ทำจนเป็นนิสัย

รูปแบบนี้แสดงถึงการกระทำที่กลายเป็นนิสัยหรือความเคยชินจากการทำซ้ำๆ ซึ่งเทียบเท่ากับการพูดว่า "ทำจนเป็นนิสัย..." หรือ "ชินกับการทำ..." ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุถึงการกระทำที่ทำซ้ำๆ จนกลายเป็นนิสัยปกติ คำว่า 버릇 เองหมายถึง "นิสัย" หรือ "กิริยาท่าทาง" ซึ่งมักมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย แต่ในรูปแบบนี้สามารถใช้กับนิสัยที่เป็นกลางหรือเชิงบวกได้เช่นกัน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเป็นคนแบบนั้น เพื่อแนะนำให้ใครบางคนสร้างนิสัยที่ดี หรือเพื่อเตือนเกี่ยวกับนิสัยที่ไม่ดี

การสร้างประโยค

เป็นไปตามกฎการผัน 아/어 มาตรฐานตามสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา

รากคำที่มี ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 버릇하다

참다 (อดทน) -> 참아 버릇하다

받다 (ได้รับ) -> 받아 버릇하다

รากคำที่มีสระอื่น: เติม -어 버릇하다

먹다 (กิน) -> 먹어 버릇하다

쓰다 (ใช้/เขียน) -> 써 버릇하다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: กลายเป็น -해 버릇하다

욕하다 (ด่า/พูดคำหยาบ) -> 욕해 버릇하다

메모하다 (จดบันทึก) -> 메모해 버릇하다

참아 버릇해서 그래. / 혼자 있어 버릇해서 편해. / 욕해 버릇하면 안 좋아.

-아/어 버릇하다 มักไม่ค่อยเป็นกริยาตัวสุดท้ายของประโยค แต่มักจะเชื่อมกับประโยคย่อยอื่นที่อธิบายถึงผลลัพธ์ เงื่อนไข หรือความจำเป็นที่เกี่ยวข้องกับนิสัยนั้น

-아/어 버릇해서 (เหตุผล)

รูปแบบนี้หมายถึง "เพราะฉันติดนิสัย..." และใช้อธิบายเหตุผลของสถานะหรือการกระทำในปัจจุบัน

โครงสร้าง: [นิสัย] + -아/어 버릇해서 + [ผลลัพธ์]

ตัวอย่าง: 일찍 일어나 버릇해서 늦잠을 못 자요. (เพราะฉันชินกับการตื่นเช้า เลยนอนตื่นสายไม่ได้ค่ะ)

-아/어 버릇하면 (เงื่อนไข)

หมายถึง "ถ้าคุณทำจนเป็นนิสัย..." และใช้เพื่อเตือนหรือระบุความจริงทั่วไปเกี่ยวกับนิสัยนั้น

โครงสร้าง: [นิสัย] + -아/어 버릇하면 + [ผลลัพธ์/ผลกระทบ]

ตัวอย่าง: 거짓말도 해 버릇하면 늘어요. (ถ้าติดนิสัยโกหก ก็จะโกหกเก่งขึ้นนะ)

-아/어 버릇해야 (ความจำเป็น)

หมายถึง "คุณต้องทำจนเป็นนิสัย..." และใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

โครงสร้าง: [นิสัย] + -아/어 버릇해야 + [เป้าหมาย]

ตัวอย่าง: 좋게 생각해 버릇해야 해요. (คุณต้องหัดคิดบวกให้เป็นนิสัยนะคะ)

일찍 일어나 버릇해서 늦잠을 못 자. / 나쁜 말을 써 버릇하면 안 돼. / 걸어 버릇해야 건강해져.

รูปแบบนี้สามารถแสดงความหมายเชิงลบได้สองวิธีที่ชัดเจน คือการอธิบายถึงนิสัยที่ไม่ดี หรือการอธิบายถึงนิสัยที่ ไม่ ทำบางสิ่งบางอย่าง

การอธิบายถึงนิสัยที่ไม่ดี

เมื่อตัวกริยาเองอธิบายถึงการกระทำเชิงลบ รูปแบบนี้จะระบุเพียงว่าการกระทำนี้กลายเป็นนิสัยไปแล้ว ประโยคมักจะรวมคำเตือนไว้ด้วย

ตัวอย่าง: 욕해 버릇하면 안 좋아요. (การติดนิสัยพูดคำหยาบมันไม่ดีนะ)

นิสัยที่ ไม่ ทำบางสิ่งบางอย่าง

เพื่อพูดถึงความเคยชินกับการไม่มีการกระทำนั้นๆ ให้วางตัวบ่งชี้เชิงลบ เช่น 안 ไว้หน้าคำกริยา หรือใช้รูปแบบ -지 않다

โครงสร้าง 1: 안 + [กริยา]-아/어 버릇하다

ตัวอย่าง: 아침을 안 먹어 버릇해서 괜찮아요. (ฉันโอเคเพราะชินกับการไม่กินมื้อเช้าค่ะ)

โครงสร้าง 2: [กริยา]-지 않아 버릇하다

ตัวอย่าง: 칭찬을 받아 버릇하지 않아서 어색해요. (ฉันรู้สึกประหม่าเพราะไม่ชินกับการได้รับคำชมค่ะ)

거짓말도 해 버릇하면 늘어. / 아침을 안 먹어 버릇해서 괜찮아. / 칭찬을 받아 버릇하지 않아서 어색해요.

ระดับความสุภาพของ -아/어 버릇하다 ถูกกำหนดโดยคำลงท้ายกริยาของประโยค ไม่ใช่ตัวรูปแบบเอง บทสนทนาแสดงให้เห็นคู่ของภาษาพูดที่เป็นกันเองและสุภาพอย่างชัดเจน

ภาษาพูดที่เป็นกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายด้วยรูปแบบที่เป็นกันเองมาตรฐาน

ตัวอย่าง: 돈을 펑펑 써 버릇하면 안 돼. (เธอไม่ควรติดนิสัยใช้เงินฟุ่มเฟือยนะ)

ภาษาพูดที่สุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส เพียงแค่เปลี่ยนคำลงท้ายเป็นรูปแบบ -요

ตัวอย่าง: 돈을 펑펑 써 버릇하면 안 돼요. (คุณไม่ควรติดนิสัยใช้เงินฟุ่มเฟือยนะคะ)

คำสั่งที่สุภาพ (하세요체)

เมื่อแนะนำหรือสั่งให้ใครบางคนสร้างนิสัยอย่างสุภาพ ให้ใช้ -으세요

กันเอง: 평소에도 웃어 버릇해. (หัดยิ้มให้เป็นนิสัยเข้าไว้)

สุภาพ: 평소에도 웃어 버릇하세요. (หัดยิ้มให้เป็นนิสัยนะคะ)

아껴 버릇해야 부자 돼. / 아껴 버릇해야 부자가 돼요. / 확인해 버릇해. / 확인해 버릇하세요.