เพราะ - การโทษ

รูปแบบนี้ใช้คำนาม 탓 (ความผิด, การโทษ) เพื่อเชื่อมเหตุผลเข้ากับผลลัพธ์เชิงลบ ใช้เพื่อแสดงว่ามีบางอย่างที่ไม่ดีเกิดขึ้น เพราะ สาเหตุเฉพาะเจาะจง ซึ่งมักจะแฝงความหมายของการตำหนิ

กฎการสร้างประโยค

คำนาม: เติม 탓에 ต่อท้ายคำนามโดยตรง

너 (คุณ) + 탓에 → 네 탓에 (เพราะคุณ)

날씨 (สภาพอากาศ) + 탓에 → 날씨 탓에 (เพราะสภาพอากาศ)

คำกริยาแสดงอาการ (ปัจจุบัน): เติม -는 탓에 หลังรากคำกริยา

오다 (มา) → 오는 탓에 (เพราะมันกำลังมา/เพราะฝนกำลังตก)

คำกริยาแสดงอาการ (อดีต): เติม -(으)ㄴ 탓에 หลังรากคำกริยา

늦잠 자다 (ตื่นสาย) → 늦잠 잔 탓에 (เพราะฉันตื่นสาย)

คำกริยาบอกสภาพ: เติม -(으)ㄴ 탓에 หลังรากคำกริยา

성격이 나쁘다 (นิสัยไม่ดี) → 성격이 나쁜 탓에 (เพราะนิสัยไม่ดี)

네 탓에 늦었잖아. / 비가 오는 탓에 안 갔어. / 늦잠 잔 탓에 놓쳤어. / 성격 탓에 친구가 없어.

แม้ว่าทั้ง -는 탓에 และ -기 때문에 จะแปลว่า "เพราะ" ได้ทั้งคู่ แต่มีความแตกต่างที่สำคัญในเรื่องของความรู้สึก (Nuance)

-는 탓에

ความรู้สึก: ใช้สำหรับผลลัพธ์ที่ เป็นลบ เสมอ สื่อว่าเหตุผลนั้นเป็น 'ความผิด' หรือ 'ต้นเหตุ' ของผลลัพธ์ที่ไม่ดี

ตัวอย่าง: 비가 오는 탓에 경기가 취소됐어요. (เกมถูกยกเลิก เพราะฝนเจ้ากรรมนั่น)

-기 때문에

ความรู้สึก: เป็นกลาง ใช้ระบุความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลตามข้อเท็จจริง และใช้ได้ทั้งผลลัพธ์เชิงบวกและเชิงลบ เป็นการพูดเชิงวัตถุวิสัยมากกว่า

ตัวอย่าง: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요. (เกมถูกยกเลิกเพราะฝนตก - เป็นการพูดเชิงกลางๆ)

ใช้ -는 탓에 เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงสาเหตุเชิงลบของปัญหา

감기 탓에 시험을 망쳤어. / 소음 탓에 못 잤어. / 차가 막히는 탓에 스트레스 받았어.

นอกเหนือจากรูปแบบไวยากรณ์ -는 탓에 แล้ว คำนาม 탓 (ความผิด) ยังถูกใช้ในวลีทั่วไปที่ใช้บ่อยๆ

[Someone's] 탓이다: หมายความว่า "เป็นความผิดของ [ใครบางคน]"

다 내 탓이야. (เป็นความผิดของฉันเองทั้งหมด)