เพราะ... (เพราะความวุ่นวาย)

ไวยากรณ์นี้ใช้อธิบายเหตุผลของผลลัพธ์เชิงลบ โดยเน้นว่าสาเหตุนั้นมาจากสถานการณ์ที่วุ่นวาย น่ารำคาญ หรือเกินจะรับมือไหว แปลว่า "เพราะ..." หรือ "ในระหว่างที่ (ทำบางอย่าง)..." แต่แฝงความหมายของการถูกรบกวนอย่างรุนแรง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมโยงการกระทำหรือสถานการณ์ที่รบกวน (สาเหตุ) เข้ากับผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อเหตุการณ์ภายนอกหรือการกระทำที่เร่งรีบนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบ ผู้พูดมักจะรู้สึกว่าตนเองควบคุมสถานการณ์ไม่ได้ เช่น คุณไม่มีสมาธิ เพราะ คนคุยกัน หรือคุณล้ม เพราะ คนเบียดกัน

การสร้างประโยค

ไวยากรณ์นี้ใช้กับคำกริยาแสดงอาการและคำนาม

คำกริยาแสดงอาการ: เติม -는 통에 ต่อท้ายรากศัพท์ของกริยาได้เลย

떠들다 (เสียงดัง) → 떠드는 통에

서두르다 (รีบร้อน) → 서두르는 통에

오다 (มา) → 오는 통에

คำนาม: เติม -인 통에

아수라장 (ความโกลาหล) → 아수라장인 통에

난리 (ความวุ่นวาย) → 난리가 난 통에 (ใช้กับกริยา 나다)

떠드는 통에 못 잤어. / 서두르는 통에 지갑을 두고 왔어. / 아수라장인 통에 정신없어.

ภาษาเกาหลีมีวิธีพูดว่า "เพราะ" หลายแบบ แต่ -는 통에 มีความเฉพาะตัวและไม่สามารถใช้แทนรูปแบบอื่นได้

เทียบกับ -아/어서 (เหตุผลทั่วไป)

-아/어서 เป็นตัวเชื่อมเหตุผลที่เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งผลลัพธ์เชิงบวกและเชิงลบ

비가 와서 길이 막혀요. (ถนนติดเพราะฝนตก) - เป็นกลาง

-는 통에 แฝงความวุ่นวายมากกว่า: 비가 억수같이 오는 통에 다 젖었어요. (ฉันตัวเปียกโชกเพราะฝนตกหนัก) - เชิงลบ, วุ่นวาย

เทียบกับ -(으)니까 (เหตุผลส่วนตัว/การค้นพบ)

-(으)니까 แสดงเหตุผลส่วนตัวหรือการค้นพบ และมักใช้เพื่อสั่งหรือเสนอแนะ ซึ่ง -는 통에 ใช้ในลักษณะนี้ไม่ได้

ถูก: 시끄러우니까 조용히 해 주세요. (มันเสียงดัง ช่วยเงียบหน่อย)

ผิด: 시끄러운 통에 조용히 해 주세요.

เทียบกับ -기 때문에 (เหตุผลที่เป็นทางการ/วัตถุวิสัย)

-기 때문에 เป็นทางการและเป็นวัตถุวิสัยมากกว่า มักใช้ในการเขียน และไม่มีนัยยะของ "ความวุ่นวาย" เหมือน -는 통에

공사 때문에 시끄러워요. (เสียงดังเพราะการก่อสร้าง) - เป็นกลาง, วัตถุวิสัย