Hãy cho tôi biết khi bạn đến (Nếu [điều kiện], thì...)

~거든 là một cấu trúc ngữ pháp trong văn nói dùng để nêu một điều kiện hoặc lý do trước khi đưa ra lời đề nghị, mệnh lệnh hoặc đặt câu hỏi. Nó mang nghĩa là "Nếu trường hợp là..." hoặc "Vì...".

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên (~거든) cung cấp bối cảnh, điều kiện hoặc lý do cho mệnh đề thứ hai, thường là một lời đề nghị, mệnh lệnh hoặc câu hỏi.

Khi nào sử dụng: Sử dụng trong tiếng Hàn nói với bạn bè, gia đình hoặc đồng nghiệp thân thiết. Nó tạo ra một dòng chảy tự nhiên, nhẹ nhàng bằng cách thiết lập một tiền đề chung trước. Nó thường được dùng để trình bày một sự thật mà người nghe có thể chưa biết làm cơ sở cho lời đề nghị tiếp theo. Ví dụ: "Tôi biết một chỗ hay (~거든), chúng ta đến đó nhé?"

Quy tắc chia động từ

Quy tắc: Rất đơn giản. Chỉ cần gắn ~거든 trực tiếp vào thân của động từ hoặc tính từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Ví dụ:

가다 (đi) → 가거든

먹다 (ăn) → 먹거든

있다 (có/tồn tại) → 있거든

예쁘다 (đẹp) → 예쁘거든

춥다 (lạnh) → 춥거든

Verb/Adjective Stem + ~거든

Hiểu rõ nơi không nên dùng ~거든 cũng quan trọng như việc biết cách sử dụng nó.

Văn nói vs. Văn viết

Bối cảnh: ~거든 gần như chỉ được sử dụng trong hội thoại. Sử dụng nó trong văn viết trang trọng như bài luận, báo cáo hoặc email chính thức sẽ nghe không tự nhiên và không phù hợp. Đối với các điều kiện trong văn viết, hãy luôn sử dụng dạng điều kiện trung tính ~(으)면.

Ví dụ: 회의가 끝나거든 연락 주세요. (Văn nói, lịch sự) vs. 회의가 끝나면 연락 주시기 바랍니다. (Văn viết, trang trọng)

Tình huống cụ thể vs. Sự thật hiển nhiên

Bối cảnh: Sử dụng ~거든 cho các tình huống cụ thể, giả định hoặc được giả định giữa những người nói. Không sử dụng nó cho các sự thật chung, sự thật khoa học hoặc tục ngữ. ~(으)면 được dùng cho các điều kiện phổ quát này.

Ví dụ: Bạn sẽ nói "물이 100도가 되면 끓어요." (Nước sôi khi đạt 100 độ), chứ không phải "물이 100도가 되거든 끓어요."

Do: 그 책 다 읽거든 빌려줘. (O) / Don't: 봄이 오거든 꽃이 핀다. (X)

Mệnh đề theo sau ~거든 thường là một câu mệnh lệnh, đề nghị hoặc lời mời. Cấu trúc này rất phổ biến trong tiếng Hàn nói để đưa ra lời khuyên hoặc lập kế hoạch.

Mệnh lệnh & Yêu cầu (~(으)세요)

Sử dụng cấu trúc này để yêu cầu ai đó làm việc gì một cách lịch sự khi một điều kiện được đáp ứng. Đây là cách nhẹ nhàng để đưa ra chỉ dẫn.

Ví dụ từ đoạn hội thoại: "3번 출구 쪽으로 오시거든 연락 주세요." (Khi bạn đến phía cửa ra số 3, hãy liên lạc cho tôi.)

Đề nghị & Giải pháp (~면 돼요)

Sự kết hợp này rất hoàn hảo để đưa ra một giải pháp đơn giản cho một vấn đề tiềm ẩn.

