คำสัญญา / อนาคต

-(으)ㄹ게요 ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจ ความมุ่งมั่น หรือคำสัญญาของผู้พูดที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง เป็นประโยคบุรุษที่ 1 เกี่ยวกับการกระทำในอนาคตที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับผู้ฟัง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ฉันจะ..." แต่แฝงนัยของคำสัญญาหรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้น ณ ขณะนั้นเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์หรือบทสนทนา

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณตัดสินใจจะทำบางอย่างในขณะที่พูด มักใช้เพื่อตอบโต้ผู้อื่น ตัวอย่างเช่น หากมีคนบอกว่าเขายุ่งอยู่ คุณอาจตอบว่า "제가 도와줄게요" (ฉันจะช่วยคุณเอง)

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาโดยตรง

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ게요:

가다 (ไป) → 갈게요

만들다 (ทำ) → 만들게요

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을게요:

먹다 (กิน) → 먹을게요

찾다 (หา) → 찾을게요

내가 다 할게. / 금방 갈게요. / 비밀 지킬게요. / 나중에 전화할게요.

ความรู้สึกที่สำคัญที่สุดของ -(으)ㄹ게요 คือการที่มัน มุ่งเน้นไปที่ผู้ฟัง การกระทำของผู้พูดถูกนำเสนอโดยคำนึงถึงการรับรู้ ปฏิกิริยา หรือสถานการณ์ของผู้ฟัง นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงใช้กับประธานบุรุษที่ 1 (나/저) เกือบเท่านั้น

ประเด็นสำคัญ:

บุรุษที่ 1 เท่านั้น: คุณสามารถพูดว่า 제가 할게요 (ฉันจะทำเอง) แต่คุณไม่สามารถพูดว่า 그가 할게요 (เขาจะทำ) สำหรับประธานอื่น คุณต้องใช้กาลอนาคตอื่น เช่น -(으)ㄹ 거예요

ความเชื่อมโยงที่แฝงอยู่: การใช้ -(으)ㄹ게요 แสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของคุณเชื่อมโยงกับบทสนทนา 생각해 볼게요 ("ฉันจะลองคิดดู") แฝงความหมายว่า "...เพราะคุณแนะนำมา" 제가 설명할게요 ("ฉันจะอธิบาย") แฝงความหมายว่า "...เพราะดูเหมือนคุณกำลังสงสัยอยู่"

การแสวงหาการยอมรับ: ให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่าการพูดข้อเท็จจริงแบบทื่อๆ เป็นการแสวงหาการรับรู้หรือการอนุมัติจากผู้ฟังต่อการกระทำที่คุณตั้งใจจะทำอย่างแนบเนียน

제가 설명할게요. / 생각해 볼게요. / 제가 알려 줄게요. / 못 본 척해 줄게요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -(으)ㄹ게요 กับ -(으)ㄹ 거예요 แม้ว่าทั้งคู่จะเกี่ยวข้องกับอนาคต แต่ความหมายนั้นแตกต่างกัน

-(으)ㄹ게요 (ความตั้งใจ/คำสัญญา)

ประธาน: บุรุษที่ 1 เท่านั้น (ฉัน)

ความรู้สึก: แสดงความตั้งใจหรือคำสัญญาที่ทำขึ้นโดยคำนึงถึงผู้ฟัง มักเป็นการตัดสินใจที่เกิดขึ้นทันที

ตัวอย่าง: (전화가 울릴 때) 제가 받을게요. - "(เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น) เดี๋ยวฉันรับเอง" (การตัดสินใจฉับพลันเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์)

-(으)ㄹ 거예요 (แผนการ/การคาดการณ์)

ประธาน: ประธานใดก็ได้ (ฉัน, คุณ, เขา, เธอ, มัน, พวกเขา)

ความรู้สึก: ระบุการกระทำในอนาคตที่วางแผนไว้ล่วงหน้าหรือการคาดการณ์ทั่วไป โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับผู้ฟัง

ตัวอย่าง: 저는 내일 영화를 볼 거예요. - "ฉันจะไปดูหนังพรุ่งนี้" (การระบุถึงแผนการที่มีอยู่แล้ว)

สรุปสั้นๆ คือ ใช้ -(으)ㄹ게요 เมื่อการกระทำของคุณเป็นการตอบสนองหรือคำสัญญาต่อผู้ฟัง และใช้ -(으)ㄹ 거예요 เพื่อระบุแผนการทั่วไปหรือข้อเท็จจริงเกี่ยวกับอนาคต

지금 제가 청소할게요. / 제가 지켜 줄게요. / 금방 갚을게요.

รูปแบบนี้มีทั้งรูปกันเองและรูปสุภาพ ซึ่งทั้งสองแบบพบได้บ่อยมากในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

รูปกันเอง: -(으)ㄹ게

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว และคนที่อายุน้อยกว่า

สร้างโทนที่เป็นกันเองและใกล้ชิด

ตัวอย่าง: 내가 맛있는 거 사 줄게. (ฉันจะซื้อของอร่อยๆ ให้เธอนะ)

รูปสุภาพ: -(으)ㄹ게요

ใช้กับคนที่อายุมากกว่า ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือกับคนแปลกหน้า

นี่คือรูปสุภาพมาตรฐาน (해요체)

ตัวอย่าง: 제가 맛있는 거 사 줄게요. (ฉันจะซื้อของอร่อยๆ ให้คุณนะ)

การเลือกระหว่างสองแบบนี้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วยโดยสิ้นเชิง

내가 다 할게. / 제가 다 할게요. / 금방 갈게. / 금방 갈게요. / 다시는 안 그럴게. / 다시는 안 그럴게요.