Tôi sẽ gửi thêm chiếc quần này cùng với chiếc áo sơ mi này (Thêm vào với ~에다가)

Tiểu từ ~에다가(가) được gắn vào danh từ để chỉ ra rằng có thứ gì đó đang được thêm vào. Nó có thể là sự bổ sung vật lý (đặt thứ gì đó lên trên) hoặc bổ sung về mặt khái niệm (thêm một mục hoặc hành động khác).

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nó dịch là "ngoài (danh từ) ra", "trên (danh từ)", hoặc "và cũng". Từ 가 tùy chọn thường được lược bỏ trong văn nói.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn nhấn mạnh hành động thêm thứ gì đó vào một danh từ đã được nhắc đến trước đó. Nó rất phổ biến trong tiếng Hàn nói để đưa ra yêu cầu, liệt kê các mặt hàng cần mua, hoặc mô tả một chuỗi hành động.

Quy tắc chia

Quy tắc: Chỉ cần gắn ~에다가 hoặc ~에다 vào cuối danh từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Dạng ~에다 là phiên bản ngắn hơn, thông tục hơn của ~에다가.

Noun + 에다가 (e.g., 밥에다가) / Noun + 에다 (e.g., 밥에다)

Một sắc thái quan trọng của ~에다가 là nó thường ngụ ý một mục hoặc hành động chính, với một mục hoặc hành động phụ được "thêm vào". Điều này làm cho nó khác với một danh sách đơn giản.

Thêm vào vs. Liệt kê đơn giản

Ngữ cảnh: Sử dụng ~에다가 khi bạn muốn làm nổi bật hành động thêm vào. Đối với một danh sách đơn giản, trung tính gồm hai hoặc nhiều mục, ~(이)랑 hoặc ~하고 phổ biến hơn. Ví dụ, "Tôi đã mua táo và lê" tự nhiên là 사과랑 배를 샀어요. Nói 사과에다가 배도 샀어요 ngụ ý, "Tôi đang mua táo, và tôi đã thêm lê vào lần mua đó."

Ví dụ: 점심으로 김밥에다가 라면을 먹었어요. (Tôi đã ăn mì ramen ngoài kimbap cho bữa trưa.)

Vị trí vật lý

Ngữ cảnh: ~에다가 cũng có thể ngụ ý mạnh mẽ về một vị trí vật lý, có nghĩa là "trên" hoặc "vào trong". Trong trường hợp này, nó không chỉ là thêm vào danh sách mà là đặt thứ này lên thứ kia.

Do: 밥에다가 계란을 올려 먹으면 맛있어요. (O) / Don't: 밥하고 계란을 올려 먹으면 맛있어요. (Less natural for "on top")

Trợ từ ~에다가 thường đi kèm với các trợ từ khác như ~도 (cũng) và ~까지 (thậm chí/còn) để nhấn mạnh sự bổ sung.