Ví dụ từ đoạn hội thoại: "차에 다 안 들어가거든 뒷좌석을 접고 실으면 돼요." (Nếu nó không vừa trong xe, bạn chỉ cần gập ghế sau lại rồi chất đồ lên là được.)

Lời mời & Hứa hẹn (~(으)ㄹ게요)

Sử dụng cấu trúc này để hứa hẹn một hành động hoặc đề nghị giúp đỡ, phụ thuộc vào điều kiện trong mệnh đề ~거든.

Ví dụ từ đoạn hội thoại: "물건이 너무 무겁거든 제가 버스 정류장까지 같이 들어다 드릴게요." (Nếu món đồ quá nặng, tôi sẽ giúp bạn mang nó đến trạm xe buýt.)

오시거든 연락 주세요 / 너무 무겁거든 들어다 드릴게요

Khi ai đó đưa ra một lời đề nghị hoặc gợi ý hữu ích bằng cách sử dụng ~거든, bạn có thể phản hồi bằng sự biết ơn và chấp nhận. Đoạn hội thoại cung cấp những ví dụ tuyệt vời về các phản hồi tự nhiên và tích cực.

Chấp nhận một điều kiện thuận lợi

Khi ai đó đưa ra một lợi ích như giảm giá, bạn có thể thể hiện sự ngạc nhiên và biết ơn.

Ví dụ: Sau khi nghe "직접 오시거든 만 원 빼 드릴게요" (Nếu bạn đến trực tiếp, tôi sẽ giảm cho bạn 10.000 won), người mua phản hồi, "진짜요? 감사합니다!" (Thật sao? Cảm ơn bạn!).

Công nhận một ý tưởng hay

Nếu ai đó cung cấp một giải pháp thông minh cho vấn đề bạn đã nêu ra, bạn có thể công nhận đó là một ý tưởng hay.

Ví dụ: Để đáp lại gợi ý về việc gập ghế xe, người mua nói, "아! 좋은 생각이네요." (À! Đó là một ý tưởng hay.)

Biết ơn khi chấp nhận sự giúp đỡ

Khi nhận được lời đề nghị giúp đỡ, bạn có thể bày tỏ sự cảm kích của mình.

Ví dụ: Sau khi người bán đề nghị giúp mang một món đồ nặng ("너무 무겁거든... 들어다 드릴게요"), người mua trả lời, "그렇게 해주시면 너무 감사하죠." (Nếu bạn có thể làm vậy thì tôi rất biết ơn.)

진짜요? 감사합니다! / 좋은 생각이네요 / 그렇게 해주시면 너무 감사하죠

Vì ~거든 là dạng văn nói, mức độ lịch sự được quyết định bởi kết thúc câu theo sau nó.

Lời đề nghị thân mật (반말)

Bối cảnh: Khi nói chuyện với bạn bè thân thiết hoặc người ít tuổi hơn, bạn có thể theo sau ~거든 bằng các mệnh lệnh thân mật (~어/아/해) hoặc lời đề nghị (~자). Đây là cách dùng phổ biến và tự nhiên nhất.

Ví dụ: 이따 심심하거든 나한테 전화해. (Nếu lát nữa chán thì gọi cho tôi nhé.)

Lời đề nghị lịch sự (해요체)

Bối cảnh: Khi nói chuyện với đồng nghiệp, cấp trên mà bạn thân thiết, hoặc trong các tình huống lịch sự nhưng không quá trang trọng khác, bạn có thể theo sau ~거든 bằng các kết thúc lịch sự như ~(으)세요, ~(으)래요?, hoặc ~(으)시죠. Điều này làm giảm nhẹ lời đề nghị bằng cách đưa ra lý do trước.

Ví dụ: 궁금한 점이 있거든 언제든지 물어보세요. (Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy hỏi bất cứ lúc nào nhé.)

Polite: 시간 있거든 같이 영화 볼래요? / Casual: 시간 있거든 같이 영화 보자.