Hãy-

Cấu trúc -자 được gắn vào thân động từ để đưa ra một lời đề nghị, tương tự như "Let's..." trong tiếng Anh. Đây là đuôi câu đề nghị, được sử dụng khi người nói muốn cùng thực hiện một hoạt động với người nghe.

Cách hình thành

Cách hình thành rất đơn giản. Chỉ cần gắn -자 trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: 가다 (đi) → 가 + 자 → 가자 (Đi thôi)

Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: 먹다 (ăn) → 먹 + 자 → 먹자 (Ăn thôi)

Động từ có đuôi 하다: 청소하다 (dọn dẹp) → 청소하 + 자 → 청소하자 (Dọn dẹp thôi)

Cách sử dụng

Cấu trúc này mang tính thân mật và được sử dụng với bạn bè thân thiết, người bằng tuổi hoặc người ít tuổi hơn bạn. Nó thể hiện sự gần gũi và bình đẳng.

Dạng phủ định

Để đề nghị không làm điều gì đó, hãy sử dụng cấu trúc -지 말자.

싸우다 (cãi nhau) → 싸우지 말자 (Đừng cãi nhau nữa)

일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.

Cấu trúc -자 thường xuất hiện cùng với các từ khác giúp định hình lời đề nghị.

일단 (Trước mắt / Trước tiên)

일단 được dùng để đề nghị ưu tiên một hành động trước khi giải quyết bất cứ việc gì khác. Nó thêm vào ý nghĩa "Hãy cứ làm việc này trước rồi tính sau."

Ví dụ: 일단 먹고 보자. (Trước mắt cứ ăn đã rồi tính.)

~부터 (Bắt đầu với...)

Thêm ~부터 vào danh từ nhấn mạnh rằng hành động này nên là điểm bắt đầu.

Ví dụ: 일단 잠부터 자자. (Trước mắt hãy ngủ đã.)

우리 (Chúng ta / Chúng mình)

Mặc dù không phải lúc nào cũng cần thiết, việc thêm 우리 vào đầu câu làm rõ rằng lời đề nghị dành cho cả nhóm, củng cố ý nghĩa "chúng ta" trong "Let's..."

Ví dụ: 우리 그만 헤어지자. (Chúng mình chia tay thôi.)

일단 먹고 보자. / 일단 잠부터 자자. / 우리 그만 헤어지자. / 빨리 하자.

Mặc dù cả -자 và -(으)ㄹ까(요)? đều được dùng để đưa ra lời đề nghị, chúng mang những sắc thái khác nhau.

-자 (Hãy...)

Đây là một lời đề nghị trực tiếp. Người nói có ý tưởng rõ ràng và đang trình bày nó như một kế hoạch hành động. Nó giống một câu khẳng định hơn là một câu hỏi.

Giọng điệu: Đề nghị quả quyết, tự tin.

Ví dụ: 영화 보자. (Xem phim thôi.)

-(으)ㄹ까(요)? (Chúng ta có nên...?)

Đây là một lời đề nghị nhẹ nhàng hơn được đặt dưới dạng câu hỏi. Người nói đang đề xuất một ý tưởng nhưng cũng đang tích cực tìm kiếm ý kiến và sự đồng ý của người nghe. Nó mang cảm giác ít giống một mệnh lệnh hơn và giống một lời mời cùng quyết định hơn.

Giọng điệu: Đề nghị mang tính thăm dò, nhẹ nhàng.

Ví dụ: 영화 볼까? (Chúng ta xem phim nhé?)

Việc lựa chọn giữa chúng phụ thuộc vào mức độ quả quyết mà bạn muốn thể hiện. -자 dùng khi bạn khá chắc chắn người kia sẽ đồng ý, trong khi -(으)ㄹ까? tốt hơn để thăm dò ý kiến.

우리 점심 먹자. / 우리 점심 먹을까? / 이제 집에 가자. / 이제 집에 갈까?

Đuôi câu -자 hoàn toàn là dạng thân mật (반말). Sử dụng nó với người lớn tuổi hơn, cấp trên hoặc người lạ sẽ bị coi là thô lỗ. Đối với những lời đề nghị lịch sự, bạn có các lựa chọn khác.

-자 (Thân mật)

Đây là dạng tiêu chuẩn bạn dùng với bạn bè và người ngang hàng. Nó trực tiếp và thân thiện.

Ví dụ: 이제 그만하자. (Dừng lại thôi.)

-아요/어요 (Lịch sự)

Trong giao tiếp hàng ngày, đuôi câu lịch sự tiêu chuẩn -아요/어요 thường được dùng để đưa ra lời đề nghị. Ngữ cảnh và ngữ điệu lên giọng nhẹ nhàng, mời gọi sẽ làm rõ ý nghĩa. Đây là một sự thay thế nhẹ nhàng và phổ biến hơn so với dạng trang trọng -(으)ㅂ시다.

Ví dụ: 이제 그만해요. (Dừng lại thôi.)

Hãy chú ý cách cùng một bản dịch tiếng Anh có thể áp dụng, nhưng hình thức tiếng Hàn lại báo hiệu một mối quan hệ hoàn toàn khác giữa những người nói.

일단 잠부터 자자. / 일단 잠부터 자요. / 우리 그만 헤어지자. / 우리 그만 헤어져요. / 청소하자. / 청소해요.