ไม่เหมือนกับ (Unlike)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบคำนามสองคำ โดยเน้นว่าประธานของประโยคหลักแตกต่างจากคำนามที่นำมาเปรียบเทียบอย่างไร แปลว่า "ไม่เหมือนกับ [คำนาม]" หรือ "ตรงกันข้ามกับ [คำนาม]"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างสองสิ่ง โดยส่วนที่สองของประโยคจะอธิบายคุณสมบัติหรือการกระทำที่ตรงกันข้ามกับส่วนแรก

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นความแตกต่างที่ชัดเจน เช่น การเปรียบเทียบความสามารถของคุณกับคนอื่น หรือการเปรียบเทียบสถานการณ์ในปัจจุบันกับในอดีต

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับคำนามโดยตรง

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: เติม -와 달리

너 (คุณ) + 와 달리 → 너와 달리 (ไม่เหมือนกับคุณ)

어제 (เมื่อวาน) + 와 달리 → 어제와 달리 (ไม่เหมือนกับเมื่อวาน)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -과 달리

예상 (ความคาดหวัง) + 과 달리 → 예상과 달리 (ไม่เหมือนกับที่คาดไว้)

형 (พี่ชาย) + 과 달리 → 형과 달리 (ไม่เหมือนกับพี่ชาย)

너와 달리 난 똑똑해. / 예상과 달리 재밌었어. / 작년과 달리 물가가 올랐어. / 형과 달리 동생은 조용해.

คุณจะได้ยินคนใช้ -와/과 다르게 แทน -와/과 달리 อยู่บ่อยครั้ง ในการสนทนาทั่วไป ทั้งสองรูปแบบนี้ใช้แทนกันได้และมีความหมายเหมือนกันว่า "ไม่เหมือนกับ" หรือ "แตกต่างจาก"

ความแตกต่างทางเทคนิค

-와/과 달리: เป็นสำนวนทางไวยากรณ์ที่ทำหน้าที่เหมือนคำช่วยหรือคำบุพบท

-와/과 다르게: เป็นรูปคำวิเศษณ์ของกริยา 다르다 (แตกต่าง) แปลตรงตัวว่า "อย่างแตกต่างจาก" และทำหน้าที่ขยายกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ตามมา

การใช้งานจริง

แม้จะมีความแตกต่างทางไวยากรณ์เล็กน้อย แต่เจ้าของภาษาใช้ทั้งสองรูปแบบเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน คุณสามารถมองว่ามันเป็นคำพ้องความหมายได้ สังเกตว่าบทเรียนใช้ทั้งสองแบบเพื่อสื่อความหมายการเปรียบเทียบเดียวกัน

생각과 다르게 쉬웠어. (ต่างจากที่ฉันคิดไว้ มันง่ายมาก)

언니와 다르게 나는 매운 걸 못 먹어. (ต่างจากพี่สาว ฉันกินเผ็ดไม่ได้)

생각과 다르게 쉬웠어요. / 저와 다르게 호리 씨는 키가 크군요. / 한국과 다르게 비싸요. / 말과 다르게 친절해요.