Không thể dù đã cố gắng

Cấu trúc này diễn tả sự bất lực khi làm điều gì đó mặc dù có ý định hoặc nỗ lực. Nó nhấn mạnh cảm giác xung đột nội tâm hoặc sự bất lực.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: "Tôi không thể... dù đã cố gắng/muốn làm," hoặc "Tôi không thể không..."

Cấu trúc: Đây là sự kết hợp của -(으)려고 해야 (dù có ý định...) và -(으)ㄹ 수가 없다 (không thể...). Phần đầu được rút gọn thành -(으)래야.

Điểm chính: Cùng một động từ được sử dụng trong cả hai phần của cấu trúc.

Cách hình thành

Gắn -(으)래야 vào thân động từ, theo sau là cùng động từ đó với -(으)ㄹ 수가 없다.

Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm + -래야:

가다 (đi) → 갈래야 갈 수가 없다

보다 (xem) → 볼래야 볼 수가 없다

Thân động từ kết thúc bằng phụ âm + -으래야:

먹다 (ăn) → 먹을래야 먹을 수가 없다

믿다 (tin) → 믿을래야 믿을 수가 없다

Hai tình huống phổ biến

Cố gắng làm gì đó nhưng thất bại: [Động từ]-(으)래야 [Động từ]-(으)ㄹ 수가 없다.

잊을래야 잊을 수가 없어. (Tôi cố quên nhưng không thể.)

Cố gắng không làm gì đó nhưng thất bại (không thể tránh khỏi): 안 [Động từ]-(으)래야 안 [Động từ]-(으)ㄹ 수가 없다.

안 먹을래야 안 먹을 수가 없어. (Tôi cố không ăn nhưng không thể không ăn.)

미워할래야 미워할 수가 없어. / 안 먹을래야 안 먹을 수가 없어. / 잠을 잘래야 잘 수가 없어.

Cấu trúc này không chỉ đơn thuần là một tuyên bố về sự bất lực. Nó được sử dụng để thêm sức nặng cảm xúc và nhấn mạnh sự đấu tranh nội tâm.

Sự bất lực đơn thuần so với Đấu tranh nội tâm

Đơn thuần: 잠을 잘 수 없어. (Tôi không thể ngủ.) Đây là một tuyên bố thực tế trung tính.

Nhấn mạnh: 잠을 잘래야 잘 수가 없어. (Tôi cố ngủ nhưng không thể.) Điều này làm nổi bật sự nỗ lực và thất vọng. Người nói muốn ngủ nhưng không thể.

Các ngữ cảnh phổ biến

Cấu trúc này thường được sử dụng cho các tình huống bị thúc đẩy bởi cảm xúc mạnh mẽ, sự cám dỗ hoặc hoàn cảnh không thể tránh khỏi.

Cám dỗ: 안 살래야 안 살 수가 없어. (Nó đang giảm giá và rất đẹp... Tôi cố không mua nhưng không thể cưỡng lại.)

Cảm xúc sâu sắc: 미워할래야 미워할 수가 없어. (Tôi cố ghét họ vì những gì họ đã làm, nhưng tôi không thể.)

Thực tế không thể tránh khỏi: 피할래야 피할 수가 없어. (Tôi cố tránh vấn đề này nhưng không thể.)

피할래야 피할 수가 없어. / 좋아할래야 좋아할 수가 없어. / 믿을래야 믿을 수가 없어.

Mức độ trang trọng của cấu trúc này được quyết định bởi đuôi động từ cuối cùng. Các câu trong bài tập xen kẽ giữa dạng thân mật và dạng lịch sự tiêu chuẩn.

Dạng thân mật: -없어

Sử dụng -없어 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc người nhỏ tuổi hơn bạn. Đây là dạng 반말 (ngôn ngữ thân mật).

안 웃을래야 안 웃을 수가 없어. (Tôi không thể không cười.)

Dạng lịch sự: -없어요

Sử dụng -없어요 trong hầu hết các cuộc hội thoại hàng ngày với người bạn không quá thân, đồng nghiệp hoặc người lớn tuổi hơn bạn. Đây là dạng 해요체 (lịch sự) tiêu chuẩn.

안 웃을래야 안 웃을 수가 없어요. (Tôi không thể không cười.)

Lưu ý rằng chỉ có phần đuôi thay đổi, trong khi phần cốt lõi -(으)래야 -(으)ㄹ 수가 vẫn giữ nguyên.

잊을래야 잊을 수가 없어. / 잊을래야 잊을 수가 없어요. / 안 살래야 안 살 수가 없어. / 안 살래야 안 살 수가 없어요.