ความปรารถนา

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความหวัง แปลว่า "ฉันอยากให้..." หรือ "ฉันหวังว่า..." หรือ "ถ้า...ก็คงดี" ใช้สำหรับสถานการณ์ที่คุณอยากให้เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นความหวังที่เป็นจริงได้หรือความฝันที่เกิดขึ้นได้ยาก

การสร้างประโยค

เติม -(으)면 좋겠다 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ + -면 좋겠다:

가다 (ไป) → 가면 좋겠다

오다 (มา) → 오면 좋겠다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으면 좋겠다:

먹다 (กิน) → 먹으면 좋겠다

있다 (มี/อยู่) → 있으면 좋겠다

การใช้กับรูปอดีต

รูปแบบที่พบบ่อยมากคือการใช้รูปอดีต -았/었- ก่อนหน้า -으면 กลายเป็น -(았/었)으면 좋겠다 รูปแบบนี้มักสื่อถึงความปรารถนาในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน เหมือนกับ Subjunctive mood ในภาษาอังกฤษ ("I wish it were true") ในหลายกรณี ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้

되다 (กลายเป็น/เกิดขึ้น) → 됐으면 좋겠다 (อยากให้มันเกิดขึ้น)

만나다 (พบ) → 만났으면 좋겠다 (อยากให้เราได้พบกัน)

로또 됐으면 좋겠다. / 일찍 집에 가면 좋겠다. / 시험이 쉬우면 좋겠다. / 물이 있으면 좋겠다.

แม้ว่าทั้ง -(으)면 좋겠다 และ -(았/었)으면 좋겠다 จะแสดงความปรารถนา แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในเชิงความหมาย ในการสนทนาทั่วไปมักใช้แทนกันได้

-(으)면 좋겠다 (รูปปัจจุบัน)

รูปแบบนี้มักใช้กับความหวังเกี่ยวกับอนาคตหรือความปรารถนาทั่วไปที่ยังถือว่าเป็นไปได้ อาจให้ความรู้สึกเหมือน "ถ้า...ก็คงดี" หรือ "ฉันหวังว่า..."

บริบท: หวังผลลัพธ์ที่ดีสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต

ตัวอย่าง: 시험이 쉬우면 좋겠다. (ฉันหวังว่าข้อสอบจะง่าย)

-(았/었)으면 좋겠다 (รูปอดีต)

นี่เป็นรูปแบบที่พบบ่อยกว่าในการแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้า โดยเฉพาะกับสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรือรู้สึกว่าเกิดขึ้นได้ยาก ใกล้เคียงกับคำว่า "I wish..." ในภาษาอังกฤษ

บริบท: ปรารถนาในสิ่งที่คุณไม่มีในตอนนี้

ตัวอย่าง: 로또 됐으면 좋겠다. (ฉันอยากถูกลอตเตอรี่) - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ยากมาก ดังนั้นการใช้รูปอดีตจึงให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติมากกว่า

눈이 오면 좋겠다. / 다시 만났으면 좋겠다. / 오늘이 빨리 갔으면 좋겠다. / 감기가 빨리 나으면 좋겠다.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -(으)면 좋겠다 กับ -고 싶다 ทั้งสองรูปแบบแสดงความต้องการ แต่เน้นที่จุดต่างกัน

-고 싶다 (ฉันอยากจะ...)

รูปแบบนี้แสดงความต้องการส่วนตัวโดยตรงที่จะทำกริยานั้นๆ ประธานมักจะเป็น "ฉัน" (나 หรือ 저) เสมอ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตั้งใจของคุณเอง

ตัวอย่าง: 치킨을 먹고 싶어요. (ฉันอยากกินไก่)

จุดเน้น: ความต้องการส่วนตัวของฉันที่จะทำกริยากิน

-(으)면 좋겠다 (ฉันอยากให้...)

รูปแบบนี้แสดงความปรารถนาให้ สถานการณ์ หรือ สภาวะ บางอย่างเกิดขึ้น ประธานสามารถเป็นอะไรก็ได้ (สภาพอากาศ, คนอื่น, เหตุการณ์) ไม่ได้เน้นที่การกระทำโดยตรงของคุณ แต่เน้นที่ผลลัพธ์ที่ต้องการ

ตัวอย่าง: 치킨 먹었으면 좋겠다. (ฉันอยากให้ได้กินไก่ / ถ้าได้กินไก่ก็คงดี)

จุดเน้น: สถานการณ์ของการได้กินไก่เกิดขึ้น โดยไม่คำนึงว่าใครเป็นคนเริ่ม

ให้คิดว่า -고 싶다 คือ "ฉันอยากทำ X" และ -(으)면 좋겠다 คือ "ฉันอยากให้ X เกิดขึ้น"

여행 가고 싶다. / 여행 갔으면 좋겠다. / 한국어를 잘하고 싶어요. / 한국어를 잘하면 좋겠어요.

คุณสามารถปรับระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนส่วนท้ายของ 좋겠다

รูปกันเอง: -겠다

ใช้ -(으)면 좋겠다 กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบ 반말 (ภาษาพูดกันเอง) มาตรฐาน

ตัวอย่าง: 네가 사라졌으면 좋겠다. (ฉันอยากให้คุณหายไปซะ)

รูปสุภาพ: -겠어요

ใช้ -(으)면 좋겠어요 ในสถานการณ์ทั่วไปที่ต้องการความสุภาพ นี่คือรูปแบบ 해요체 (ภาษาพูดสุภาพ) มาตรฐานที่ใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่

ตัวอย่าง: 호리 씨가 사라졌으면 좋겠어요. (ฉันอยากให้คุณหายไปซะ)

เพียงแค่เติม -요 ไว้ท้ายประโยค ก็จะทำให้ความปรารถนาเดียวกันฟังดูสุภาพและให้เกียรติมากขึ้น

치킨 먹었으면 좋겠다. / 치킨 먹었으면 좋겠어요. / 너랑 같이 가면 좋겠다. / 호리 씨랑 같이 가면 좋겠어요. / 부자가 되면 좋겠다. / 부자가 되면 좋겠어요.