แม้ว่า (Despite)

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคหลักเกิดขึ้นแม้จะมีข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคแรก เทียบเท่ากับ "despite", "in spite of" หรือ "even though" ในภาษาอังกฤษ และเน้นย้ำถึงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์ รวมถึงคำนาม

รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์: เติม -(으)ㅁ ที่รากศัพท์เพื่อเปลี่ยนเป็นรูปคำนาม จากนั้นเติม 에도 불구하고

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㅁ (เช่น 비싸다 → 비쌈, 만들다 → 만듦)

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด: เติม -음 (เช่น 싫다 → 싫음, 많다 → 많음)

คำนาม: เติม 임에도 불구하고

เช่น 부상 (การบาดเจ็บ) → 부상임에도 불구하고

กาลอดีต: เติม -았/었- ที่รากศัพท์ก่อนเติม 음

เช่น 노력하다 → 노력했음, 공부하다 → 공부했음

비쌈에도 불구하고 샀어. / 노력했음에도 불구하고 망했어요. / 부상임에도 불구하고 참석했어.

แม้ว่า -(으)ㅁ에도 불구하고 จะหมายถึง "แม้ว่า" แต่ภาษาเกาหลีก็มีรูปแบบการสนทนาอื่นๆ ที่ใช้บ่อยกว่าเพื่อแสดงแนวคิดที่คล้ายกัน การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับความเป็นทางการและระดับของความรู้สึก

เทียบกับ -(으)ㄴ/는데도

-(으)ㄴ/는데도 ใช้บ่อยมากในภาษาพูดเกาหลี หมายถึง "แม้ว่า" หรือ "ทั้งๆ ที่" เช่นกัน แต่ให้ความรู้สึกที่เป็นกันเองมากกว่าและอาจแฝงความรู้สึกประหลาดใจหรือการบ่นเล็กน้อย

-(으)ㅁ에도 불구하고: เป็นทางการมากกว่า เน้นย้ำมากกว่า มุ่งเน้นไปที่การเอาชนะอุปสรรค

공부했음에도 불구하고 떨어졌어. (ฉันสอบตกแม้ว่าฉันจะอ่านหนังสือแล้ว)

-(으)ㄴ/는데도: เป็นกันเองมากกว่า เป็นธรรมชาติสำหรับการพูดคุยในชีวิตประจำวัน

공부했는데도 떨어졌어. (ฉันอ่านหนังสือแล้ว แต่ก็ยังสอบตก)

เทียบกับ -아/어도

-아/어도 หมายถึง "ต่อให้" หรือ "แม้ว่า" เป็นคำที่ใช้บ่อยมากในการสนทนาและเป็นตัวเลือกที่ยืดหยุ่นและเป็นกลางที่สุด

비가 옴에도 불구하고 경기를 계속했어요. (แม้ฝนจะตก พวกเขาก็เล่นเกมต่อ)

비가 와도 경기를 계속했어요. (ต่อให้ฝนตก พวกเขาก็เล่นเกมต่อ)

เคล็ดลับ: ใช้ -(으)ㅁ에도 불구하고 เมื่อคุณต้องการให้ดูเป็นทางการมากขึ้นหรือต้องการเน้นย้ำความขัดแย้งให้ชัดเจนขึ้น สำหรับสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน การใช้ -(으)ㄴ/는데도 หรือ -아/어도 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

추움에도 불구하고 반팔을 입었어. / 추운데도 반팔을 입었어. / 경고했음에도 불구하고 실수를 했어요. / 경고했는데도 실수를 했어요.

รูปแบบ -(으)ㅁ에도 불구하고 นั้นมีความเป็นกลางในเรื่องความสุภาพ ความเป็นทางการโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้ายประโยค

ภาษาพูดทั่วไป vs. ภาษาทางการ

ดังที่เห็นในบทสนทนา คุณสามารถสลับระหว่างภาษาพูดทั่วไป (반말) และภาษาพูดสุภาพ (해요체) ได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนท้ายประโยค

ภาษาพูดทั่วไป (반말): ลงท้ายด้วย -어/아/었어/았어 เป็นต้น

바쁨에도 불구하고 도와줬어. (เขาช่วยฉันแม้ว่าเขาจะยุ่งอยู่)

ภาษาพูดสุภาพ (해요체): ลงท้ายด้วย -아요/어요/었어요/았어요 เป็นต้น

바쁨에도 불구하고 도와줬어요. (เขาช่วยฉันแม้ว่าเขาจะยุ่งอยู่)

บริบทการใช้งาน

แม้ว่ารูปแบบนี้จะใช้ในการสนทนาประจำวันได้ แต่รูปเต็มของมันให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่าทางเลือกที่ง่ายกว่าอย่าง -아/어도 โดยมักพบได้บ่อยในการเขียน รายงานข่าว และการนำเสนอที่เป็นทางการ

아픔에도 불구하고 먹었어. / 아픔에도 불구하고 먹었어요. / 위험함에도 불구하고 도전했어. / 위험함에도 불구하고 도전했어요.