Comment espères-tu arriver quelque part ?
그렇게 느려서야
[Être aussi lent...]
Modèle réel
C'est une façon d'exprimer le doute ou la critique concernant le rythme ou la méthode de quelqu'un. La partie -(어/아)서야 implique qu'en raison de la raison précédente (être lent), un résultat négatif ou difficile est attendu. Cela porte souvent un ton légèrement réprobateur ou condesc，endant.
Application du modèle
그렇게 공부해서야 시험에 붙겠어? — Comment espères-tu réussir l'examen en étudiant comme ça ?
그렇게 찔끔찔끔 먹어서야 키가 크겠니? — Comment vas-tu grandir si tu manges si peu ?
그렇게 게을러서야 아무것도 못 해. — Tu ne pourras rien faire si tu es aussi paresseux.
Conseil
Cette expression peut sembler assez critique, alors faites attention à l'utiliser avec des personnes dont vous n'êtes pas proche. Elle est souvent utilisée par les parents ou les aînés pour faire des reproches.
그렇게 느려서야
J'avance simplement à mon propre rythme
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야
[J'avance simplement à mon propre rythme.]
Modèle réel
C'est une façon calme et confiante de répondre à la pression ou à la critique sur le fait d'être "lent". Cela affirme votre droit de suivre votre propre processus sans vous comparer aux autres. La terminaison -ㄹ/을 뿐이다 souligne que c'est la seule chose qui se passe, rien de plus, rien de moins.
Application du modèle
걱정 마세요. 저는 저만의 속도로 배우고 있을 뿐이에요. — Ne vous inquiétez pas. J'apprends simplement à mon propre rythme.
남들과 비교하지 마. 너만의 속도로 가면 돼. — Ne te compare pas aux autres. Tu as juste besoin d'avancer à ton propre rythme.
Conseil
Vous pouvez remplacer 속도 (vitesse) par d'autres noms comme 방식 (manière/méthode) pour dire 나만의 방식으로 할 뿐이야 (Je fais juste ça à ma manière).
나만의 속도로 가고 있을 뿐이야