J'ai eu de la peine pour eux
가여운 마음이 들었어요
[J'ai ressenti de la pitié / J'ai eu de la peine pour eux.]
Modèle réel
Cette expression exprime un sentiment soudain de pitié ou de compassion pour quelqu'un ou quelque chose dans une situation difficile. C'est ce moment où votre cœur s'adoucit en voyant la souffrance d'autrui. Cela semble plus naturel que de dire simplement : « C'est pitoyable. »
Application du modèle
길 잃은 강아지를 보니 가여운 마음이 들었어요. — En voyant le chiot perdu, j'ai eu de la peine pour lui.
추위에 떠는 사람을 보고 가여운 마음이 들어서 코트를 벗어주었어요. — J'ai vu quelqu'un trembler de froid et j'ai eu tellement de peine pour lui que je lui ai donné mon manteau.
Conseil
« 가엾다 » est l'adjectif de base pour « pitoyable ». Ce modèle, « 가여운 마음이 들다 », se concentre sur le sentiment qui naît en vous, ce qui le rend plus personnel et moins comme un jugement direct.
가여운 마음이 들었어요
Je ne pouvais pas simplement passer mon chemin
그냥 지나칠 수는 없었으니까요
[Parce que je ne pouvais pas simplement passer mon chemin.]
Modèle réel
Utilisez ceci pour expliquer pourquoi vous vous êtes senti obligé d'agir ou d'intervenir dans une situation. Cela implique que votre conscience, votre empathie ou votre sens du devoir ne vous permettaient pas d'ignorer ce qui se passait. C'est une justification pour s'impliquer.
Application du modèle
누가 봐도 힘들어 보여서 그냥 지나칠 수가 없었어요. — Ils avaient l'air d'avoir tellement de difficultés que je ne pouvais pas simplement passer mon chemin.
도움이 필요한 것 같아서요. 그냥 지나칠 수는 없잖아요. — On aurait dit que tu avais besoin d'aide. On ne peut pas juste passer son chemin, tu sais.
Conseil
La terminaison « -으니까요 » ajoute un ton doux et explicatif, comme si vous partagiez le raisonnement personnel derrière vos actions avec quelqu'un de manière délicate.
그냥 지나칠 수는 없었으니까요