Trên đường đi

Cấu trúc này diễn tả một hành động diễn ra trong khi chủ thể đang trong quá trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác. Nó dịch là "trên đường đến/từ..." hoặc "trong khi đang đi/đến...".

Hình thành

Gắn -는 길에 trực tiếp vào thân của động từ hành động. Cấu trúc này hầu như chỉ được sử dụng với các động từ chỉ sự di chuyển.

가다 (đi): 가는 길에

오다 (đến): 오는 길에

퇴근하다 (tan làm): 퇴근하는 길에

출근하다 (đi làm): 출근하는 길에

Cách sử dụng

Mệnh đề đầu tiên thiết lập hành trình (ví dụ: 집에 가는 길에 - trên đường về nhà), và mệnh đề thứ hai mô tả một hành động xảy ra trong hành trình đó (케이크를 샀어 - tôi đã mua một chiếc bánh). Hành động thứ hai không nhất thiết phải xảy ra trong suốt thời gian của chuyến đi, chỉ cần xảy ra tại một thời điểm nào đó dọc theo lộ trình.

학교 가는 길에 봤어. / 퇴근하는 길에 사 갈게. / 집에 가는 길에 샀어요. / 출근하는 길에 차 사고를 봤어요.

-는 길에 thường kết hợp với một số động từ nhất định trong mệnh đề thứ hai để mô tả các việc vặt hoặc sự kiện phổ biến xảy ra khi bạn đang ở ngoài.

들르다 (ghé qua): Được sử dụng khi bạn thực hiện một chuyến thăm nhanh, thường là không có kế hoạch trước.

지나가는 길에 들렀어. (Tôi ghé qua vì tôi đang tiện đường đi ngang qua.)

사 오다 / 사 가다 (mua và mang đến/mang đi): Được sử dụng để mua thứ gì đó trên đường đi.

오는 길에 우유 좀 사 와. (Mua ít sữa trên đường bạn đến đây nhé.)

태워 주다 (cho đi nhờ): Một cách phổ biến để yêu cầu hoặc đề nghị cho đi nhờ xe.

가는 길에 태워 주세요. (Vui lòng cho tôi đi nhờ trên đường bạn đi nhé.)

보이다 / 만나다 (thấy / gặp): Dành cho những thứ bạn đã thấy hoặc những người bạn tình cờ gặp trong hành trình của mình.

오는 길에 우연히 만났어. (Tôi đã tình cờ gặp anh ấy trên đường đến đây.)

지나가는 길에 들렀어요. / 마트 가는 길에 들렀어. / 퇴근하는 길에 케이크를 샀어요. / 오는 길에 우유 좀 사 오세요.

Rất dễ nhầm lẫn -는 길에 với các cấu trúc khác có nghĩa là "trong khi". Dưới đây là cách phân biệt chúng.

-는 길에 so với -(으)면서

-는 길에: Một hành động xảy ra trong một hành trình vật lý. Hai hành động không nhất thiết phải đồng thời. Bạn có thể mất 30 phút trên đường về nhà nhưng chỉ mua sữa trong 2 phút của khoảng thời gian đó.

집에 가는 길에 빵을 샀어요. (Tôi đã mua bánh mì trên đường về nhà.)

-(으)면서: Hai hành động xảy ra cùng một lúc bởi cùng một người. Nó nói về hoạt động đồng thời, không phải một hành trình.

운전하면서 음악을 들어요. (Tôi nghe nhạc trong khi lái xe.)

Bạn không thể nói: *집에 가는 길에 음악을 들으면서 갔어요. (Câu này bị lặp ý). Chỉ cần nói 집에 가는 길에 음악을 들었어요.

-는 길에 so với -다가

-다가: Ngụ ý rằng hành động đầu tiên bị gián đoạn hoặc dừng lại, và sau đó hành động thứ hai bắt đầu. Nó thường gợi ý một sự thay đổi lộ trình.

집에 가다가 친구를 만나서 카페에 갔어요. (Tôi đang trên đường về nhà, nhưng sau đó tôi gặp một người bạn và chúng tôi đã đi đến quán cà phê.)

-는 길에: Hành trình vẫn tiếp tục. Hành động thứ hai chỉ là điều gì đó xảy ra dọc theo lộ trình đã định.

집에 가는 길에 친구를 만났어요. (Tôi đã gặp một người bạn trên đường về nhà. - Điều này không ngụ ý rằng bạn đã dừng hành trình về nhà của mình.)

퇴근하는 길에 연락할게. / 집에 가다가 친구를 만났어. / 밥을 먹으면서 TV를 봐.

Bản thân cấu trúc -는 길에 không thay đổi theo mức độ lịch sự. Sự trang trọng của câu được quyết định hoàn toàn bởi đuôi động từ ở mệnh đề cuối cùng.

Ngôn ngữ thân mật (반말)

Sử dụng các đuôi như -어/아, -게, hoặc -자 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người trẻ tuổi hơn bạn.

가는 길에 태워 줘. (Cho tôi đi nhờ trên đường bạn đi nhé.)

퇴근하는 길에 연락할게. (Tôi sẽ liên lạc với bạn trên đường đi làm về.)

Ngôn ngữ lịch sự (해요체)

Sử dụng các đuôi như -어요/아요 hoặc -세요 trong hầu hết các tình huống hàng ngày, chẳng hạn như với đồng nghiệp, nhân viên cửa hàng hoặc những người bạn không biết rõ.

가는 길에 태워 주세요. (Vui lòng cho tôi đi nhờ trên đường bạn đi nhé.)

퇴근하는 길에 연락할게요. (Tôi sẽ liên lạc với bạn trên đường đi làm về.)

오는 길에 주웠어. / 오는 길에 주웠어요. / 나가는 길에 문 좀 닫아 줘. / 나가는 길에 문 좀 닫아 주세요.