Quand quelque chose semble délicieux
군침을 꿀꺽 삼켰어요
[Il a avalé sa salive.]
Modèle réel
C'est une façon vivante, presque caricaturale, de dire que quelque chose a l'air si délicieux que vous ne pouvez pas vous empêcher de saliver. Le son 꿀꺽 (kkul-kkeok) est l'onomatopée pour déglutir. Cela montre une envie intense et de l'anticipation.
Application du modèle
갓 구운 빵 냄새에 군침을 꿀꺽 삼켰다. — J'ai pratiquement salivé à l'odeur du pain fraîchement sorti du four.
친구가 시킨 치킨을 보고 군침을 삼켰어요. — J'ai salivé en voyant le poulet frit que mon ami a commandé.
Conseil
Alors que l'histoire utilise le passé 삼켰어요, dans la vie quotidienne, vous pourriez dire 군침이 돈다 (j'ai l'eau à la bouche) pour décrire le même sentiment au moment présent.
군침을 꿀꺽 삼켰어요
Décider qu'il faut absolument l'avoir
저걸 꼭 먹어야지
[Il faut que je mange ça.]
Modèle réel
Cette expression montre une forte détermination ou une résolution. Le 꼭 (sûrement, absolument) et la terminaison -어야지 (je dois/il faut que...) créent un sentiment de décision ferme prise avec soi-même. Ce n'est pas seulement pour la nourriture ; cela peut être utilisé pour n'importe quel objectif que vous vous fixez.
Application du modèle
저 신발이 너무 예뻐서 꼭 사야지 생각했어요. — Ces chaussures étaient si jolies que je me suis dit : "Il faut que je les achète."
이번 시험에는 꼭 합격해야지. — Je dois absolument réussir cet examen.
Conseil
La terminaison -어야지 implique souvent que vous vous parlez à vous-même, en faisant une promesse ou un plan dans votre esprit. Il s'agit moins de dire aux autres que de se motiver soi-même.
저걸 꼭 먹어야지
Quand vous êtes complètement épuisé
힘이 다 빠져
[Toute force étant partie...]