Con đường này dễ lái xe (Dễ/Khó làm gì đó)

Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả mức độ dễ dàng hoặc khó khăn chung khi thực hiện một hành động. Nó gắn trực tiếp vào thân động từ.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Dịch là "dễ (làm gì đó)" hoặc "khó (làm gì đó)".

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn nhận xét về bản chất vốn có của một hoạt động, nhiệm vụ hoặc địa điểm. Nó ít nói về kỹ năng cá nhân của bạn mà thiên về đánh giá khách quan, chung chung. Ví dụ, "Cuốn sách này dễ đọc" (이 책은 읽기 쉬워요) ngụ ý rằng bản thân cuốn sách được viết đơn giản, không nhất thiết là bạn là một người đọc giỏi.

Quy tắc chia động từ

Quy tắc: Cấu trúc này rất đơn giản. Bạn lấy thân động từ (phần động từ không có ~다) và gắn ~기 쉽다 cho "dễ làm" hoặc ~기 어렵다 cho "khó làm". Sau đó, các tính từ 쉽다 và 어렵다 sẽ chia giống như bất kỳ tính từ nào khác.

Verb Stem + ~기 쉽다 (easy to do) / Verb Stem + ~기 어렵다 (difficult to do)

Một điểm gây nhầm lẫn phổ biến cho người học là phân biệt giữa khó khăn chung (~기 어렵다) và sự thiếu khả năng cá nhân (~는 것을 못하다).

Khó khăn chung so với Kỹ năng cá nhân

Ngữ cảnh: ~기 어렵다 mô tả bản thân nhiệm vụ đó. "이 게임은 이기기 어려워요" (Trò chơi này khó thắng) có nghĩa là trò chơi được thiết kế khó cho bất kỳ ai. Nếu bạn muốn nói "Tôi không giỏi thắng trò chơi này", cách nói tự nhiên hơn là "저는 이 게임을 잘 못 이겨요."

Ví dụ: Nên nói: 이 길은 밤에 운전하기 어려워요. (Con đường này khó lái xe vào ban đêm - sự thật khách quan). Ít tự nhiên hơn: 저는 이 길을 운전하기 어려워요. (Nói "저는 이 길에서 운전하는 게 어려워요" sẽ tự nhiên hơn để diễn tả cảm giác cá nhân).

Câu khẳng định khách quan so với chủ quan

Ngữ cảnh: Vì ~기 쉽다/어렵다 nghe giống như một nhận định chung, nó có thể nghe hơi mạnh hoặc quá chỉ trích nếu dùng để mô tả thứ gì đó người khác đã làm hoặc tạo ra. Để làm nhẹ nhàng hơn, người Hàn thường thêm các từ như 좀 (một chút) hoặc ~것 같다 (có vẻ như).

Ví dụ: Thay vì "이 설명은 이해하기 어려워요" (Lời giải thích này khó hiểu), bạn có thể nói "이 설명은 좀 이해하기 어려운 것 같아요" (Lời giải thích này có vẻ hơi khó hiểu) để lịch sự hơn.

Do: 이 책은 읽기 쉬워요. (O) / Better for personal skill: 저는 책을 빨리 못 읽어요. (O)

Danh từ hóa bằng ~기 thường được kết hợp với các động từ và tính từ cụ thể để mô tả tính chất của một hành động.

Các động từ thông dụng

Học tập & Kỹ năng: Các động từ như 배우다 (học), 따라 하다 (theo/bắt chước), và 이해하다 (hiểu) thường được sử dụng. Ví dụ: 도예는 배우기 어렵지 않아요? (Học làm gốm không khó sao?).

Hành động & Di chuyển: Các động từ thông dụng bao gồm 가다 (đi), 찾다 (tìm), 걷다 (đi bộ), và 정하다 (quyết định). Ví dụ: 맛집 정하기가 너무 어려워. (Việc chọn nhà hàng ngon khó quá).

Mở rộng với các tính từ khác

Tốt/Xấu: Sử dụng ~기 좋다/나쁘다 để nói rằng một hành động là tốt hoặc xấu khi thực hiện. Ví dụ: 사진 찍기 좋은 곳이에요. (Đây là nơi tốt để chụp ảnh).

Thoải mái/Khó khăn: Sử dụng ~기 편하다 (thoải mái khi làm) hoặc ~기 힘들다 (mệt mỏi/khó khăn khi làm). Ví dụ: 언덕이 많아서 걷기 힘들어요. (Vì có nhiều đồi nên đi bộ rất khó). 힘들다 thường được dùng như từ đồng nghĩa với 어렵다.

배우기 어렵다 / 찾기 쉽다 / 사진 찍기 좋다

Khi ai đó hỏi về mức độ khó của một hành động bằng cách sử dụng ~기 어렵다/쉽다, bạn có thể phản hồi theo nhiều cách.

Đồng ý hoặc không đồng ý trực tiếp

Đồng ý: Để đồng ý rằng điều gì đó khó, bạn có thể nói 네, [Verb]기 어려워요. (Vâng, [Động từ] khó lắm).

Không đồng ý: Để nói rằng điều đó dễ, bạn có thể trả lời bằng 아니요, [Verb]기 쉬워요. Một cụm từ phổ biến và nghe tự nhiên hơn là 아니요, 생각보다 쉬워요. (Không, nó dễ hơn bạn nghĩ), như đã thấy trong đoạn hội thoại: 아니요. 생각보다 시작하기 쉬워요.

Đưa ra câu trả lời có sắc thái

Thêm điều kiện: Thay vì chỉ trả lời có hoặc không, bạn có thể thêm ngữ cảnh. Ví dụ, khi được hỏi 춤은 동작을 따라 하기 어렵죠? (Nhảy thì khó bắt chước động tác đúng không?), một câu trả lời hay là 처음에는 조금 어려울 수 있어요. (Lúc đầu có thể hơi khó một chút).

Phản ứng với một nhận định: Nếu ai đó nói với bạn rằng điều gì đó khó làm, ví dụ như 여기는... 찾기 어렵대, bạn có thể cho thấy bạn đang lắng nghe bằng một phản ứng đơn giản như 아쉽다. (Tiếc thật) hoặc 그렇군요. (Tôi hiểu rồi).

네, 따라 하기 어려워요. / 아니요, 생각보다 쉬워요.

Mức độ lịch sự của biểu hiện này được kiểm soát bởi cách bạn chia tính từ cuối câu, 쉽다 hoặc 어렵다.

Phong cách lịch sự (해요체)

Ngữ cảnh: Sử dụng ~기 쉬워요 hoặc ~기 어려워요 khi nói chuyện với những người bạn không quen thân, đồng nghiệp hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn bạn. Đây là hình thức lịch sự tiêu chuẩn mà bạn đã nghe trong đoạn hội thoại đầu tiên tại trường đại học.

Ví dụ: 이 앱은 사용하기 쉬워요. (Ứng dụng này dễ sử dụng.) / 한국어는 발음하기 어려워요. (Tiếng Hàn khó phát âm.)

Phong cách thân mật (반말)

Ngữ cảnh: Sử dụng ~기 쉬워 hoặc ~기 어려워 với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người trẻ tuổi hơn bạn. Đây là phong cách thân mật được các bạn trong đoạn hội thoại thứ hai sử dụng khi lên kế hoạch cho chuyến đi.

Polite: 배우기 쉬워요 / Casual: 배우기 쉬워