การบอก/สั่งให้...

รูปแบบนี้เป็นวิธีพูดแบบกันเองเพื่อรายงานคำสั่งหรือคำแนะนำที่คุณได้รับมาจากคนอื่น เป็นรูปย่อของรูปแบบคำสั่งที่อ้างถึงเต็มๆ คือ -(으)라고 하다

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "(ใครบางคน) บอกให้..." หรือ "(ใครบางคน) บอกฉัน/พวกเราให้..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อถ่ายทอดคำสั่ง คำขอ หรือคำแนะนำในการสนทนาทั่วไป

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์กริยาโดยตรง

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -래(요):

오다 (มา) → 오래(요)

만들다 (ทำ) → 만들래(요)

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으래(요):

먹다 (กิน) → 먹으래(요)

앉다 (นั่ง) → 앉으래(요)

คำสั่งเชิงปฏิเสธ: สำหรับ "บอกไม่ให้..." ให้ใช้ -[รากศัพท์กริยา]지 말래(요)

가다 (ไป) → 가지 말래(요)

마시다 (ดื่ม) → 마시지 말래(요)

엄마가 집에 오래. / 이거 먹으래. / 의사 선생님이 술 마시지 말래요. / 가지 말래.

อย่างที่กล่าวไป -래(요) เป็นรูปย่อที่ใช้ในการสนทนาของ -(으)라고 해(요) แม้ว่า -래(요) จะใช้กันทั่วไปมากในการพูด แต่การเข้าใจรูปเต็มจะช่วยให้เข้าใจไวยากรณ์ได้ชัดเจนขึ้น

โครงสร้างเต็ม

รูปแบบเต็มคือ [รากศัพท์กริยา]-(으)라고 하다 โดยคำว่า 하다 ตัวสุดท้ายจะผันเป็น 해 (กันเอง) หรือ 해요 (สุภาพ)

오래 เป็นรูปย่อของ 오라고 해

먹으래요 เป็นรูปย่อของ 먹으라고 해요

가지 말래 เป็นรูปย่อของ 가지 말라고 해

เมื่อไหร่ที่ควรใช้รูปเต็ม

แม้ว่า -래(요) จะเป็นธรรมชาติมากกว่าสำหรับการรายงานแบบรวดเร็ว แต่รูปเต็ม -(으)라고 해요 สามารถใช้เพื่อเน้นย้ำ เพื่อความชัดเจน หรือในบริบทการเขียนที่ค่อนข้างเป็นทางการกว่าเล็กน้อย โดยจะรวมอนุภาคการอ้างถึง -라고 และกริยา 하다 (พูด/บอก) ไว้อย่างชัดเจน

ภาษาพูด (เป็นธรรมชาติ): 엄마가 밥 먹으래.

รูปเต็ม (ชัดเจน/เป็นทางการเล็กน้อย): 엄마가 밥 먹으라고 해.

사장님이 이거 다 하래요. / 사장님이 이거 다 하라고 해요. / 의사 선생님이 술 마시지 말래. / 의사 선생님이 술 마시지 말라고 해.

การเลือกระหว่าง -래 และ -래요 ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลัง พูดกับใคร ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับคนที่ให้คำสั่งเดิม

รูปแบบกันเอง: -래

ใช้ -래 (반말) เมื่อคุยกับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันหรืออายุน้อยกว่า หรือใครก็ตามที่คุณไม่จำเป็นต้องแสดงความสุภาพด้วย

ตัวอย่าง: คุยกับเพื่อนเกี่ยวกับคำสั่งของแม่

엄마가 밥 먹으래. (แม่บอกให้ฉันกินข้าว)

รูปแบบสุภาพ: -래요

ใช้ -래요 (해요체) เมื่อพูดกับเพื่อนร่วมงาน ผู้ที่มีอายุมากกว่า หรือใครก็ตามที่คุณมักจะใช้ภาษาที่สุภาพด้วย

ตัวอย่าง: บอกเพื่อนร่วมงานว่าหัวหน้าพูดว่าอะไร

사장님이 이거 다 하래요. (หัวหน้าบอกให้ฉันทำทั้งหมดนี้)

의사 선생님이 살 빼래. / 의사 선생님이 살 빼래요. / 선생님이 조용히 하래. / 선생님이 조용히 하래요.