La chose dont j'ai toujours rêvé
꿈에 그리던
[La chose même dont j'ai rêvé]
Modèle réel
Cette expression est utilisée lorsque vous obtenez ou voyez enfin quelque chose que vous vouliez depuis très longtemps, au point d'en avoir rêvé. Elle souligne un sentiment profond de désir et la joie de l'accomplissement.
Application du modèle
드디어 꿈에 그리던 내 집을 마련했어요. — J'ai enfin obtenu ma propre maison, celle dont j'ai toujours rêvé.
이게 바로 제가 꿈에 그리던 자동차예요! — C'est exactement la voiture dont j'ai rêvé !
꿈에 그리던 회사에 합격해서 정말 기뻐요. — Je suis tellement heureux d'avoir été accepté dans l'entreprise dont j'ai toujours rêvé.
Conseil
Cette expression est assez émotionnelle et un peu dramatique. Elle est parfaite pour les grands objectifs de vie comme un emploi de rêve, une maison ou un voyage attendu depuis longtemps.
꿈에 그리던
Rien que d'y penser, j'en ai l'eau à la bouche
생각만 해도 군침이 돌다
[Rien que d'y penser, j'en ai l'eau à la bouche]
Modèle réel
C'est une expression idiomatique classique et quotidienne utilisée lorsque l'on pense à de la nourriture délicieuse. Elle signifie littéralement "la salive s'accumule rien qu'en y pensant". C'est une façon vivante d'exprimer que quelque chose semble incroyablement appétissant.
Application du modèle
엄마가 만든 김치찌개는 생각만 해도 군침이 돌아요. — Rien que d'y penser, le kimchi jjigae de ma mère me met l'eau à la bouche.
이 치킨 광고 좀 봐. 생각만 해도 군침이 도네. — Regarde cette publicité pour du poulet. Rien que d'y penser, j'en ai l'eau à la bouche.
Conseil
Bien qu'il s'agisse presque toujours de nourriture, vous pouvez parfois l'utiliser métaphoriquement pour quelque chose que vous désirez intensément, bien que ce soit moins courant.
생각만 해도 군침이 돌았어요