Ngôi nhà này rộng rãi, nhưng mặt khác, nó hơi xa ga tàu (Sự thật tương phản — trong khi)

Ngữ pháp này được sử dụng để thể hiện sự tương phản hoặc hai khía cạnh khác nhau của cùng một chủ thể. Nó tương đương với "một mặt... mặt khác", "trong khi", hoặc "trái lại". Nó rất phổ biến khi thảo luận về ưu và nhược điểm.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó kết nối hai mệnh đề có nội dung đối lập hoặc tương phản. Phần (에) thường được lược bỏ trong tiếng Hàn nói.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn trình bày một cái nhìn cân bằng bằng cách thừa nhận cả khía cạnh tích cực và tiêu cực, hoặc khi so sánh trực tiếp hai chủ thể khác nhau về một đặc điểm tương tự. Nó mang sắc thái trang trọng hoặc phân tích hơn một chút so với ~지만 (nhưng) đơn giản.

Quy tắc chia động từ/tính từ

Tính từ: Gắn với -(으)ㄴ 반면에.

Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: -ㄴ 반면에 (ví dụ: 크다 → 큰 반면에, 멀다 → 먼 반면에)

Thân từ kết thúc bằng phụ âm: -은 반면에 (ví dụ: 좋다 → 좋은 반면에, 작다 → 작은 반면에)

Động từ: Gắn với -는 반면에.

Không phụ thuộc vào thân động từ. (ví dụ: 오다 → 오는 반면에, 먹다 → 먹는 반면에)

Danh từ: Gắn với -인 반면에.

(ví dụ: 학생이다 → 학생인 반면에, 의사이다 → 의사인 반면에)

반면에 / 큰 반면에 / 먼 반면에

Mặc dù -(으)ㄴ/는 반면(에) tương tự như ~지만 (nhưng), chúng có sắc thái khác nhau. Sử dụng sai có thể khiến tiếng Hàn của bạn nghe không tự nhiên.

Sử dụng cho ưu và nhược điểm cân bằng

Ngữ cảnh: -(으)ㄴ/는 반면(에) là tốt nhất khi bạn trình bày hai mặt của cùng một chủ thể một cách cân bằng, như liệt kê điểm mạnh và điểm yếu của nó. Nó nghe có vẻ phân tích và khách quan.

Ví dụ: 제 동생은 수학을 잘하는 반면에 운동은 잘 못해요. (Em trai tôi giỏi toán, trong khi em ấy không giỏi thể thao.) Điều này trình bày hai đặc điểm cân bằng.

Tránh dùng cho sự tương phản đơn giản, bất ngờ

Ngữ cảnh: Đối với sự tương phản đơn giản, trực tiếp hoặc bất ngờ, ~지만 tự nhiên và phổ biến hơn. Sử dụng -(으)ㄴ/는 반면(에) có thể nghe quá trang trọng hoặc giống như bạn đang viết báo cáo.

Ví dụ: "비가 오지만 춥지는 않아요." (Trời mưa nhưng không lạnh.) tự nhiên hơn nhiều so với "비가 오는 반면에 춥지는 않아요." Câu thứ hai nghe có vẻ gượng gạo vì hai sự thật đó không thực sự là hai mặt của cùng một vấn đề; chúng chỉ là hai quan sát riêng biệt.