Chết vì / Cực kỳ

Mẫu câu này là một cách nói cường điệu để nhấn mạnh một tính từ hoặc cảm xúc. Mặc dù 죽겠다 theo nghĩa đen có nghĩa là "tôi sắp chết", nhưng ở đây nó đóng vai trò như một từ nhấn mạnh mạnh mẽ, giống như cách nói "chết vì..." hoặc "... muốn chết" trong tiếng Việt.

Cấu tạo

Gắn -아/어 죽겠다 vào thân của tính từ hoặc động từ.

Thân từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아 죽겠다.

바쁘다 (bận) → 바빠 → 바빠 죽겠다

좋다 (tốt/thích) → 좋아 → 좋아 죽겠다

Thân từ kết thúc bằng các nguyên âm khác: Thêm -어 죽겠다.

춥다 (lạnh) → 추워 → 추워 죽겠다

힘들다 (khó khăn/mệt mỏi) → 힘들어 → 힘들어 죽겠다

Động từ kết thúc bằng 하다: Trở thành -해 죽겠다.

피곤하다 (mệt mỏi) → 피곤해 → 피곤해 죽겠다

창피하다 (xấu hổ) → 창피해 → 창피해 죽겠다

배고파 죽겠다. / 더워 죽겠다. / 피곤해 죽겠다. / 보고 싶어 죽겠다.

Mặc dù bạn có thể sử dụng -아/어 죽겠다 với nhiều tính từ, nhưng nó hiệu quả nhất với những từ mô tả trạng thái thể chất hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

Chủ yếu cho cảm xúc tiêu cực hoặc khó chịu

Mẫu câu này thường được dùng để phàn nàn hoặc diễn tả một cảm xúc mạnh, thường là tiêu cực.

Trạng thái thể chất: 배고프다 (đói), 덥다 (nóng), 피곤하다 (mệt)

Trạng thái cảm xúc: 귀찮다 (phiền phức), 짜증 나다 (khó chịu), 창피하다 (xấu hổ)

Cũng có thể dùng cho cảm xúc tích cực mãnh liệt

Nó cũng có thể nhấn mạnh những cảm xúc cực kỳ tích cực, nơi cảm xúc đó mạnh đến mức gần như choáng ngợp.

웃겨 죽겠다 (Buồn cười muốn chết)

좋아 죽겠다 (Thích muốn chết)

귀여워 죽겠다 (Dễ thương muốn chết)

보고 싶어 죽겠다 (Nhớ muốn chết)

Lỗi thường gặp

Tránh sử dụng mẫu câu này với các tính từ mô tả trung tính. Ví dụ, 조용해 죽겠다 (Yên tĩnh muốn chết) nghe rất không tự nhiên trừ khi sự im lặng đó đang gây cho bạn sự lo lắng tột độ. Cảm xúc phải thật mãnh liệt.