Chẳng là gì cả

Cấu trúc -쯤이야 được gắn vào sau danh từ để thể hiện rằng người nói coi đó là điều tầm thường, không đáng kể hoặc dễ dàng xử lý. Đây là một cách tự tin để nói rằng việc gì đó "không phải vấn đề lớn" hoặc "dễ như ăn bánh".

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Nó gạt bỏ danh từ đi kèm như một thứ không đáng để lo lắng.

Khi nào dùng: Dùng để thể hiện sự tự tin vào khả năng xử lý công việc, vượt qua trở ngại hoặc khả năng chi trả. Nó có thể được dùng để trấn an người khác hoặc đưa ra một lời đề nghị thoải mái, hào phóng.

Cấu tạo

Chỉ cần gắn -쯤이야 trực tiếp vào sau danh từ, bất kể danh từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Danh từ + 쯤이야

감기 (cảm lạnh) → 감기쯤이야 (Cảm lạnh chẳng là gì cả.)

시험 (bài kiểm tra) → 시험쯤이야 (Bài kiểm tra chẳng là gì cả.)

돈 문제 (vấn đề tiền bạc) → 돈 문제쯤이야 (Vấn đề tiền bạc chẳng là gì cả.)

감기쯤이야 약 먹으면 돼. / 10km쯤이야 걸어갈 수 있어. / 실패쯤이야 다시 하면 돼.

Hiểu được tông giọng của -쯤이야 là chìa khóa để sử dụng nó một cách tự nhiên. Nó mang một sự tự tin mạnh mẽ đôi khi có thể trở nên kiêu ngạo.

Tự tin vs. Khoe khoang

Tự tin/Trấn an: Khi dùng cho công việc hoặc vấn đề, nó nghe rất có năng lực và ngầu. 이 정도 상처쯤이야 아무렇지 않아. (Vết thương mức này chẳng là gì cả, tôi vẫn ổn.)

Kiêu ngạo/Đối đầu: Khi dùng cho con người, nó có thể nghe rất khoe khoang hoặc coi thường. 너 정도쯤이야 내가 쉽게 이겨. (Người như bạn thì chẳng là gì, tôi dễ dàng đánh bại được.) Hãy chú ý đến ngữ cảnh.

Lỗi thường gặp: Nhầm lẫn với 쯤 (khoảng)

Đừng nhầm lẫn -쯤이야 với tiểu từ 쯤 dùng để chỉ sự ước lượng (ví dụ: 10시쯤 - khoảng 10 giờ). Phần -이야 là rất quan trọng; nó thêm vào sắc thái nhấn mạnh và coi thường. -쯤이야 là một cụm từ cố định có nghĩa là "chẳng là gì cả", không phải "khoảng".

이런 시험쯤이야 100점이지. / 돈 문제쯤이야 해결할 수 있어. / 귀신쯤이야 안 무서워.

Mặc dù -쯤이야 rất độc đáo, một vài biểu hiện khác cũng truyền tải ý nghĩa tương tự là coi nhẹ điều gì đó. Biết được sự khác biệt giúp bạn chọn đúng sắc thái.

vs. -은/는 별거 아니다

Cụm từ này nghĩa đen là "không phải vấn đề lớn" và là một từ đồng nghĩa rất trực tiếp.

감기쯤이야 rất giống với 감기는 별거 아니야.

Sự khác biệt: -쯤이야 ngắn gọn hơn và cảm giác giống như một đơn vị ngữ pháp nhấn mạnh duy nhất. -은/는 별거 아니다 là một cụm vị ngữ đầy đủ.

vs. -따위

-따위 cũng được dùng để coi thường điều gì đó, nhưng nó mạnh hơn nhiều và mang sắc thái tiêu cực, miệt thị rất rõ. Nó hàm ý sự khinh miệt hoặc ghê tởm.

너 정도쯤이야 (Người như bạn chẳng là gì.) -> Tự tin, có thể là kiêu ngạo.

너 따위 (Loại như mày...) -> Rất xúc phạm.

Mẹo: Dùng -쯤이야 cho những việc bạn thấy dễ dàng hoặc tầm thường. Dùng -따위 cho những thứ bạn khinh thường. Tránh dùng -따위 với con người trừ khi bạn muốn cực kỳ thô lỗ.

비쯤이야 괜찮아. / 그 정도 부탁쯤이야 들어줄게. / 청소쯤이야 금방 끝나.

Bản thân cấu trúc -쯤이야 có sắc thái trung tính về độ lịch sự. Độ trang trọng của cả câu được quyết định hoàn toàn bởi đuôi động từ theo sau nó. Điều này làm cho nó trở nên linh hoạt khi sử dụng với cả bạn bè và trong các tình huống lịch sự hơn.

Dạng thân mật (반말)

Khi nói chuyện với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn, hãy sử dụng các đuôi câu thân mật như -아/어, -지, hoặc -ㄹ게.

이거쯤이야 거뜬하지. (Việc này dễ như ăn bánh.)

커피값쯤이야 내가 낼게. (Tiền cà phê chẳng đáng bao nhiêu, để tôi trả.)

Dạng lịch sự (해요체)

Khi nói chuyện với người lớn tuổi, đồng nghiệp hoặc trong các tình huống trang trọng hơn, hãy sử dụng các đuôi câu lịch sự như -아/어요, -죠, hoặc -ㄹ게요.

이거쯤이야 거뜬하죠. (Việc này dễ như ăn bánh.)

커피값쯤이야 제가 낼게요. (Tiền cà phê chẳng đáng bao nhiêu, để tôi trả.)

너 정도쯤이야 내가 쉽게 이겨. / 너 정도쯤이야 제가 쉽게 이겨요. / 이 일쯤이야 금방 하지. / 이 일쯤이야 금방 하죠.