Nous ne pouvons pas continuer comme ça
이대로는 살 수 없어
Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Vrai modèle
C'est un cri de désespoir. Vous le dites lorsque vous avez atteint votre point de rupture et que vous sentez que la situation actuelle est totalement insupportable. C'est une déclaration forte selon laquelle quelque chose doit changer, maintenant.
Application du modèle
매일 야근이야. 정말 이대로는 살 수 없어. — Je fais des heures supplémentaires tous les jours. Je ne peux vraiment pas vivre comme ça.
층간소음 때문에 잠을 못 자겠어. 이대로는 살 수 없어! — Je ne peux pas dormir à cause du bruit venant du dessus. Je ne peux pas continuer comme ça !
Conseil
Comme il s'agit d'une expression forte et émotionnelle, elle est souvent prononcée avec un soupir ou une voix élevée, selon que vous vous sentez vaincu ou en colère.
이대로는 살 수 없어
C'est une idée brillante !
그거 아주 좋은 생각이다
C'est une très bonne idée !
Vrai modèle
Utilisez ceci pour montrer un accord enthousiaste et une approbation pour la suggestion de quelqu'un. Le 아주 (très) ajoute de l'emphase, ce qui le rend plus authentique et impressionné que de simplement dire "bonne idée". C'est un excellent moyen de valider la contribution de quelqu'un.
Application du modèle
주말에 다 같이 공원에 갈까요? — 오, 그거 아주 좋은 생각이다! — "On va tous au parc ce week-end ?" — "Oh, c'est une idée brillante !"
이 문제는 이렇게 풀어보는 게 어때? — 와, 그거 아주 좋은 생각인데? — "Et si on essayait de résoudre ce problème comme ça ?" — "Waouh, c'est une très bonne idée."
Conseil
Vous pouvez remplacer 아주 par 정말 (vraiment) pour un effet similaire : 그거 정말 좋은 생각이다.
그거 아주 좋은 생각이다
Alors, qui va le faire ?
누가 고양이 목에 방울을 달러 가지?
Qui va aller attacher la clochette au chat ?