Quand vous êtes très pressé
허겁지겁
[à la hâte ; en toute précipitation]
Modèle réel
Cela décrit le fait de faire quelque chose, généralement manger ou se déplacer, dans une précipitation frénétique et maladroite. Cela dépeint quelqu'un tellement concentré sur la vitesse qu'il ne fait attention à rien d'autre, comme le goût ou son environnement.
Application du modèle
너무 배고파서 점심을 허겁지겁 먹었어요. — J'avais tellement faim que j'ai englouti mon déjeuner.
지각할 것 같아서 허겁지겁 옷을 입고 나왔어요. — Je pensais être en retard, alors j'ai enfilé mes vêtements à la hâte et je suis sorti.
아이가 허겁지겁 계단을 내려오다 넘어졌어요. — L'enfant a trébuché en descendant les escaliers en toute précipitation.
Conseil
허겁지겁 a une nuance légèrement négative ou chaotique. Ce n'est pas juste « rapidement » (빨리), mais « négligemment et rapidement ».
허겁지겁
Ce sentiment de vertige soudain
눈앞이 아찔했다
[Ma vision s'est obscurcie / J'ai eu le vertige]
Modèle réel
Utilisez cette expression pour décrire un moment de choc soudain, de peur ou de détresse physique qui vous donne le vertige ou l'impression que vous allez vous évanouir. Cela peut provenir de la vue de quelque chose d'effrayant (comme un endroit élevé) ou d'un problème physique (comme un étouffement).
Application du modèle
높은 곳에서 아래를 보니 눈앞이 아찔했어요. — En regardant en bas depuis cet endroit élevé, j'ai eu le vertige.
사고가 날 뻔한 순간 눈앞이 아찔했다. — Pendant un moment, quand l'accident a failli arriver, mon esprit est devenu vide.
Conseil
C'est une expression très dramatique et descriptive. Elle est plus puissante que de simplement dire que vous aviez peur (무서웠다) ou que vous étiez surpris (놀랐다).
눈앞이 아찔했지요