Nhưng / Bối cảnh

-(으)ㄴ/는데 là một đuôi kết nối linh hoạt được sử dụng để liên kết hai mệnh đề. Nó phục vụ hai chức năng chính: thể hiện sự tương phản hoặc cung cấp thông tin bối cảnh.

Ý nghĩa & Cách dùng

Tương phản (대조): Tương tự như 'nhưng' hoặc 'mặc dù'. Mệnh đề đầu tiên đưa ra một sự thật, và mệnh đề thứ hai đưa ra một kết quả tương phản hoặc bất ngờ.

Bối cảnh (배경): Mệnh đề đầu tiên thiết lập bối cảnh hoặc cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề thứ hai. Nó giống như việc nói, 'Tình huống là thế này, và rồi chuyện kia xảy ra...'

Quy tắc hình thành

Cấu trúc này gắn kết khác nhau tùy thuộc vào loại từ và thì.

Động từ hành động & 있다/없다: Thêm -는데 vào thân động từ.

먹다 → 먹는데

가다 → 가는데

있다 → 있는데

Động từ mô tả (Tính từ):

Thân từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -은데.

좋다 → 좋은데

Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄴ데 (chữ ㄹ bị lược bỏ).

예쁘다 → 예쁜데

바쁘다 → 바쁜데

멀다 → 먼데

Danh từ: Thêm -인데 (hoặc -ㄴ데 nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm).

학생 → 학생인데

의사 → 의사인데

Thì quá khứ: Thêm -았/었는데 vào thân từ.

먹었다 → 먹었는데

예뻤다 → 예뻤는데

Thì tương lai/Phỏng đoán: Thêm -ㄹ/을 건데 hoặc -겠는데.

갈 것이다 → 갈 건데

얼굴은 예쁜데 성격이 별로야. / 지금 밥 먹는데 전화 왔어. / 비싼데 맛있어. / 나는 갈 건데 너는?

Hiểu khi nào -(으)ㄴ/는데 có nghĩa là 'nhưng' so với khi nó chỉ thiết lập bối cảnh là chìa khóa để nghe tự nhiên hơn.

Thể hiện sự tương phản

Đây là ý nghĩa trực tiếp nhất. Mệnh đề đầu tiên đưa ra một trạng thái hoặc hành động làm cho mệnh đề thứ hai có vẻ đáng ngạc nhiên hoặc mâu thuẫn. Nó dịch trực tiếp thành 'nhưng' hoặc 'mặc dù'.