ความปรารถนา

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความหวัง แปลว่า "ฉันอยากให้..." หรือ "ฉันหวังว่า..." หรือ "ถ้า...ก็คงดี" ใช้สำหรับสถานการณ์ที่คุณอยากให้เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นความหวังที่เป็นจริงได้หรือความฝันที่เกิดขึ้นได้ยาก

การสร้างประโยค

เติม -(으)면 좋겠다 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ + -면 좋겠다:

가다 (ไป) → 가면 좋겠다

오다 (มา) → 오면 좋겠다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으면 좋겠다:

먹다 (กิน) → 먹으면 좋겠다

있다 (มี/อยู่) → 있으면 좋겠다

การใช้กับรูปอดีต

รูปแบบที่พบบ่อยมากคือการใช้รูปอดีต -았/었- ก่อนหน้า -으면 กลายเป็น -(았/었)으면 좋겠다 รูปแบบนี้มักสื่อถึงความปรารถนาในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน เหมือนกับ Subjunctive mood ในภาษาอังกฤษ ("I wish it were true") ในหลายกรณี ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้

되다 (กลายเป็น/เกิดขึ้น) → 됐으면 좋겠다 (อยากให้มันเกิดขึ้น)

만나다 (พบ) → 만났으면 좋겠다 (อยากให้เราได้พบกัน)

로또 됐으면 좋겠다. / 일찍 집에 가면 좋겠다. / 시험이 쉬우면 좋겠다. / 물이 있으면 좋겠다.

แม้ว่าทั้ง -(으)면 좋겠다 และ -(았/었)으면 좋겠다 จะแสดงความปรารถนา แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในเชิงความหมาย ในการสนทนาทั่วไปมักใช้แทนกันได้

-(으)면 좋겠다 (รูปปัจจุบัน)

รูปแบบนี้มักใช้กับความหวังเกี่ยวกับอนาคตหรือความปรารถนาทั่วไปที่ยังถือว่าเป็นไปได้ อาจให้ความรู้สึกเหมือน "ถ้า...ก็คงดี" หรือ "ฉันหวังว่า..."

บริบท: หวังผลลัพธ์ที่ดีสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต

ตัวอย่าง: 시험이 쉬우면 좋겠다. (ฉันหวังว่าข้อสอบจะง่าย)

-(았/었)으면 좋겠다 (รูปอดีต)

นี่เป็นรูปแบบที่พบบ่อยกว่าในการแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้า โดยเฉพาะกับสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรือรู้สึกว่าเกิดขึ้นได้ยาก ใกล้เคียงกับคำว่า "I wish..." ในภาษาอังกฤษ

บริบท: ปรารถนาในสิ่งที่คุณไม่มีในตอนนี้

ตัวอย่าง: 로또 됐으면 좋겠다. (ฉันอยากถูกลอตเตอรี่) - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ยากมาก ดังนั้นการใช้รูปอดีตจึงให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติมากกว่า