ในทางกลับกัน

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งระหว่างข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์สองอย่าง คล้ายกับคำว่า "ในทางกลับกัน" "ในขณะที่" หรือ "ตรงกันข้ามกับ" ในภาษาอังกฤษ มักใช้เพื่อนำเสนอทั้งแง่บวกและแง่ลบของเรื่องเดียวกัน

การสร้างประโยค

คำคุณศัพท์: เติม -(으)ㄴ 반면에

ถ้าคำกริยาลงท้ายด้วยสระ ให้เติม -ㄴ 반면에 (เช่น 크다 → 큰 반면에)

ถ้าคำกริยาลงท้ายด้วยตัวสะกด ให้เติม -은 반면에 (เช่น 작다 → 작은 반면에)

สำหรับคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย 있다/없다 ให้ใช้ -는 반면에 (เช่น 맛있다 → 맛있는 반면에)

คำกริยา (ปัจจุบันกาล): เติม -는 반면에 หลังรากคำกริยา

เช่น 벌다 → 버는 반면에

คำกริยา (อดีตกาล): เติม -(으)ㄴ 반면에 หลังรากคำกริยา เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์

เช่น 오다 → 온 반면에, 오르다 → 오른 반면에

คำนาม: เติม -인 반면에

เช่น 학생 → 학생인 반면에

การใช้งาน

ประโยคสองประโยคที่เชื่อมด้วย -(으)ㄴ/는 반면에 ต้องมีประธานตัวเดียวกันหากคุณกำลังอธิบายสองด้านของสิ่งเดียวกัน หรือมีประธานต่างกันหากคุณกำลังเปรียบเทียบสองสิ่งที่แยกจากกัน

맛은 있는 반면에 비싸요. / 월급은 많은 반면에 일이 힘들어요. / 어제는 비가 온 반면에 오늘은 맑아요.

ทั้ง -(으)ㄴ/는 반면에 และ -지만 ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง และมักใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างเล็กน้อยในแง่ของความรู้สึก

ความรู้สึก (Nuance)

-지만: เป็นวิธีที่ทั่วไปและใช้บ่อยที่สุดในการพูดว่า "แต่" ใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน และเพียงแค่เชื่อมข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันสองอย่างเข้าด้วยกัน

이 식당은 맛있지만 비싸요. (ร้านนี้อร่อย แต่แพง)

-(으)ㄴ/는 반면에: รูปแบบนี้ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเชิงบรรยายมากกว่าเล็กน้อย เน้นย้ำถึงธรรมชาติสองด้านของบางสิ่ง ราวกับว่าคุณกำลังนำเสนอมุมมองที่สมดุล ("ด้านหนึ่งคือ... ในทางกลับกันคือ...") เน้นว่าคุณสมบัติที่ขัดแย้งกันสองอย่างมีอยู่จริงในเวลาเดียวกัน

이 식당은 맛있는 반면에 비싸요. (ร้านนี้อร่อย ในทางกลับกันก็แพง)

การเน้นด้วยคำช่วย

เมื่อใช้ -(으)ㄴ/는 반면에 เป็นเรื่องปกติมากที่จะเติมคำช่วยชี้หัวข้อ -은/는 ไว้ที่คำนามในประโยคแรกเพื่อเน้นจุดที่ขัดแย้งกัน (เช่น 맛은 있는 반면에..., 성격은 좋은 반면에...) แม้ว่าจะสามารถทำได้กับ -지만 แต่การเน้นนี้เป็นเอกลักษณ์ของโครงสร้าง 반면에

이 일은 힘든 반면에 보람이 있어요. / 이 일은 힘들지만 보람이 있어요. / 그 영화는 재미있는 반면에 너무 길어요. / 그 영화는 재미있지만 너무 길어요.

ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด เป็นเรื่องปกติที่จะตัดคำช่วยตัวสุดท้าย 에 ออกจาก 반면에 โดยใช้รูปแบบที่สั้นกว่าคือ -(으)ㄴ/는 반면

ความหมาย

ความหมายและหน้าที่เหมือนกันทุกประการ การตัด 에 ออกเป็นทางเลือกทางสไตล์และทำให้ประโยคกระชับขึ้น คุณจะพบทั้งสองรูปแบบบ่อยครั้ง

ตัวอย่างจากบทสนทนา

สังเกตว่าหนึ่งในบรรทัดของบทสนทนาใช้รูปแบบที่สั้นกว่านี้:

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어. (ในขณะที่ภายนอกฉันยิ้ม แต่ภายในฉันกลับร้องไห้)

ประโยคนี้สามารถเขียนได้ว่า 겉으로는 웃는 반면에 속으론 울어 โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมาย

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어요. / 장점이 많은 반면 단점도 분명해요. / 일은 잘하는 반면 대인 관계는 좋지 않아요.

รูปแบบ -(으)ㄴ/는 반면에 ไม่เปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้ายประโยค

ภาษาพูดทั่วไป vs. ภาษาทางการ

ภาษาพูดทั่วไป (반말): จบประโยคด้วยรูปธรรมดา เช่น -아/어 หรือ -다

똑똑한 반면에 게을러. (เขาฉลาด แต่ในทางกลับกันเขาก็ขี้เกียจ)

ภาษาทางการ (해요체): จบประโยคด้วย -아요/어요

똑똑한 반면에 게을러요. (เขาฉลาด แต่ในทางกลับกันเขาก็ขี้เกียจ)

ดังที่คุณเห็นในบทสนทนา ตัวอย่างเกือบทั้งหมดมีให้ทั้งในรูปแบบภาษาพูดทั่วไปและภาษาทางการ เพื่อให้คุณได้ฝึกฝนทั้งสองสไตล์

작은 반면에 아늑해. / 작은 반면에 아늑해요. / 그 사람은 좋아하는 반면에 나는 싫어해. / 그 사람은 좋아하는 반면에 저는 싫어해요.