กฎโครงสร้างหลัก: -게 하다 (การทำให้/อนุญาตให้ทำ)
โครงสร้าง -게 하다 เป็นรูปประโยคเหตุและผล (causative form) หมายความว่าประธานของประโยคเป็นสาเหตุให้กรรมแสดงกริยาหรืออยู่ในสภาวะบางอย่าง เป็นโครงสร้างที่ใช้ได้หลากหลาย ครอบคลุมทั้งการทำให้ใครบางคนทำบางอย่างและการอนุญาตให้พวกเขาทำ
การสร้างประโยค
เติม -게 하다 ต่อท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ทันที ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
กริยา: 가다 (ไป) → 가게 하다 (ทำให้/ปล่อยให้ไป)
กริยา: 먹다 (กิน) → 먹게 하다 (ทำให้/ปล่อยให้กิน)
คำคุณศัพท์: 슬프다 (เศร้า) → 슬프게 하다 (ทำให้เศร้า)
คำคุณศัพท์: 행복하다 (มีความสุข) → 행복하게 하다 (ทำให้มีความสุข)
การใช้งาน
โครงสร้างนี้มักแสดงถึงแนวคิดหลักสองประการ:
การทำให้/เป็นสาเหตุ: ประธานเป็นสาเหตุให้เกิดการกระทำหรือสภาวะทางอารมณ์ในกรรม (เช่น 엄마를 화나게 했어. - ฉันทำให้แม่โกรธ)
การอนุญาต/ปล่อยให้: ประธานอนุญาตให้กรรมทำบางสิ่ง (เช่น 집에 가게 해 주세요. - โปรดอนุญาตให้ฉันกลับบ้าน)
엄마를 화나게 했어. / 이 노래는 나를 슬프게 해. / 집에 가게 해 주세요. / 동생은 부모님을 행복하게 해.
ความแตกต่างของความหมาย: "Make" vs. "Let"
คำแปลภาษาอังกฤษว่า "make" และ "let" เน้นย้ำหน้าที่หลักสองประการของ -게 하다 ความหมายที่แน่ชัดจะถูกกำหนดโดยบริบทและคำอื่นๆ ในประโยค
"Make" (ทำให้เกิดการกระทำหรือความรู้สึก)
การใช้งานนี้สื่อว่าประธานเป็นสาเหตุของสภาวะหรือการกระทำของกรรม มักใช้กับคำคุณศัพท์ที่อธิบายอารมณ์หรือสถานการณ์ที่การกระทำของคนหนึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่ออีกคนหนึ่ง
ตัวอย่าง: 이 노래는 나를 슬프게 해. (เพลงนี้ทำให้ฉันเศร้า)
ตัวอย่าง: 걱정하게 해서 미안해. (ขอโทษที่ทำให้คุณต้องเป็นห่วง)
"Let" (อนุญาตหรือปล่อยให้)
การใช้งานนี้เกี่ยวกับการให้สิทธิ์หรืออนุญาต มักใช้บ่อยในการขอร้อง โดยเฉพาะเมื่อรวมกับ 주다 (ให้) กลายเป็น -게 해 주다 โครงสร้างนี้ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้นเป็น "โปรดอนุญาตให้ฉัน..."
ตัวอย่าง: 집에 가게 해 줘. (ให้ฉันกลับบ้านเถอะ)
ตัวอย่าง: 여기서 일하게 해 주세요. (โปรดอนุญาตให้ฉันทำงานที่นี่)
나를 미치게 해. / 자게 해 줘. / 두 번 말하게 하지 마. / 알게 해 주세요.