Tôi ghét làm việc gì đó

Cấu trúc này là cách trực tiếp để nói rằng bạn không muốn làm điều gì đó. Nó kết hợp một động từ với -기 싫다.

Cấu tạo

Nó được tạo thành bằng cách gắn -기 vào thân động từ, biến động từ đó thành danh từ (ví dụ: 가다 → 가기, "việc đi"). Sau đó, bạn thêm 싫다, có nghĩa là "không thích" hoặc "ghét."

Thân động từ + -기 싫다

Cách này áp dụng cho tất cả các thân động từ, dù kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

먹다 (ăn) → 먹기 싫다

보다 (xem) → 보기 싫다

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Nó dịch là "Tôi không muốn [động từ]" hoặc "Tôi ghét [động từ]ing." Nó mang sắc thái cảm xúc mạnh mẽ về sự ác cảm hoặc không thích.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn bày tỏ cảm giác mạnh mẽ về việc không muốn thực hiện một hoạt động nào đó. Nó rất phổ biến trong văn nói thông thường hàng ngày, đặc biệt là khi phàn nàn hoặc bày tỏ sự miễn cưỡng.

학교 가기 싫어. / 일하기 싫어. / 혼자 먹기 싫어. / 청소하기 싫어.

Người học thường nhầm lẫn -기 싫다 với -고 싶지 않다. Mặc dù cả hai đều diễn đạt việc không muốn làm điều gì đó, chúng có những sắc thái khác nhau.

-기 싫다

Sắc thái: Cảm xúc và mạnh mẽ. Nó tập trung vào cảm giác không thích hoặc ác cảm đối với chính hành động đó. Nó giống như nói, "Việc làm điều này thật khó chịu đối với tôi."

Ví dụ: 운동하기 싫어. (Tôi ghét tập thể dục; ý nghĩ về nó thật khó chịu.)

-고 싶지 않다

Sắc thái: Trung lập và thực tế hơn. Nó tập trung vào sự thiếu mong muốn hoặc ý chí để làm điều gì đó vào lúc đó. Nó ít nói về việc ghét hành động đó hơn và chỉ đơn giản là không có hứng thú.

Ví dụ: 운동하고 싶지 않아. (Tôi không muốn tập thể dục; tôi không có hứng thú làm việc đó ngay lúc này.)

Mẹo: Sử dụng -기 싫다 khi bạn muốn nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực của mình (như khi phàn nàn). Sử dụng -고 싶지 않다 cho một lời từ chối bình tĩnh và thẳng thắn hơn.

숙제하기 싫어. / 숙제하고 싶지 않아. / 그 사람 만나기 싫어. / 그 사람 만나고 싶지 않아.

Để nhấn mạnh mức độ bạn không muốn làm điều gì đó, bạn có thể kết hợp -기 싫어 với biểu thức -어/아 죽겠다.

Ý nghĩa

-어/아 죽겠다 nghĩa đen là "Tôi có thể chết vì..." nhưng được dùng trong văn nói để có nghĩa là "quá..." hoặc "cực kỳ..."

Do đó, 싫어 죽겠다 có nghĩa là "Tôi ghét nó đến mức muốn chết" hoặc tự nhiên hơn là "Tôi thực sự, thực sự ghét nó."

Cách dùng

Sự kết hợp này tạo ra một câu nói rất mạnh mẽ, biểu cảm và thân mật. Nó hoàn hảo để phàn nàn một cách kịch tính với bạn bè.

일하기 싫어 죽겠어. (Tôi thực sự, thực sự không muốn làm việc.)

학교 가기 싫어 죽겠네. (Ugh, tôi mệt mỏi quá, tôi không muốn đi học.)

Nó cũng có thể trở nên lịch sự với -요: 일하기 싫어 죽겠어요.

일하기 싫어 죽겠어. / 일하기 싫어 죽겠어요. / 이 닦기 싫어 죽겠다. / 회의 들어가기 싫어 죽겠어요.

Cấu trúc -기 싫다 có thể được điều chỉnh cho các mức độ lịch sự khác nhau, như đã thấy trong các câu thoại.

Dạng thân mật (반말)

Dạng: -기 싫어

Cách dùng: Đây là dạng cơ bản. Sử dụng với bạn bè thân thiết, thành viên gia đình gần gũi hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn. Nó rất trực tiếp và có thể nghe hơi trẻ con hoặc giống như bạn đang phàn nàn, đó thường là ý định của người nói.

Dạng lịch sự (해요체)

Dạng: -기 싫어요

Cách dùng: Thêm -요 làm cho câu nói trở nên lịch sự. Sử dụng điều này với đồng nghiệp, người quen hoặc người lớn tuổi hơn bạn. Mặc dù về mặt ngữ pháp là lịch sự, nhưng ý nghĩa vẫn rất trực tiếp. Nó truyền đạt rõ ràng sự không muốn của bạn, chỉ là theo cách chấp nhận được hơn về mặt xã hội trong các tình huống trang trọng.

너랑 말 섞기 싫어. / 호리 씨랑 말 섞기 싫어요. / 운동하기 싫어. / 운동하기 싫어요.