Tôi định mua một chiếc váy, nhưng tôi đã đổi sang cái này (đã định... nhưng rồi)

Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt rằng người nói đã có ý định hoặc sắp thực hiện một hành động, nhưng đã dừng lại giữa chừng và làm việc khác thay thế. Nó làm nổi bật sự thay đổi trong kế hoạch hoặc hành động.

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nó được dịch là "đã định (làm)... nhưng rồi..." hoặc "đã sắp (làm)... nhưng...". Nó kết nối hai mệnh đề: mệnh đề đầu tiên là hành động dự định đã bị gián đoạn, và mệnh đề thứ hai là hành động thực tế đã diễn ra.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn giải thích lý do tại sao kế hoạch ban đầu của bạn không xảy ra và bạn đã làm gì thay thế. Lý do thay đổi có thể là do đổi ý, bị gián đoạn bởi yếu tố bên ngoài hoặc phát hiện ra một lựa chọn tốt hơn. Ví dụ: "Tôi đã định ra ngoài, nhưng tôi quá mệt nên đã ở nhà." (나가려다가 너무 피곤해서 집에 있었어요.)

Quy tắc chia động từ

Quy tắc: Việc chia động từ phụ thuộc vào gốc động từ của hành động đầu tiên. Thì của câu được thể hiện ở động từ cuối cùng.

Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Gắn -려다가.

가다 (đi) → 가려다가

만들다 (làm) → 만들려다가

Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Gắn -으려다가.

먹다 (ăn) → 먹으려다가

읽다 (đọc) → 읽으려다가

Vowel/ㄹ: -려다가 / Consonant: -으려다가

Để sử dụng -(으)려다가 như người bản ngữ, điều quan trọng là phải hiểu những gì nó ngụ ý và những lỗi phổ biến cần tránh.

Hành động đầu tiên chưa hoàn thành

Ngữ cảnh: Một quy tắc quan trọng là hành động trong mệnh đề -(으)려다가 chưa được hoàn thành. Nó chỉ là một ý định hoặc một nỗ lực. Nếu bạn đã hoàn thành đầy đủ hành động đầu tiên rồi mới làm hành động thứ hai, bạn nên sử dụng -고 (rồi sau đó).

Ví dụ: Nên: 점심을 먹으려다가 친구를 만나서 그냥 나왔어. (O) (Tôi đã định ăn trưa, nhưng tôi gặp một người bạn nên đã rời đi luôn.) Điều này có nghĩa là bạn chưa ăn trưa. Không nên: 점심을 먹고 친구를 만났어. (X) Điều này có nghĩa là bạn đã ăn trưa rồi mới gặp bạn, một tình huống hoàn toàn khác.

Chủ ngữ phải giống nhau

Ngữ cảnh: Chủ ngữ của mệnh đề đầu tiên (hành động dự định) và mệnh đề thứ hai (hành động thực tế) phải là cùng một người. Bạn không thể nói "Tôi đã định đi, nhưng xe buýt đã rời đi." Hành động của xe buýt là riêng biệt. Thay vào đó, bạn nên nói "Tôi đã định đi xe buýt, nhưng tôi bị lỡ chuyến nên tôi đã đi tàu điện ngầm."

Ví dụ: Nên: 버스를 타려다가 놓쳐서 지하철을 탔어. (O) (Tôi đã định đi xe buýt, nhưng tôi bị lỡ nên đã đi tàu điện ngầm.) Không nên: 버스를 타려다가 버스가 떠났어. (X) (Câu này nghe không tự nhiên vì mệnh đề thứ hai không mô tả những gì chủ ngữ đã làm thay thế.)

Do: 자려다가 전화가 와서 받았어요. (O) / Don't: 자려다가 전화가 왔어요. (X)

Ngữ pháp -(으)려다가 thường được theo sau bởi các động từ cụ thể mô tả hành động mới hoặc lý do dừng lại. Dưới đây là một số mẫu câu phổ biến.

