Quand votre cœur est lourd
마음이 무겁다
Avoir le cœur lourd.
Modèle réel
C'est une expression coréenne classique pour décrire le sentiment d'inquiétude, de préoccupation ou le poids d'une situation difficile. C'est comme porter un fardeau sur la poitrine. On l'utilise quand on est anxieux pour quelqu'un, face à une décision difficile ou en recevant une triste nouvelle.
Application du modèle
내일 중요한 시험이 있어서 마음이 무거워요. — J'ai un examen important demain, alors j'ai le cœur lourd.
친구의 안 좋은 소식을 들으니 마음이 무겁네요. — Apprendre la mauvaise nouvelle concernant mon ami me pèse sur le cœur.
부모님을 실망시켜 드린 것 같아 마음이 무거웠어요. — J'avais le cœur lourd, pensant avoir déçu mes parents.
Conseil
Le sentiment opposé, être insouciant ou soulagé, s'exprime par 마음이 가볍다 (avoir le cœur léger).
마음이 무겁다
Considérer quelque chose comme facile
이까짓것쯤이야
Ce petit truc ? Un jeu d'enfant.
Modèle réel
Cette expression est pleine de confiance, voire d'un peu d'arrogance. On l'utilise face à une tâche ou un défi que l'on juge extrêmement facile. Elle minimise la difficulté, comme pour dire : « Ce n'est rien du tout. »
Application du modèle
A: 이 상자 좀 옮겨 줄 수 있어? 무거울 텐데. B: 이까짓것쯤이야. 혼자 할 수 있어요. — A: Peux-tu déplacer cette boîte ? Elle doit être lourde. B: Ce petit truc ? Je peux le faire tout seul.
컴퓨터가 고장났다고? 이까짓것쯤이야, 내가 30분 안에 고쳐줄게. — Ton ordinateur est en panne ? Un jeu d'enfant, je te le répare en 30 minutes.
Conseil
Attention au ton. Avec un ami, cela peut paraître confiant et rassurant. Dans d'autres contextes, cela peut paraître arrogant ou méprisant envers les préoccupations d'autrui.
이까짓것쯤이야
Comme si ce n'était rien
별것 아니라는 듯
Comme si ce n'était rien de spécial.