Sau này chúng mình ăn tối nhé? (Đưa ra đề xuất)

Cấu trúc này là một cách nhẹ nhàng và thân thiện để đưa ra lời gợi ý cho ai đó. Nó tương đương với "Hay là làm gì đó...?" và ít trực tiếp hơn các câu mệnh lệnh, khiến nó trở thành một cách rất phổ biến và lịch sự để đề xuất một hoạt động.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết hợp một động từ với ~는 것 (việc làm gì đó) và 어때요? (thế nào?), theo nghĩa đen là hỏi "Việc làm [động từ] thì thế nào?"

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn gợi ý một hành động cho bạn bè, đồng nghiệp hoặc người mà bạn cảm thấy thoải mái. Nó mời gọi ý kiến của họ thay vì ra lệnh, điều này làm cho cuộc trò chuyện trở nên hợp tác và thân thiện hơn. Nó rất hoàn hảo để lên kế hoạch cho các hoạt động cùng nhau, như quyết định ăn ở đâu, xem gì hoặc đi đâu.

Verb Stem + ~는 게 어때요?

Khi ai đó gợi ý điều gì đó với ~는 게 어때요?, biết cách phản hồi tự nhiên là chìa khóa để có một cuộc trò chuyện suôn sẻ.

Chấp nhận lời gợi ý

Ngữ cảnh: Để thể hiện bạn thích ý tưởng đó và đồng ý, bạn có thể sử dụng các cách diễn đạt đơn giản, tích cực. Phản hồi phổ biến và tự nhiên nhất là 좋아요 (Tốt / Nghe hay đấy). Bạn cũng có thể thể hiện sự hào hứng hơn.

Ví dụ: A: 우리 영화 보는 게 어때요? (Hay là chúng ta xem phim nhé?) B: 네 좋아요. (Vâng, nghe hay đấy.) / 좋은 생각이에요. (Đó là một ý tưởng hay.)

Từ chối hoặc gợi ý một phương án thay thế

Ngữ cảnh: Nếu bạn không thích lời gợi ý hoặc có ý tưởng khác, việc lịch sự là trước tiên hãy ghi nhận lời gợi ý của họ trước khi từ chối hoặc đưa ra một đề xuất mới. Bạn có thể sử dụng các cụm từ như 음... 글쎄요 (Ừm... để xem) để làm dịu phản hồi của mình. Sau đó, bạn có thể nêu lý do và đề xuất điều khác.

Ví dụ: A: 파스타 먹는 게 어때요? (Hay là chúng ta ăn mì Ý nhé?) B: 파스타는 어제 먹어서요. 우리 떡볶이 먹는 게 어때요? (Hôm qua tôi ăn mì Ý rồi. Hay là chúng ta ăn tteokbokki nhé?)

Yes: 좋아요 / 좋은 생각이에요 / No: 별로예요 / 다른 거 하는 게 어때요?

Trong khi ~는 게 어때요? là cách tiêu chuẩn để đưa ra lời gợi ý, một thay đổi nhỏ thành ~는 건 어때요? sẽ thêm vào sắc thái cụ thể của sự tương phản hoặc đưa ra một ý tưởng thay thế.