Ça a l'air assez convaincant
그럴듯해 보이다
Avoir l'air plausible ou convaincant.
Modèle réel
Utilisez ceci lorsque quelque chose semble crédible ou semble correspondre au rôle, même si ce n'est peut-être pas la réalité. C'est pour juger les apparences et les premières impressions qui semblent bonnes en surface.
Application du modèle
그럴듯한 변명이었지만 아무도 믿지 않았어요. — C'était une excuse plausible, mais personne ne l'a crue.
사진으로 보니까 정말 그럴듯해 보여요. — Ça a l'air vraiment convaincant sur la photo.
그의 계획은 처음에는 그럴듯해 보였다. — Son plan semblait plausible au début.
Conseil
La forme de base est 그럴듯하다. Elle est souvent utilisée pour décrire des excuses, des plans ou des imitations qui semblent solides en surface mais qui pourraient avoir un défaut caché.
그럴듯해 보였지요
J'ai été totalement surpris
깜짝 놀랐어요
J'ai été surpris / J'ai été vraiment étonné.
Modèle réel
C'est une réaction courante pour les surprises soudaines, qu'il s'agisse d'un bruit fort, d'un visiteur inattendu ou d'une nouvelle choquante. 깜짝 ajoute le sentiment d'être sursauté.
Application du modèle
뒤에서 누가 불러서 깜짝 놀랐어요. — Quelqu'un m'a appelé par derrière, alors j'ai sursauté.
선물을 보고 깜짝 놀랐잖아요! — J'ai été tellement surpris quand j'ai vu le cadeau !
Conseil
Vous pouvez supprimer le 요 pour une sensation plus décontractée et exclamative : 깜짝 놀랐네 ! (Waouh, ça m'a surpris !).
깜짝 놀랐어요
Mon cœur battait la chamade
가슴이 두근거리다
Avoir le cœur qui bat ou qui s'emballe.
Modèle réel
Cela décrit la sensation physique d'un cœur qui bat vite. Cela peut être dû à l'excitation, à la nervosité, à la peur ou même à l'amour. C'est une façon très courante et descriptive d'exprimer une émotion forte.