Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~기로 하다
Sử dụng '~기로 하다' để diễn tả một quyết định, kế hoạch hoặc lời hứa thực hiện một hành động. Đó có thể là một quyết định tự mình đưa ra hoặc một thỏa thuận với người khác.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Nó dịch là "đã quyết định," "đã lên kế hoạch," hoặc "đã đồng ý." Nó gắn vào gốc động từ để chỉ ra rằng một lựa chọn đã được đưa ra về một hành động trong tương lai.
Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn trình bày rõ ràng một quyết tâm hoặc một kế hoạch đã được định đoạt. Ví dụ, sau khi thảo luận các lựa chọn khác nhau với một người bạn, bạn sử dụng '~기로 하다' để đưa ra quyết định cuối cùng. Nó cũng được dùng cho các quyết tâm cá nhân, như "Tôi đã quyết định bỏ thuốc lá."
Quy tắc chia động từ
Quy tắc: Cấu trúc này rất đơn giản. Chỉ cần gắn ~기로 하다 vào gốc của bất kỳ động từ hành động nào, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Phần 하다 sau đó được chia theo thì và mức độ lịch sự (ví dụ: 해요, 했어요, 할 거예요).
Verb Stem + 기로 하다
Các kết hợp phổ biến
'~기로 하다' thường được kết hợp với các từ khác để thêm ý nghĩa cụ thể hơn cho quyết định, chẳng hạn như bạn sẽ làm điều đó với ai hoặc khi nào nó sẽ bắt đầu.
같이/함께 + ~기로 하다 (Quyết định làm cùng nhau)
Ngữ cảnh: Khi một quyết định được đưa ra chung và hành động sẽ được thực hiện cùng nhau, việc thêm 같이 (thân mật) hoặc 함께 (trang trọng hơn) nhấn mạnh tính chất chung của kế hoạch.
Ví dụ: 우리는 주말에 같이 영화를 보기로 했어요. (Chúng tôi đã quyết định xem phim cùng nhau vào cuối tuần này.)
(Thời gian)부터 + ~기로 하다 (Quyết định bắt đầu từ một thời điểm nhất định)
Ngữ cảnh: Để diễn tả một quyết tâm hoặc thói quen mới bắt đầu từ một thời điểm cụ thể (như "từ ngày mai" hoặc "từ tháng tới"), hãy sử dụng một từ chỉ thời gian theo sau là tiểu từ ~부터.
Ví dụ: 저는 내일부터 담배를 끊기로 했어요. (Tôi đã quyết định bỏ thuốc lá bắt đầu từ ngày mai.)
같이 + ~기로 하다 = Decide to do together / 내일부터 + ~기로 하다 = Decide to do from tomorrow
Đề xuất so với Nêu quyết định
Ngữ pháp ~기로 하다 có thể được dùng để đề xuất một quyết định hoặc nêu ra một quyết định đã được đưa ra. Đuôi của động từ 하다 tạo nên sự khác biệt.
Đề xuất một quyết định: ~기로 하자 / 해요
Sử dụng ~기로 하자 (thân mật) hoặc ~기로 해요 (lịch sự) để có nghĩa là "Hãy quyết định..."
Dạng này được sử dụng khi bạn đang tích cực đưa ra quyết định cùng với ai đó.
Ví dụ: 그럼 우리 강릉으로 가기로 하자. (Vậy chúng ta hãy quyết định đi Gangneung nhé.)
Nêu một quyết định trong quá khứ: ~기로 했어 / 했어요
Sử dụng ~기로 했어 (thân mật) hoặc ~기로 했어요 (lịch sự) để có nghĩa là "Chúng tôi/Tôi đã quyết định..."
Dạng này được sử dụng để báo cáo hoặc nhắc nhở ai đó về một kế hoạch đã được chốt lại.
Ví dụ: 호텔 두 군데를 보기로 했잖아요. (Chúng ta đã quyết định xem hai khách sạn mà, nhớ không?)
가기로 하자 / 가기로 했어
Đồng ý với một quyết định chung
Khi ai đó sử dụng ~기로 하자 hoặc ~기로 해요 để đề nghị chốt một kế hoạch, bạn có thể thể hiện sự đồng ý theo một vài cách tự nhiên.
Đồng ý đơn giản
Cách trực tiếp nhất để đồng ý là dùng 좋아 (thân mật) hoặc 좋아요 (lịch sự).
Ví dụ: Khi Minjun đề nghị, 토요일 아침 일찍 출발하기로 하자, Jina đáp lại, 좋아.
Đồng ý và tiếp tục lên kế hoạch
Thể hiện bạn đã chấp nhận kế hoạch bằng cách chuyển ngay sang bước tiếp theo.
Ví dụ: Sau khi Sujin nói 서울호텔에서 결혼식 하기로 해요, Hyunwoo đồng ý với 좋아요 và nói thêm, 날짜는 10월이 좋겠어요.
Sự đồng ý ngầm cũng rất phổ biến. Khi Jina đề nghị đi Gangneung, Minjun chấp nhận bằng cách hỏi, 가서 뭐 먹을까?
좋아 / 좋아요 / 알겠어
Mức độ lịch sự & Trang trọng
Phần cuối của '~기로 하다' thay đổi tùy thuộc vào người bạn đang nói chuyện, làm cho nó có thể thích ứng với cả tình huống thân mật và lịch sự.
Dạng lịch sự: ~기로 했어요
Ngữ cảnh: Sử dụng ~기로 했어요 khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn, cấp trên, hoặc trong bất kỳ môi trường trang trọng hoặc lịch sự nào. Đây là dạng tiêu chuẩn bạn sẽ sử dụng với đồng nghiệp, người mới quen hoặc người thân bên vợ/chồng.
Ví dụ: 우리는 서울호텔에서 결혼하기로 했어요. (Chúng tôi đã quyết định kết hôn tại Khách sạn Seoul.)
Dạng thân mật: ~기로 했어
Ngữ cảnh: Sử dụng ~기로 했어 với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình cùng hoặc nhỏ tuổi hơn, hoặc bất kỳ ai bạn nói chuyện thân mật (반말). Nó truyền tải cùng ý nghĩa về một quyết định nhưng với giọng điệu thân mật và thân thiện hơn.
Polite: ~기로 했어요 / Casual: ~기로 했어