Làm việc khác thay thế

...-로 바꿨어(요): Sử dụng mẫu này khi bạn chuyển từ lựa chọn ban đầu sang một lựa chọn mới. Ví dụ: 원피스 사려다가 이걸로 바꿨어 (Tôi định mua váy nhưng đã đổi sang cái này).

...대신 -만 했어(요): Sử dụng mẫu này khi bạn thực hiện một hành động thay thế nhỏ hơn. Ví dụ: 대신 하트 이모티콘만 하나 남겼어요 (Thay vào đó, tôi chỉ để lại một biểu tượng trái tim).

Dừng hoàn toàn hành động

...그냥 참았어(요): Sử dụng mẫu này khi bạn quyết định kiềm chế hoặc chịu đựng mà không làm gì cả. Ví dụ: 신발도 하나 사려다가 돈이 부족해서 그냥 참았어 (Tôi cũng định mua một đôi giày nhưng vì thiếu tiền nên tôi đã nhịn).

...그만뒀어(요): Sử dụng mẫu này khi bạn đơn giản là bỏ cuộc hoặc dừng hành động dự định. Ví dụ: 창문을 열려다가 너무 추워서 그만뒀어요 (Tôi định mở cửa sổ nhưng vì quá lạnh nên tôi đã dừng lại).

...그냥 지웠어요: Sử dụng mẫu này khi bạn xóa thứ gì đó mà bạn định gửi hoặc đăng. Ví dụ: 댓글을 보내려다가 부끄러워서 그냥 지웠어요 (Tôi định gửi bình luận nhưng vì ngại nên tôi đã xóa đi).

원피스 사려다가 이걸로 바꿨어. / 댓글을 보내려다가 그냥 지웠어요.

Khi ai đó nói với bạn rằng họ đã đổi ý bằng cách sử dụng -(으)려다가, bạn có thể phản hồi theo nhiều cách để duy trì cuộc trò chuyện và thể hiện sự quan tâm.

Thể hiện sự thấu hiểu

Xác nhận sự thay đổi ý định của họ bằng -(으)ㄴ 거구나. Điều này cho thấy bạn hiểu tình huống. Ví dụ: 그래서 마음을 바꾼 거구나 (À, ra là vậy, thảo nào bạn đổi ý).

Thể hiện sự đồng cảm bằng cách nói rằng bạn hiểu cảm xúc của họ. Ví dụ: 무슨 마음인지 알 것 같아요 (Tôi nghĩ tôi hiểu cảm giác của bạn).

Khẳng định quyết định của họ

Nếu bạn đồng ý với lựa chọn cuối cùng của họ, bạn có thể khen ngợi. Ví dụ: 잘했네. 그게 더 나은 선택 같아 (Làm tốt lắm. Đó có vẻ là lựa chọn tốt hơn).

Bạn cũng có thể xác nhận hành động thay thế của họ là một lựa chọn tốt. Ví dụ: 그것도 좋네요! (Cái đó cũng tốt đấy!).

그래서 마음을 바꾼 거구나. / 잘했네. 그게 더 나은 선택 같아.

Mức độ lịch sự của câu sử dụng -(으)려다가 được quyết định bởi đuôi động từ cuối cùng, không phải bởi phần -(으)려다가.

Dạng lịch sự (-아요/어요)

Ngữ cảnh: Đây là dạng lịch sự tiêu chuẩn được sử dụng trong hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc những người không quá thân thiết. Câu kết thúc bằng -았/었어요 cho thì quá khứ.

Ví dụ: 친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어요. (Tôi đã định gọi cho bạn mình, nhưng vì quá muộn nên tôi đã gửi tin nhắn.)

Dạng thân mật (-아/어)

Ngữ cảnh: Đây là dạng thân mật (반말) được sử dụng với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người nhỏ tuổi hơn bạn. Câu kết thúc bằng -았/었어 cho thì quá khứ.

Ví dụ: 친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어. (Tôi đã định gọi cho bạn mình, nhưng vì quá muộn nên tôi đã gửi tin nhắn.)

Polite: 케이크를 만들려다가 그냥 샀어요. / Casual: 케이크를 만들려다가 그냥 샀어.