Quy tắc cấu trúc cốt lõi: -마저 (Ngay cả điều cuối cùng)
Tiểu từ -마저 gắn vào danh từ để diễn tả rằng điều cuối cùng còn sót lại cũng đã bị ảnh hưởng, thường là theo hướng tiêu cực. Nó mang sắc thái thất vọng mạnh mẽ, như thể đang nói: "đây là giọt nước tràn ly."
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: "Ngay cả (điều cuối cùng này)," "...cũng (thêm vào mọi thứ khác)."
Khi nào sử dụng: Sử dụng khi một chuỗi sự kiện không may đã xảy ra, và bạn đang chỉ ra kết quả tiêu cực cuối cùng, thường là không mong đợi. Nó gần như chỉ được sử dụng trong các ngữ cảnh tiêu cực.
Cấu tạo
Chỉ cần gắn -마저 trực tiếp vào danh từ, bất kể danh từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
Danh từ + 마저
너 (bạn) + 마저 → 너마저
희망 (hy vọng) + 마저 → 희망마저
돈 (tiền) + 마저 → 돈마저
너마저 떠나는구나. / 마지막 희망마저 사라졌어. / 돈마저 다 썼어.
Từ đồng nghĩa & Sự khác biệt: -마저 vs. -도 vs. -까지
Tiếng Hàn có một vài tiểu từ có thể dịch là "thậm chí" hoặc "cũng," nhưng chúng có sắc thái khác biệt. Nhầm lẫn giữa chúng là một lỗi phổ biến.
-마저 (Giọt nước tràn ly): Được sử dụng cho mục cuối cùng trong một chuỗi sự kiện tiêu cực. Nó ngụ ý rằng mọi thứ khác đã trở nên tồi tệ, và bây giờ điều cuối cùng này cũng vậy.
건강마저 나빠졌어. (Tôi mất việc, mất nhà, và bây giờ ngay cả sức khỏe—điều cuối cùng tôi có—cũng trở nên tồi tệ hơn.)
-도 (Cũng): Tiểu từ trung tính nhất để thêm một thứ gì đó vào danh sách. Nó có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực mà không cần nhấn mạnh đặc biệt.
건강도 나빠졌어. (Tài chính của tôi trở nên tồi tệ hơn, và sức khỏe của tôi cũng trở nên tồi tệ hơn.)
-까지 (Thậm chí/Đến mức): Nhấn mạnh một sự bổ sung cực đoan hoặc bất ngờ. Nó không nhất thiết có nghĩa là đó là điều cuối cùng, chỉ là một điều đáng ngạc nhiên.
건강까지 나빠졌어. (Ngoài tất cả các vấn đề khác, thậm chí sức khỏe của tôi cũng trở nên tồi tệ hơn—tôi không thể tin được.)
Tóm lại, chỉ sử dụng -마저 khi bạn muốn truyền đạt rằng hy vọng cuối cùng hoặc yếu tố còn lại đã biến mất.