Quand on a l'impression que quelque chose durera pour toujours (영원할 것만 같았어요)
영원할 것만 같았어요
[On avait l'impression que cela durerait pour toujours.]
Modèle réel
Cela exprime un sentiment ou une supposition passée selon laquelle un certain état ou moment continuerait indéfiniment. Cela porte souvent une pointe de nostalgie ou la réalisation que les choses ont, en fait, changé. C'est comme regarder en arrière et penser : « Je pensais vraiment que ce bon moment ne finirait jamais. »
Application du modèle
어릴 때는 방학이 영원할 것만 같았어요. — Quand j'étais jeune, j'avais l'impression que les vacances scolaires dureraient pour toujours.
그와 함께한 시간은 영원할 것만 같았는데, 벌써 10년이 지났네요. — Le temps passé avec lui semblait devoir être éternel, mais 10 ans ont déjà passé.
Conseil
Vous pouvez remplacer 영원하다 (être éternel) par d'autres verbes ou adjectifs pour dire « j'avais l'impression que... ». Par exemple, 괜찮을 것만 같았어요 (Je pensais que ça irait).
영원할 것만 같았어요
Écarter quelque chose comme étant lointain (아직 멀었는걸)
아직 멀었는걸
[C'est encore loin.]
Modèle réel
Il s'agit d'une manière décontractée, légèrement désinvolte, de dire que quelque chose est encore loin dans le futur. Cela implique qu'il n'y a pas besoin de s'en inquiéter pour le moment. La terminaison ~는걸 ajoute une nuance de contradiction douce ou d'énoncé d'une observation personnelle.
Application du modèle
A: 시험공부 시작해야지! B: 에이, 시험은 아직 멀었는걸. — A: Tu devrais commencer à réviser pour l'examen ! B: Oh, l'examen est encore loin.
결혼이요? 저는 아직 멀었는걸요. — Le mariage ? Oh, c'est encore loin pour moi.
Conseil
Cette expression est assez informelle. Dans un cadre plus formel, vous pourriez dire 아직 멀었습니다.
아직 멀었는걸