เพราะ... (เพราะความวุ่นวาย)

ไวยากรณ์นี้ใช้อธิบายเหตุผลของผลลัพธ์เชิงลบ โดยเน้นว่าสาเหตุนั้นมาจากสถานการณ์ที่วุ่นวาย น่ารำคาญ หรือเกินจะรับมือไหว แปลว่า "เพราะ..." หรือ "ในระหว่างที่ (ทำบางอย่าง)..." แต่แฝงความหมายของการถูกรบกวนอย่างรุนแรง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมโยงการกระทำหรือสถานการณ์ที่รบกวน (สาเหตุ) เข้ากับผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อเหตุการณ์ภายนอกหรือการกระทำที่เร่งรีบนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบ ผู้พูดมักจะรู้สึกว่าตนเองควบคุมสถานการณ์ไม่ได้ เช่น คุณไม่มีสมาธิ เพราะ คนคุยกัน หรือคุณล้ม เพราะ คนเบียดกัน

การสร้างประโยค

ไวยากรณ์นี้ใช้กับคำกริยาแสดงอาการและคำนาม

คำกริยาแสดงอาการ: เติม -는 통에 ต่อท้ายรากศัพท์ของกริยาได้เลย

떠들다 (เสียงดัง) → 떠드는 통에

서두르다 (รีบร้อน) → 서두르는 통에

오다 (มา) → 오는 통에

คำนาม: เติม -인 통에

아수라장 (ความโกลาหล) → 아수라장인 통에

난리 (ความวุ่นวาย) → 난리가 난 통에 (ใช้กับกริยา 나다)

떠드는 통에 못 잤어. / 서두르는 통에 지갑을 두고 왔어. / 아수라장인 통에 정신없어.

ภาษาเกาหลีมีวิธีพูดว่า "เพราะ" หลายแบบ แต่ -는 통에 มีความเฉพาะตัวและไม่สามารถใช้แทนรูปแบบอื่นได้

เทียบกับ -아/어서 (เหตุผลทั่วไป)

-아/어서 เป็นตัวเชื่อมเหตุผลที่เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งผลลัพธ์เชิงบวกและเชิงลบ

비가 와서 길이 막혀요. (ถนนติดเพราะฝนตก) - เป็นกลาง

-는 통에 แฝงความวุ่นวายมากกว่า: 비가 억수같이 오는 통에 다 젖었어요. (ฉันตัวเปียกโชกเพราะฝนตกหนัก) - เชิงลบ, วุ่นวาย

เทียบกับ -(으)니까 (เหตุผลส่วนตัว/การค้นพบ)

-(으)니까 แสดงเหตุผลส่วนตัวหรือการค้นพบ และมักใช้เพื่อสั่งหรือเสนอแนะ ซึ่ง -는 통에 ใช้ในลักษณะนี้ไม่ได้

ถูก: 시끄러우니까 조용히 해 주세요. (มันเสียงดัง ช่วยเงียบหน่อย)

ผิด: 시끄러운 통에 조용히 해 주세요.

เทียบกับ -기 때문에 (เหตุผลที่เป็นทางการ/วัตถุวิสัย)

-기 때문에 เป็นทางการและเป็นวัตถุวิสัยมากกว่า มักใช้ในการเขียน และไม่มีนัยยะของ "ความวุ่นวาย" เหมือน -는 통에

공사 때문에 시끄러워요. (เสียงดังเพราะการก่อสร้าง) - เป็นกลาง, วัตถุวิสัย

공사하는 통에 안 들려요. (ไม่ได้ยินเพราะการก่อสร้าง) - เน้นการถูกรบกวนและผลลัพธ์เชิงลบ

떠드는 통에 못 잤어요. / 떠들어서 못 잤어요. / 떠드니까 집중이 안 돼요.

เพื่อให้ใช้ -는 통에 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ให้จำความรู้สึกหลักไว้ว่า: เป็นผลลัพธ์เชิงลบที่เกิดจากสถานการณ์ที่รบกวนซึ่งคุณควบคุมไม่ได้

นัยยะ: ความรู้สึกของการถูกรบกวน

คำว่า 통 สามารถแปลว่า "ถัง" หรือ "ภาชนะ" ไวยากรณ์นี้ให้ความรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ ข้างใน สถานการณ์ที่วุ่นวาย ซึ่งนำไปสู่ปัญหา ไม่ใช่แค่เหตุและผลธรรมดา แต่เป็นสาเหตุที่ทำให้คุณท่วมท้นหรือเสียสมาธิ

다들 한꺼번에 말하는 통에 못 알아들었어. (ฉันฟังไม่รู้เรื่องเพราะทุกคนพูดพร้อมกันหมด) - ประโยคนี้จับความรู้สึกของการถูกท่วมท้นด้วย "ความวุ่นวาย" ของการที่ทุกคนพูดพร้อมกันได้ดีมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้กับผลลัพธ์เชิงบวก: ห้ามใช้ -는 통에 อธิบายผลลัพธ์ที่ดี

ผิด: 열심히 공부하는 통에 시험에 붙었어요. (X)

ถูก: 열심히 공부해서 시험에 붙었어요. (O)

ใช้กับคำสั่งหรือข้อเสนอแนะ: ไวยากรณ์นี้ใช้สำหรับบอกผลลัพธ์ในอดีตหรือปัจจุบัน ไม่ใช่ใช้เพื่อออกคำสั่ง

ผิด: 서두르는 통에 빨리 가자. (X)

ถูก: 바쁘니까 빨리 가자. (O)

다들 한꺼번에 말하는 통에 못 알아들었어. / 전화가 계속 울리는 통에 일을 못 했어. / 옆에서 웃는 통에 나도 웃음이 터졌어.

ส่วน -는 통에 ของไวยากรณ์นี้จะไม่เปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่คุณต้องปรับเปลี่ยนคำกริยาลงท้ายประโยคเพื่อเลือกระหว่างภาษาพูดทั่วไป (반말) และภาษาพูดแบบสุภาพ (해요체)

นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับไวยากรณ์เชื่อมประโยคหลายรูปแบบ

ภาษาพูดทั่วไป (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ มักใช้ -어/아/ㅆ어/았어

개가 짖는 통에 깼어. (ฉันตื่นเพราะสุนัขเห่า)

사람들이 미는 통에 넘어졌어. (ฉันล้มเพราะคนเบียดกัน)

ภาษาพูดแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่ไม่สนิท เพียงแค่เติม 요 ต่อท้ายคำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ

개가 짖는 통에 깼어요.

사람들이 미는 통에 넘어졌어요.

아기가 우는 통에 깼어. / 아기가 우는 통에 깼어요. / 재촉하는 통에 실수했어. / 재촉하는 통에 실수했어요.