ทำให้... เกิดขึ้น

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าประธานเป็นเหตุให้กรรมอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่งหรือกระทำการบางอย่าง เป็นรูปประโยคเหตุผล (causative expression) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ทำให้ (มัน) อยู่ในรูปแบบ [คำกริยา/คำคุณศัพท์]"

การสร้างประโยค

เติม -게 หลังรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ตามด้วยคำกริยา 만들다 (ทำ/สร้าง)

รากคำคุณศัพท์ + -게 만들다:

따뜻하다 (อบอุ่น) → 따뜻하게 만들다 (ทำให้รู้สึกอบอุ่น)

어렵다 (ยาก) → 어렵게 만들다 (ทำให้ยาก)

รากคำกริยา + -게 만들다:

웃다 (หัวเราะ) → 웃게 만들다 (ทำให้หัวเราะ)

미치다 (บ้า) → 미치게 만들다 (ทำให้เป็นบ้า)

การใช้งาน

ใช้รูปแบบนี้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์แบบเหตุและผล โดยที่ประธานเป็นเหตุและกรรมเป็นผู้ที่ได้รับผลจากการเปลี่ยนแปลงนั้น

ประธาน: บุคคลหรือสิ่งที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

กรรม: บุคคลหรือสิ่งที่ถูกทำให้เปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง: 이 노래는(ประธาน) 나를(กรรม) 우울하게 만들어요. (เพลงนี้ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่)

나를 미치게 만들어. / 방을 따뜻하게 만들었어. / 돈은 사람을 변하게 만들어. / 너는 나를 웃게 만들어.

ทั้ง -게 만들다 และ -게 하다 เป็นรูปแบบประโยคเหตุผล แต่มีความหมายแฝงที่ต่างกัน

-게 만들다

รูปแบบนี้สื่อถึงการกระทำที่ตรงไปตรงมา มีเจตนา หรือรุนแรงกว่า ซึ่งสร้างผลลัพธ์หรือสภาวะทางอารมณ์ที่จับต้องได้ มักให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและมีผลกระทบมากกว่า เป็นเรื่องของ การสร้าง สถานการณ์หรือความรู้สึกใหม่ขึ้นมาอย่างกระตือรือร้น

ใช้เมื่อ: คุณต้องการเน้นกระบวนการสร้างหรือสภาวะที่เป็นผลลัพธ์ โดยเฉพาะกับอารมณ์

ตัวอย่าง: 그 사람은 나를 화나게 만들어. (เขาทำให้ฉันโกรธ) - เน้นไปที่ความรู้สึกโกรธที่ถูกสร้างขึ้นมา

-게 하다

รูปแบบนี้มักจะเป็นกลางหรือทางอ้อมมากกว่า สามารถแปลว่า "ให้ใครทำบางอย่าง" "อนุญาตให้ใครทำบางอย่าง" หรือเพียงแค่ทำให้เหตุการณ์เกิดขึ้น เป็นเรื่องของการเปิดโอกาสหรือการสั่งการมากกว่าการสร้างโดยตรง

ใช้เมื่อ: อธิบายการอนุญาต การสั่งการ หรือเหตุและผลที่ดูห่างเหินกว่า

ตัวอย่าง: 선생님은 학생들에게 책을 읽게 했어요. (ครูให้นักเรียนอ่านหนังสือ) - ในกรณีนี้ ถ้าใช้ 만들었어요 จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ เพราะครูกำลังสั่ง ไม่ได้บังคับทางกายภาพให้เกิดสภาวะการอ่าน

สรุปสั้นๆ คือ ใช้ -게 만들다 เมื่อคุณพูดถึงการ ทำให้ เกิดสภาวะหนึ่ง (เช่น ทำให้ห้องอุ่น ทำให้คนเศร้า หรือทำให้สถานการณ์ซับซ้อน) และใช้ -게 하다 สำหรับการ ให้ ใครบางคนทำกริยาอย่างใดอย่างหนึ่ง

이 노래는 나를 우울하게 만들어. / 상황을 복잡하게 만들고 있어. / 저를 초라하게 만들지 마세요. / 돈은 사람을 변하게 만들어요.

ระดับความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยการผันคำกริยาตัวสุดท้ายคือ 만들다 บทเรียนนี้มีตัวอย่างมากมายทั้งแบบกันเองและแบบสุภาพ

รูปแบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า โดยผันคำกริยา 만들다 แบบไม่เป็นทางการ

ปัจจุบัน: 만들어

อดีต: 만들었어

คำสั่งเชิงปฏิเสธ: 만들지 마

รูปแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส โดยผันคำกริยา 만들다 ด้วย -아요/어요

ปัจจุบัน: 만들어요

อดีต: 만들었어요

คำสั่งเชิงปฏิเสธ: 만들지 마세요

รูปแบบการเสนอตัว

คุณยังสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อเสนอตัวทำบางอย่างให้ผู้อื่น โดยใช้ -아/어 줄게 (กันเอง) หรือ -아/어 드릴게요 (สุภาพ)

편하게 만들어 줄게. (ฉันจะทำให้คุณรู้สึกสบายเอง)

편하게 만들어 드릴게요. (ฉันจะทำให้คุณรู้สึกสบายเอง - สุภาพ)

나를 미치게 만들어. / 저를 미치게 만들어요. / 상황을 어렵게 만들지 마. / 상황을 어렵게 만들지 마세요. / 편하게 만들어 줄게. / 편하게 만들어 드릴게요.