คำขอเพื่อตนเอง

รูปแบบนี้ใช้เพื่อรายงานคำขอที่ใครบางคนทำเพื่อประโยชน์ของตนเอง เป็นรูปแบบย่อที่เป็นกันเองและใช้ในการพูดของรูปแบบการอ้างอิงเต็มคือ -달라고 해

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "(เขา/เธอ/พวกเขา) ขอให้ฉัน..." หรือ "(เขา/เธอ/พวกเขา) ต้องการให้ฉัน..." หัวใจสำคัญคือการกระทำที่ถูกขอเป็นไปเพื่อตัวผู้ขอเอง

คำกริยาหลัก: รูปแบบนี้สร้างขึ้นจาก 달다 ซึ่งเป็นรูปแบบพิเศษของ 주다 (ให้) ที่ใช้เมื่อผู้พูดเป็นผู้รับ ดังนั้น 달라고 하다 จึงแปลตรงตัวว่า "พูดว่า 'ให้ฉันหน่อย'"

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อกับรูป -아/어 ของรากคำกริยา ตามด้วย 달래

รากคำกริยา + -아/어 + 달래

돕다 (ช่วย) → 도와 + 달래 → 도와 달래 (เขาขอให้ฉันช่วยเขา)

사다 (ซื้อ) → 사 + 달래 → 사 달래 (เธอขอให้ฉันซื้อให้เธอ)

빌리다 (ให้ยืม/ยืม) → 빌려 + 달래 → 빌려 달래 (เขาขอให้ฉันให้เขายืม...)

돈 빌려 달래. / 밥 사 달래. / 사진 찍어 달래. / 가르쳐 달래.

จุดที่ผู้เรียนมักสับสนคือความแตกต่างระหว่าง -달래 และ -주래 การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ได้รับประโยชน์จากการกระทำที่ถูกขอ

ใช้ -달래 สำหรับผู้ขอ

ใช้ -달래 (-달라고 해) เมื่อมีคนขอให้คุณทำบางอย่าง เพื่อตัวเขาเอง

บริบทตัวอย่าง: เพื่อนของคุณพูดกับคุณว่า "나 좀 도와줘." (ช่วยฉันหน่อย)

วิธีรายงาน: 친구가 도와 달래. (เพื่อนของฉันขอให้ฉันช่วยเขา)

ใช้ -주래 สำหรับบุคคลที่สาม

ใช้ -주래 (-주라고 해) เมื่อมีคนขอให้คุณทำบางอย่าง เพื่อคนอื่น (บุคคลที่สาม)

บริบทตัวอย่าง: มินจุนพูดกับคุณว่า "수진이 좀 도와줘." (ช่วยซูจินหน่อย)

วิธีรายงาน: 민준이가 수진이 도와주래. (มินจุนขอให้ฉันช่วยซูจิน)

ให้คิดแบบนี้: 달다 คือ "ให้ฉัน" ในขณะที่ 주다 คือ "ให้คนอื่น" ตรรกะนี้ใช้ได้โดยตรงกับการรายงานคำขอ

수진이가 물 좀 달래. / 수진이가 동생 물 좀 주래. / 친구가 (자기를) 도와 달래. / 친구가 동생을 도와주래.

รูปแบบ -달래 มีรูปแบบสุภาพมาตรฐานคือ -달래요 ซึ่งใช้บ่อยในการสนทนาประจำวัน การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับคนที่คุณกำลังพูดด้วย