ไม่เหมือนกับ (Unlike)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบคำนามสองคำ โดยเน้นว่าประธานของประโยคหลักแตกต่างจากคำนามที่นำมาเปรียบเทียบอย่างไร แปลว่า "ไม่เหมือนกับ [คำนาม]" หรือ "ตรงกันข้ามกับ [คำนาม]"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่ง โดยส่วนที่สองของประโยคจะอธิบายคุณสมบัติหรือการกระทำที่ตรงกันข้ามกับส่วนแรก

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นความแตกต่างที่ชัดเจน เช่น การเปรียบเทียบความสามารถของคุณกับคนอื่น หรือการเปรียบเทียบสถานการณ์ในปัจจุบันกับในอดีต

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับคำนามโดยตรง

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: เติม -와 달리

너 (คุณ) + 와 달리 → 너와 달리 (ไม่เหมือนกับคุณ)

어제 (เมื่อวาน) + 와 달리 → 어제와 달리 (ไม่เหมือนกับเมื่อวาน)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -과 달리

예상 (ความคาดหวัง) + 과 달리 → 예상과 달리 (ไม่เหมือนกับที่คาดไว้)

형 (พี่ชาย) + 과 달리 → 형과 달리 (ไม่เหมือนกับพี่ชาย)

너와 달리 난 똑똑해. / 예상과 달리 재밌었어. / 작년과 달리 물가가 올랐어. / 형과 달리 동생은 조용해.

คุณจะได้ยินคนใช้ -와/과 다르게 แทน -와/과 달리 อยู่บ่อยครั้ง ในการสนทนาทั่วไป ทั้งสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันได้และมีความหมายเหมือนกันว่า "ไม่เหมือนกับ" หรือ "แตกต่างจาก"

ความแตกต่างทางเทคนิค

-와/과 달리: เป็นสำนวนทางไวยากรณ์ที่ทำหน้าที่เหมือนคำช่วยหรือคำบุพบท

-와/과 다르게: เป็นรูปคำวิเศษณ์ของกริยา 다르다 (แตกต่าง) แปลตรงตัวว่า "อย่างแตกต่างจาก" และทำหน้าที่ขยายกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ตามมา

การใช้งานจริง

แม้จะมีความแตกต่างทางไวยากรณ์เล็กน้อย แต่เจ้าของภาษาใช้ทั้งสองรูปแบบเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน คุณสามารถมองว่ามันเป็นคำพ้องความหมายได้ สังเกตว่าบทเรียนใช้ทั้งสองแบบเพื่อสื่อความหมายการเปรียบเทียบเดียวกัน

생각과 다르게 쉬웠어. (ต่างจากที่ฉันคิดไว้ มันง่ายมาก)

언니와 다르게 나는 매운 걸 못 먹어. (ต่างจากพี่สาว ฉันกินเผ็ดไม่ได้)

생각과 다르게 쉬웠어요. / 저와 다르게 호리 씨는 키가 크군요. / 한국과 다르게 비싸요. / 말과 다르게 친절해요.

รูปแบบนี้มีความยืดหยุ่นและสามารถใช้เปรียบเทียบคำนามได้หลายประเภท นี่คือหมวดหมู่ที่พบบ่อยที่คุณจะได้พบ

การเปรียบเทียบคน

ใช้เพื่อเปรียบเทียบคุณลักษณะ ความสามารถ หรือการกระทำระหว่างบุคคล

너와 달리 (ไม่เหมือนกับคุณ)

형과 달리 (ไม่เหมือนกับพี่ชาย)

การเปรียบเทียบกับความคาดหวังหรือการรับรู้

ใช้เมื่อความเป็นจริงแตกต่างจากข่าวลือ รูปลักษณ์ หรือความคิด

예상과 달리 (ไม่เหมือนกับที่คาดไว้)

소문과 달리 (ไม่เหมือนกับข่าวลือ)

겉보기와 달리 (ไม่เหมือนกับรูปลักษณ์ภายนอก)

การเปรียบเทียบเวลาหรือสถานการณ์

ใช้เพื่อเปรียบเทียบปัจจุบันกับอดีตหรือสภาวะปกติ

작년과 달리 (ไม่เหมือนกับปีที่แล้ว)

평소와 달리 (ไม่เหมือนกับปกติ)

전과 다르게 (ต่างจากเมื่อก่อน)

평소와 달리 조용해요. / 기대와 달리 실패했어요. / 전과 다르게 열심히 공부해요. / 소문과 달리 맛없어요.

รูปแบบ -와/과 달리 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของประโยคจะขึ้นอยู่กับคำกริยาที่ตามมาท้ายประโยค

ภาษาพูดทั่วไป vs. ภาษาทางการ

สังเกตว่าประโยคตัวอย่างจะมาเป็นคู่ ประโยคแรกเป็นภาษาพูดทั่วไป (반말) เหมาะสำหรับเพื่อนสนิท และประโยคที่สองเป็นภาษาทางการมาตรฐาน (해요체) ที่ใช้ในสถานการณ์ทั่วไป

ภาษาพูดทั่วไป (반말): ลงท้ายด้วย -어/아, -았어/었어 ฯลฯ

소문과 달리 맛없어. (ไม่เหมือนกับข่าวลือ รสชาติแย่)

ภาษาทางการ (해요체): ลงท้ายด้วย -아요/어요, -았어요/었어요 ฯลฯ

소문과 달리 맛없어요. (ไม่เหมือนกับข่าวลือ รสชาติแย่ค่ะ)

การเปลี่ยนท้ายประโยคเพียงเล็กน้อยนี้ช่วยให้คุณใช้รูปแบบการเปรียบเทียบเดียวกันได้ในทุกสถานการณ์

어제와 달리 오늘은 따뜻해. / 어제와 달리 오늘은 따뜻해요. / 겉보기와 달리 순진해. / 겉보기와 달리 순진해요.