ทำจนเป็นนิสัย

รูปแบบนี้แสดงถึงการกระทำที่กลายเป็นนิสัยหรือความเคยชินจากการทำซ้ำๆ ซึ่งเทียบเท่ากับการพูดว่า "ทำจนเป็นนิสัย..." หรือ "ชินกับการทำ..." ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุถึงการกระทำที่ทำซ้ำๆ จนกลายเป็นนิสัยปกติ คำว่า 버릇 เองหมายถึง "นิสัย" หรือ "กิริยาท่าทาง" ซึ่งมักมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย แต่ในรูปแบบนี้สามารถใช้กับนิสัยที่เป็นกลางหรือเชิงบวกได้เช่นกัน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเป็นคนแบบนั้น เพื่อแนะนำให้ใครบางคนสร้างนิสัยที่ดี หรือเพื่อเตือนเกี่ยวกับนิสัยที่ไม่ดี

การสร้างประโยค

เป็นไปตามกฎการผัน 아/어 มาตรฐานตามสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา

รากคำที่มี ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 버릇하다

참다 (อดทน) -> 참아 버릇하다

받다 (ได้รับ) -> 받아 버릇하다

รากคำที่มีสระอื่น: เติม -어 버릇하다

먹다 (กิน) -> 먹어 버릇하다

쓰다 (ใช้/เขียน) -> 써 버릇하다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: กลายเป็น -해 버릇하다

욕하다 (ด่า/พูดคำหยาบ) -> 욕해 버릇하다

메모하다 (จดบันทึก) -> 메모해 버릇하다

참아 버릇해서 그래. / 혼자 있어 버릇해서 편해. / 욕해 버릇하면 안 좋아.

-아/어 버릇하다 มักไม่ค่อยเป็นกริยาตัวสุดท้ายของประโยค แต่มักจะเชื่อมกับประโยคย่อยอื่นที่อธิบายถึงผลลัพธ์ เงื่อนไข หรือความจำเป็นที่เกี่ยวข้องกับนิสัยนั้น

-아/어 버릇해서 (เหตุผล)

รูปแบบนี้หมายถึง "เพราะฉันติดนิสัย..." และใช้อธิบายเหตุผลของสถานะหรือการกระทำในปัจจุบัน

โครงสร้าง: [นิสัย] + -아/어 버릇해서 + [ผลลัพธ์]

ตัวอย่าง: 일찍 일어나 버릇해서 늦잠을 못 자요. (เพราะฉันชินกับการตื่นเช้า เลยนอนตื่นสายไม่ได้ค่ะ)

-아/어 버릇하면 (เงื่อนไข)

หมายถึง "ถ้าคุณทำจนเป็นนิสัย..." และใช้เพื่อเตือนหรือระบุความจริงทั่วไปเกี่ยวกับนิสัยนั้น

โครงสร้าง: [นิสัย] + -아/어 버릇하면 + [ผลลัพธ์/ผลกระทบ]

ตัวอย่าง: 거짓말도 해 버릇하면 늘어요. (ถ้าติดนิสัยโกหก ก็จะโกหกเก่งขึ้นนะ)

-아/어 버릇해야 (ความจำเป็น)

หมายถึง "คุณต้องทำจนเป็นนิสัย..." และใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย