Quand vous avez une soif incroyable
목이 타들어 가는 것 같다
Avoir la gorge qui brûle.
Modèle réel
C'est une expression vivante et courante pour dire qu'on a extrêmement soif. Vous pouvez aussi l'utiliser de manière métaphorique lorsque vous êtes très nerveux ou anxieux, ce qui donne une sensation de sécheresse dans la bouche et la gorge.
Application du modèle
마라톤을 끝내고 나니 목이 타들어 가는 것 같았어요. — Après avoir terminé le marathon, j'avais la gorge qui brûlait.
너무 긴장해서 발표하는 동안 목이 타들어 갔어요. — J'étais si nerveux que ma gorge était complètement sèche pendant la présentation.
Conseil
Bien que le sens littéral concerne la soif, son utilisation pour la nervosité est très fréquente. Le sentiment clé est une sensation de sécheresse et de brûlure.
목이 타들어 가는 것 같다
Ce bonheur n'a pas duré longtemps
기쁨도 잠시
La joie fut de courte durée.
Modèle réel
Utilisez cette expression pour introduire un revirement soudain. Elle signale qu'un moment heureux ou plein d'espoir a été immédiatement suivi d'un problème ou d'une déception. C'est une expression classique dans la narration et dans la vie réelle.
Application du modèle
합격 문자를 받았지만 기쁨도 잠시, 등록금이 너무 비쌌어요. — J'ai reçu le message d'admission, mais la joie fut de courte durée ; les frais de scolarité étaient trop chers.
보너스를 받아서 기쁨도 잠시, 바로 다음 날 차가 고장 났어요. — J'étais heureux un instant après avoir reçu une prime, mais ma voiture est tombée en panne le lendemain même.
Conseil
Cette expression arrive presque toujours au début d'une phrase, suivie de la mauvaise nouvelle. Elle crée un sentiment d'ironie dramatique.
기쁨도 잠시
Ça ne bouge pas d'un pouce
꿈쩍도 하지 않다
Ne pas bouger d'un poil.