Sau này chúng mình ăn tối nhé? (Đưa ra đề xuất)

Cấu trúc này là một cách nhẹ nhàng và thân thiện để đưa ra lời gợi ý cho ai đó. Nó tương đương với "Hay là làm gì đó...?" và ít trực tiếp hơn các câu mệnh lệnh, khiến nó trở thành một cách rất phổ biến và lịch sự để đề xuất một hoạt động.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết hợp một động từ với ~는 것 (việc làm gì đó) và 어때요? (thế nào?), theo nghĩa đen là hỏi "Việc làm [động từ] thì thế nào?"

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn gợi ý một hành động cho bạn bè, đồng nghiệp hoặc người mà bạn cảm thấy thoải mái. Nó mời gọi ý kiến của họ thay vì ra lệnh, điều này làm cho cuộc trò chuyện trở nên hợp tác và thân thiện hơn. Nó rất hoàn hảo để lên kế hoạch cho các hoạt động cùng nhau, như quyết định ăn ở đâu, xem gì hoặc đi đâu.

Verb Stem + ~는 게 어때요?

Khi ai đó gợi ý điều gì đó với ~는 게 어때요?, biết cách phản hồi tự nhiên là chìa khóa để có một cuộc trò chuyện suôn sẻ.

Chấp nhận lời gợi ý

Ngữ cảnh: Để thể hiện bạn thích ý tưởng đó và đồng ý, bạn có thể sử dụng các cách diễn đạt đơn giản, tích cực. Phản hồi phổ biến và tự nhiên nhất là 좋아요 (Tốt / Nghe hay đấy). Bạn cũng có thể thể hiện sự hào hứng hơn.

Ví dụ: A: 우리 영화 보는 게 어때요? (Hay là chúng ta xem phim nhé?) B: 네 좋아요. (Vâng, nghe hay đấy.) / 좋은 생각이에요. (Đó là một ý tưởng hay.)

Từ chối hoặc gợi ý một phương án thay thế

Ngữ cảnh: Nếu bạn không thích lời gợi ý hoặc có ý tưởng khác, việc lịch sự là trước tiên hãy ghi nhận lời gợi ý của họ trước khi từ chối hoặc đưa ra một đề xuất mới. Bạn có thể sử dụng các cụm từ như 음... 글쎄요 (Ừm... để xem) để làm dịu phản hồi của mình. Sau đó, bạn có thể nêu lý do và đề xuất điều khác.

Ví dụ: A: 파스타 먹는 게 어때요? (Hay là chúng ta ăn mì Ý nhé?) B: 파스타는 어제 먹어서요. 우리 떡볶이 먹는 게 어때요? (Hôm qua tôi ăn mì Ý rồi. Hay là chúng ta ăn tteokbokki nhé?)

Yes: 좋아요 / 좋은 생각이에요 / No: 별로예요 / 다른 거 하는 게 어때요?

Trong khi ~는 게 어때요? là cách tiêu chuẩn để đưa ra lời gợi ý, một thay đổi nhỏ thành ~는 건 어때요? sẽ thêm vào sắc thái cụ thể của sự tương phản hoặc đưa ra một ý tưởng thay thế.

~는 게 어때요?: Lời gợi ý chung

Đây là hình thức phổ biến và trung tính nhất để đề xuất một hoạt động. Nó chỉ đơn giản là hỏi ý kiến của người kia về một ý tưởng duy nhất.

Hãy sử dụng cách này khi bạn đưa ra lời gợi ý đầu tiên trong cuộc trò chuyện hoặc khi lời gợi ý đó diễn ra tự nhiên theo ngữ cảnh.

Ví dụ: 그럼 우리 저녁 먹고 가는 게 어때요? (Vậy chúng ta đi ăn tối rồi hãy đi thì sao?)

~는 건 어때요?: Gợi ý một phương án thay thế

Hình thức này, sử dụng ~는 건 (cách viết rút gọn của ~는 것은), thường được dùng để đề xuất một lựa chọn khác, đặc biệt là sau khi một gợi ý trước đó bị từ chối hoặc người kia tỏ ra do dự.

Nó làm nổi bật ý tưởng mới như một sự tương phản với ý tưởng trước đó. Hãy nghĩ về nó như: "Chà, nếu không phải cái đó, thì cái này thì sao?"

Ví dụ: Sau khi Minjun bày tỏ sự miễn cưỡng khi đi xem phim, Yuna gợi ý: 그럼 집에서 넷플릭스 보는 건 어때? (Vậy xem Netflix ở nhà thì sao?).

저녁 먹고 가는 게 어때요? / 집에서 넷플릭스 보는 건 어때?

Để làm cho các lời gợi ý của bạn nghe tự nhiên hơn, bạn có thể kết hợp ~는 게 어때요? với các cụm từ mở đầu cung cấp ngữ cảnh hoặc lý do.

Bắt đầu với 그럼 (Vậy thì / Trong trường hợp đó)

그럼 thường được sử dụng để liên kết lời gợi ý của bạn với những gì vừa được nói. Nó cho thấy ý tưởng của bạn là bước tiếp theo hợp lý dựa trên cuộc trò chuyện.

Ví dụ: Sau khi đồng ý rằng cả hai đều đói, Jihun nói: 그럼 우리 저녁 먹고 가는 게 어때요? (Vậy chúng ta đi ăn tối rồi hãy đi thì sao?).

Cung cấp ngữ cảnh hoặc lý do

Nêu lý do trước khi đưa ra lời gợi ý sẽ làm cho nó thuyết phục và phù hợp hơn. Bạn có thể sử dụng các cụm từ như ~는데 (vì/nên) hoặc 이럴 땐 (trong tình huống như thế này).

Ví dụ với ~는데: 학교 앞에 새로 생긴 파스타집이 있는데 가 보는 게 어때요? (Có một quán mì Ý mới mở trước trường, chúng ta đi thử thì sao?)

Ví dụ với 이럴 땐: 오늘 날씨가 진짜 좋잖아? 이럴 땐 공원에서 산책하는 게 어때? (Hôm nay thời tiết thực sự rất đẹp đúng không? Vào ngày như thế này, đi dạo ở công viên thì sao?)

그럼 우리 저녁 먹고 가는 게 어때요? / 이럴 땐 공원에서 산책하는 게 어때?

Mức độ lịch sự của cấu trúc gợi ý này có thể dễ dàng điều chỉnh bằng cách thay đổi đuôi của 어때요?.

Dạng lịch sự: ~는 게 어때요?

Ngữ cảnh: Đây là dạng lịch sự tiêu chuẩn bạn sẽ sử dụng trong hầu hết các tình huống hàng ngày. Nó rất hoàn hảo để nói chuyện với đồng nghiệp, bạn học, người mới quen hoặc bất kỳ ai mà bạn sử dụng 해요체 (cách nói lịch sự, thân mật). Nó thân thiện nhưng vẫn thể hiện sự tôn trọng.

Ví dụ: 점심 먹고 커피 마시는 게 어때요? (Hay là chúng ta đi uống cà phê sau bữa trưa nhé?)

Dạng thân mật: ~는 게 어때?

Ngữ cảnh: Đây là phiên bản 반말 (cách nói thân mật). Chỉ sử dụng nó với bạn thân, em út hoặc những người mà bạn đã có mối quan hệ thân thiết. Sử dụng cách này với người mong đợi sự lịch sự có thể bị coi là thô lỗ.

Polite: 가는 게 어때요? / Casual: 가는 게 어때?