ถ้าจะให้พูด/ทำ (If I were to say/do)

รูปแบบ -자면 ใช้เพื่อเกริ่นนำประโยคโดยการตั้งเงื่อนไขสมมติ มุมมอง หรือการกระทำขึ้นมาก่อน เป็นรูปย่อของ -자고 하면 ซึ่งหมายถึง "ถ้ามีคนบอกว่า..." หรือ "ถ้ามีคนเสนอว่า..." ในทางปฏิบัติ มันทำหน้าที่เหมือนกับการพูดว่า "ถ้าจะให้...", "ถ้าเรากำลังพูดถึง..." หรือ "ในมุมมองของ..." ในภาษาอังกฤษ

การสร้างประโยค

เติม -자면 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาได้โดยตรง ไม่ว่ารากศัพท์จะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

말하다 (พูด) → 말하 + 자면 → 말하자면

보다 (ดู/เห็น) → 보 + 자면 → 보자면

듣다 (ฟัง/ได้ยิน) → 듣 + 자면 → 듣자면

การใช้งาน

รูปแบบนี้มักใช้เพื่อเกริ่นนำความคิดเห็น บทสรุป หรือตัวอย่าง เพื่อส่งสัญญาณให้ผู้ฟังทราบถึงมุมมองเฉพาะที่พวกเขาควรใช้ในการตีความประโยคถัดไป

솔직히 말하자면 별로야. / 결과만 보자면 성공이야. / 과거를 돌아보자면 행복했어.

แม้ว่า -자면 จะใช้กับคำกริยาได้หลายคำ แต่ก็มักปรากฏในวลีสำเร็จรูปที่ทำหน้าที่เหมือนคำวิเศษณ์เพื่อเกริ่นนำประโยค การเชี่ยวชาญการผสมคำเหล่านี้จะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

솔직히 말하자면: พูดตามตรง / พูดอย่างตรงไปตรงมา

간단히 말하자면: พูดง่ายๆ / สรุปสั้นๆ

한마디로 말하자면: สรุปสั้นๆ / พูดคำเดียวเลยว่า

결론을 말하자면: สรุปก็คือ / ในบทสรุป

예를 들자면: ยกตัวอย่างเช่น

엄밀히 따지자면: ถ้าพูดกันตามตรง / ในทางเทคนิคแล้ว

하나 더 덧붙이자면: ถ้าจะให้เพิ่มอีกเรื่องหนึ่ง / นอกจากนี้

วลีเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการเรียบเรียงความคิดในการสนทนา การนำเสนอ หรือการเขียน

솔직히 말하자면 별로예요. / 예를 들자면 당신 같은 사람이에요. / 엄밀히 따지자면 틀린 말이에요. / 하나 더 덧붙이자면 가격이 비싸요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -자면 กับ -(으)려면 เพราะทั้งคู่แสดงเงื่อนไขบางอย่าง อย่างไรก็ตาม หน้าที่ของมันแตกต่างกันมาก

-(으)려면: ถ้าคุณตั้งใจจะ... (เป้าหมาย)

-(으)려면 แสดงความตั้งใจหรือเป้าหมาย ประโยคหลักจะระบุการกระทำหรือเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น

ความหมาย: "ถ้าคุณต้องการจะ...", "เพื่อที่จะ..."

ตัวอย่าง: 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 해요. (ถ้าคุณอยากเก่งภาษาเกาหลี คุณต้องเรียนทุกวัน)

-자면: ถ้าจะให้... (มุมมอง)

-자면 ตั้งสถานการณ์สมมติหรือมุมมองเฉพาะเพื่อใช้ในการกล่าวถึงข้อมูล มันไม่ใช่เรื่องของการบรรลุเป้าหมาย แต่เป็นการวางกรอบข้อมูลที่จะตามมา

ความหมาย: "ถ้าเรากำลังพูดถึง...", "ในมุมมองของ..."

ตัวอย่าง: 결과만 보자면 성공이에요. (ถ้าจะให้ดูแค่ผลลัพธ์ มันก็คือความสำเร็จ)

สรุปสั้นๆ คือ ใช้ -(으)려면 สำหรับเป้าหมายและสิ่งที่จำเป็น และใช้ -자면 สำหรับมุมมองและข้อสมมติฐาน

다시 하자면 못 할 것 같아요. / 영화로 치자면 이런 거예요. / 처음부터 이야기하자면 길어요.

ตัวประโยค -자면 เองมีความเป็นกลางในเรื่องความสุภาพ ระดับความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำลงท้ายของประโยคหลักที่ตามมา

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -야, -이야 หรือ -어/아 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า

결론을 말하자면 네 탓이야. (สรุปก็คือ มันเป็นความผิดของคุณ)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -예요, -이에요 หรือ -어요/아요 สำหรับการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่ไม่สนิท

결론을 말하자면 당신 탓이에요. (สรุปก็คือ มันเป็นความผิดของคุณ)

สังเกตว่าตัวอย่างในบทเรียนได้ให้ทั้งเวอร์ชันไม่เป็นทางการและสุภาพของแนวคิดเดียวกันเสมอ

다시 하자면 못 할 것 같아. / 다시 하자면 못 할 것 같아요. / 한마디로 말하자면 좋아. / 한마디로 말하자면 좋아요.