Diễn đạt điều kiện với -(으)면

Trong tiếng Hàn, khi hành động hoặc trạng thái đầu tiên là điều kiện để phần thứ hai có thể xảy ra, chúng ta kết nối hai ý tưởng bằng -(으)면 .

Thay vì nêu hai sự kiện riêng biệt, -(으)면 kết hợp chúng thành một câu tự nhiên. Phần đầu thiết lập điều kiện, và phần thứ hai cho thấy kết quả, kế hoạch, hoặc phản ứng.

Câu riêng biệt · Kết nối với -(으)면

비가 와요.

집에 있을 거예요. · 비가 오면 집에 있을 거예요.

(Nếu trời mưa, tôi sẽ ở nhà.)

시간이 있어요.

만나요. · 시간이 있으면 만나요.

(Nếu chúng ta có thời gian, hãy gặp nhau nhé.)

Để kết nối các câu, hãy bỏ -다 từ dạng từ điển và xem khối cuối cùng của thân từ. Việc lựa chọn phụ thuộc vào việc nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm (patchim).

Kết thúc bằng Nguyên âm (Không có Patchim)

Nếu thân từ kết thúc bằng nguyên âm, hãy thêm -면 .

가다 → 가면 (nếu tôi đi)

오다 → 오면 (nếu nó đến)

하다 → 하면 (nếu tôi làm)

Kết thúc bằng Phụ âm (Có Patchim)

Nếu thân từ kết thúc bằng phụ âm, hãy thêm -으면 .

먹다 → 먹으면 (nếu tôi ăn)

있다 → 있으면 (nếu có)

읽다 → 읽으면 (nếu tôi đọc)

Lưu ý: Các động từ và tính từ kết thúc bằng patchim ㄹ là một trường hợp đặc biệt. Chúng hoạt động giống như thân từ kết thúc bằng nguyên âm và chỉ cần thêm -면 mà không cần thêm 으 (ví dụ: 만들다 → 만들면).

Trong tiếng Anh, có sự khác biệt rõ rệt giữa "if" (khả năng không chắc chắn) và "when" (một sự kiện chắc chắn hoặc lặp đi lặp lại).

Trong tiếng Hàn, -(으)면 đương nhiên bao hàm cả hai nghĩa tùy thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh. Bạn không cần phải tìm kiếm một dạng ngữ pháp khác chỉ vì một sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra.

Điều kiện không chắc chắn (Nếu):

내일 날씨가 좋으면 공원에 가요. (Nếu thời tiết ngày mai tốt, tôi đi công viên.)

Sự kiện chắc chắn hoặc lặp lại (Khi):

봄이 오면 꽃이 펴요. (Khi mùa xuân đến, hoa nở.)

Khi bạn sử dụng -(으)면 , hãy tập trung vào mối quan hệ—rằng sự kiện đầu tiên mở ra cánh cửa cho sự kiện thứ hai—thay vì lo lắng về việc dịch chính xác sang tiếng Việt.