [ทำกริยา] มันก็ [คำคุณศัพท์]"

การสร้างประโยค

เติม -기에는 ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

먹다 (กิน): 먹 + 기에는 → 먹기에는

가다 (ไป): 가 + 기에는 → 가기에는

들다 (ยก): 들 + 기에는 → 들기에는

การใช้งาน

ประโยคที่ตามหลัง -기에는 มักจะมีคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ที่อธิบายถึงสภาวะที่มากเกินไปหรือเป็นเชิงลบ เช่น 너무 (เกินไป), 멀다 (ไกล), 비싸다 (แพง) หรือ 아깝다 (น่าเสียดาย)

입기에는 너무 작아. / 걸어가기에는 너무 멀어. / 설명하기에는 너무 복잡해.

รูปแบบนี้มักจะจับคู่กับคำเฉพาะที่เน้นย้ำถึงเหตุผลว่าทำไมการกระทำนั้นถึงยากหรือดูไม่เหมาะสม

ใช้กับ 너무 (เกินไป)

คำวิเศษณ์ 너무 เป็นคู่หูที่พบบ่อยที่สุดของ -기에는 โดยเน้นว่าคุณสมบัตินั้นมากเกินไป ทำให้การกระทำนั้นไม่สามารถทำได้จริง

혼자 먹기에는 양이 너무 많아. (ปริมาณเยอะเกินกว่าจะกินคนเดียวหมด)

사기에는 너무 비싸. (มันแพงเกินกว่าจะซื้อ)

ใช้กับ 아깝다 (น่าเสียดาย)

เมื่อการกระทำนั้นรู้สึกเหมือนเป็นการเสียของดีๆ ไป จะใช้ 아깝다 ซึ่งมักใช้กับสิ่งของที่ดูดีเกินกว่าจะนำมาใช้หรือทิ้งไป

먹기에는 아까워. (มันดูดีเกินกว่าจะกินลง)

그냥 버리기에는 아까워. (เสียดายที่จะทิ้งมันไปเฉยๆ)

들기에는 너무 무거워. / 자기에는 너무 일러. / 그냥 버리기에는 아까워요.

การเข้าใจส่วนประกอบของ -기에는 จะช่วยให้เข้าใจความหมายที่ละเอียดอ่อนและรู้จักการย่อคำที่พบบ่อยในภาษาพูด

การแยกส่วนประกอบ

-기에는 เป็นการรวมกันของอนุภาคสามตัว:

-기: ตัวเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม (เช่น 먹다 → 먹기 "การกิน")

-에: อนุภาคที่บ่งบอกถึงมาตรฐาน เวลา หรือสถานที่