ราวกับว่า

รูปแบบ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이 เชื่อมต่อกับคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อหมายถึง "ราวกับว่า" หรือ "เหมือนกับ" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ ขยายคำกริยาหลักของประโยคเพื่ออธิบายลักษณะที่การกระทำนั้นเกิดขึ้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: สร้างการเปรียบเทียบ โดยเปรียบเทียบการกระทำหรือสถานะหนึ่งกับอีกสถานการณ์หนึ่ง ซึ่งมักจะเป็นสถานการณ์สมมติ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อทำให้คำบรรยายของคุณดูมีชีวิตชีวา แสดงออกได้ชัดเจน หรือเน้นย้ำมากขึ้น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดแค่ว่า "ฉันมีความสุข" คุณสามารถพูดว่า "ฉันมีความสุขราวกับจะบินได้" (날아갈 듯이 기뻐요)

การสร้างรูปประโยค

รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามกาล (Tense) ของคำกริยาที่เชื่อมต่อ

คำกริยาปัจจุบัน: รากคำกริยา + -는 듯이

알다 (รู้) → 아는 듯이 (ราวกับว่ารู้)

คำกริยาอดีต: รากคำกริยา + -(으)ㄴ 듯이

보다 (เห็น) → 본 듯이 (ราวกับว่าเห็น)

먹다 (กิน) → 먹은 듯이 (ราวกับว่ากิน)

คำกริยาอนาคต/การคาดคะเน: รากคำกริยา + -(으)ㄹ 듯이

날아가다 (บินไป) → 날아갈 듯이 (ราวกับว่าจะบินไป)

คำนาม: คำนาม + 인 듯이

내 집 (บ้านของฉัน) → 내 집인 듯이 (ราวกับว่าเป็นบ้านของฉัน)

아무 일 없는 듯이 행동해. / 다 아는 듯이 말하지 마. / 꿈꾸는 듯이 행복해. / 내 집인 듯이 편해.

คุณสมบัติสำคัญของรูปแบบนี้คือการแสดงกาลของประโยคเปรียบเทียบ โดยตัวบ่งชี้กาลจะถูกเชื่อมต่อกับคำกริยา ก่อนหน้า 듯이

ปัจจุบันกาล: -는 듯이

อธิบายการกระทำราวกับว่ากำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

다 아는 듯이 말하지 마. (อย่าพูดราวกับว่าเธอรู้ทุกเรื่อง ในตอนนี้)

อดีตกาล: -(으)ㄴ 듯이

อธิบายการกระทำราวกับว่ามันเกิดขึ้นในอดีต

못 본 듯이 지나갔어. (เขาเดินผ่านไปราวกับว่าเขา ไม่ได้เห็น ฉัน)

굶은 듯이 먹었어요. (เขากินราวกับว่าเขา อดอยากมา)

อนาคต/การคาดคะเน: -(으)ㄹ 듯이

อธิบายการกระทำราวกับว่ากำลังจะเกิดขึ้นหรืออาจจะเกิดขึ้น มักสื่อถึงความรู้สึกที่รุนแรงหรือความเข้มข้น

날아갈 듯이 기뻐. (ฉันมีความสุขราวกับว่าฉัน กำลังจะบิน)

죽을 듯이 아파. (มันเจ็บราวกับว่าฉัน กำลังจะตาย)

꿈꾸는 듯이 행복해. / 못 본 듯이 지나갔어. / 날아갈 듯이 기뻐.

-듯이 เป็นส่วนสำคัญของสำนวนทั่วไปหลายอย่างที่ช่วยเพิ่มการเน้นย้ำ การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้เป็นกลุ่มคำจะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

미친 듯이 (อย่างบ้าคลั่ง): ใช้เพื่ออธิบายการทำบางอย่างด้วยความเข้มข้นหรือความหลงใหลอย่างสุดขีด

합격하려고 미친 듯이 공부했어요. (ฉันเรียนอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้สอบผ่าน)

물 쓰듯이 (ราวกับสายน้ำ): ใช้เฉพาะกับการใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยหรือตามใจชอบ

돈을 물 쓰듯이 써요. (เขาใช้เงินราวกับสายน้ำ)

밥 먹듯이 (เหมือนการกินข้าว): อธิบายสิ่งที่ทำเป็นนิสัยและบ่อยครั้ง มักมีความหมายเชิงลบ เช่น การโกหก

밥 먹듯이 거짓말을 해. (เขาโกหกเป็นนิสัย)

비 오듯이 (ราวกับสายฝน): ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เทลงมา เช่น เหงื่อหรือน้ำตา

비 오듯이 땀이 흘러요. (เหงื่อไหลราวกับสายฝน)

도망치려고 미친 듯이 뛰었어. / 돈을 물 쓰듯이 써. / 밥 먹듯이 거짓말을 해. / 비 오듯이 땀이 흘러.

รูปแบบ -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이 นั้นมีความเป็นกลางในแง่ของความสุภาพ ระดับความสุภาพของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้ายประโยค

ตัวอย่างทั้งหมดในบทเรียนนี้มีให้ทั้งในรูปแบบกันเอง (반말) และรูปแบบสุภาพมาตรฐาน (해요체)

กันเอง (반말): ลงท้ายด้วย -어/아/했어 ฯลฯ ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

날아갈 듯이 기뻐.

สุภาพ (해요체): ลงท้ายด้วย -어요/아요/했어요 ฯลฯ นี่เป็นรูปแบบมาตรฐานสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันกับผู้ใหญ่

날아갈 듯이 기뻐요.

สังเกตว่ามีเพียงคำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยนไป ในขณะที่ส่วนของ 듯이 ยังคงเหมือนเดิม

잡아먹을 듯이 쳐다봐. / 잡아먹을 듯이 쳐다봐요. / 죽을 듯이 아파. / 죽을 듯이 아파요.